太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十一 Volume 11: Cold Damage, Part 4

治阴毒伤寒诸方

Formulas for Yin Toxin Cold Damage

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫伤寒初得一二日。或服药后至六七日。身重背强。腹中㽲痛。咽喉不利。毒气攻心。心下胀满。短气不得息。呕逆。唇青面黑。四肢厥冷。其脉沉细。

When cold damage is just contracted, on the first or second day, or from the time medicine is taken up to the sixth or seventh day, the body is heavy and the back stiff, there is cramping pain in the abdomen, the throat is uncomfortable, the toxic qi attacks the heart with distension and fullness below the heart, shortness of breath so that he cannot breathe, retching counterflow, blue lips and a black face, reversal cold of the four limbs, and a sunken, thin pulse,

身如被打。此名阴毒。五日可疗。七日不可疗也。

and the body feels as if beaten, this is called yin toxin. On the fifth day it can be treated; on the seventh day it cannot.

治阴毒伤寒。唇青面黑。身重背强。四肢逆冷。宜服附子散方。

Treats yin-toxin cold damage, with blue lips and a black face, a heavy body and stiff back, and counterflow cold of the four limbs. One should take Fu Zi San.

附子(三分炮裂去皮脐)桂心(半两)当归(半两锉微炒)半夏(一分汤浸七遍去滑)干姜(一分炮裂锉)白术(半两)天南星(一分炮裂)木香(一分)

Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Ban Xia (1 fen, soaked in hot water seven times to remove the slime); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Bai Zhu (half a liang); Tian Nan Xing (1 fen, blast-fried until cracked); Mu Xiang (1 fen)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候热服。衣复取汗。如人行十里未有汗。再服。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take hot at any time; cover with clothes to bring out a sweat. If no sweat has come after the time it takes to walk ten li, take it again.

治阴毒伤寒。四肢厥冷。脉候沉细。心腹胀满。腹中㽲痛。咽喉不利。遍身疼痛。宜服乌头散方。

Treats yin-toxin cold damage, with reversal cold of the four limbs, a sunken, thin pulse, distension and fullness of the heart and abdomen, cramping pain in the abdomen, an uncomfortable throat and pain all over the body. One should take Wu Tou San.

川乌头(一两炮裂去皮脐)白术(三分)赤芍药(三分)麻黄(去根节)桂心枳壳(麸炒微黄去瓤)当归(锉微炒)川椒(去目及闭口者微炒去汗)干姜(炮裂锉)(以上各半两)

Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Zhu (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen); Ma Huang (roots and nodes removed); Gui Xin; Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Chuan Jiao (seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Gan Jiang (blast-fried until cracked, chopped) (half a liang each for all the above)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候热服。衣复取汗。如人行十里未有汗。再服。

Pound and sieve the above medicines coarsely into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water; add of Sheng Jiang, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take hot at any time; cover with clothes to bring out a sweat. If no sweat has come after the time it takes to walk ten li, take it again.

治阴毒伤寒。二三日不得汗。烦躁。宜服麻黄散方。

Treats yin-toxin cold damage without sweating for two or three days, with vexation and agitation. One should take Ma Huang San.

麻黄(一两去根节)防风(一两去芦头)干姜(半两炮裂锉)桂心(半两)川乌头(半两炮裂去皮脐)

Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (half a liang); Chuan Wu Tou (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以热酒调下二钱。衣复取汗。如人行十里未有汗。再服。

Pound and sift the above medicines finely into a powder. For each dose, at any time, take 2 qian mixed with hot wine and cover with clothes to bring out a sweat. If no sweat has come after the time it takes to walk ten li, take it again.

治阴毒伤寒。回阳散方。

Treats yin-toxin cold damage. Hui Yang San, the yang-returning powder.

川乌头(半两炮裂去皮脐)益智子(半两)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)桂心(半两)麻黄(一两去根节)干姜(半两炮裂锉)

Chuan Wu Tou (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Yi Zhi Zi (half a liang); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gui Xin (half a liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候稍热服。衣复取汗。如人行十里未有汗。再服。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time; cover with clothes to bring out a sweat. If no sweat has come after the time it takes to walk ten li, take it again.

治阴毒伤寒。四肢逆冷。身体疼痛。或时心头结硬。宜服此方。

Treats yin-toxin cold damage, with counterflow cold of the four limbs, pain of the body, and at times bound hardness at the top of the heart. One should take this formula.

附子(炮裂去皮脐)白术甘草(炙微赤锉)麻黄(去根节)(以上各一两)桂心(半两)木香(三分)

Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Zhu; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Ma Huang (roots and nodes removed) (1 liang each for all the above); Gui Xin (half a liang); Mu Xiang (3 fen)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候稍热服。衣复取汗。如人行十里未有汗。即再服。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time; cover with clothes to bring out a sweat. If no sweat has come after the time it takes to walk ten li, take it again at once.

治阴毒伤寒。心胸满闷。喘促。四肢厥逆。宜服白术散方。

Treats yin-toxin cold damage, with fullness and oppression of the heart and chest, rapid panting and reversal counterflow of the four limbs. One should take Bai Zhu San.

白术(一两)前胡(一两去芦头)桂心(三分)甘草(半两炙微赤锉)附子(一两炮裂去皮脐)五味子(半两)干姜(半两炮裂细碎)诃黎勒皮(一两)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)

Bai Zhu (1 liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Gui Xin (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Wu Wei Zi (half a liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, finely broken); He Li Le Pi (1 liang); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候稍热服。如人行十里再服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time, take again after the time it takes to walk ten li.

治阴毒伤寒。身重背强。腹中㽲痛。咽喉不利。毒气攻心下坚强。短气呕逆。唇青面黑。四肢厥冷。其脉沉细。宜服天雄散方。

Treats yin-toxin cold damage, with a heavy body and stiff back, cramping pain in the abdomen, an uncomfortable throat, the toxic qi attacking with hardness and rigidity below the heart, shortness of breath and retching counterflow, blue lips and a black face, reversal cold of the four limbs and a sunken, thin pulse. One should take Tian Xiong San.

天雄(一两炮裂去皮脐)麻黄(半两去根节)当归(半两锉微炒)白术(半两)半夏(半两汤洗七遍去滑)肉桂(一两去粗皮)川椒(一分去目及闭口者微炒去汗)干姜(三分炮裂锉)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)

Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Bai Zhu (half a liang); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Rou Gui (1 liang, coarse bark removed); Chuan Jiao (1 fen, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候稍热服。如人行十里未汗。再服。

Pound and sieve the above medicines coarsely into a powder. Take 3 qian per dose, with one large zhan of water; add of Sheng Jiang and 3 jujubes, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time. If no sweat has come after the time it takes to walk ten li, take it again.

治阴毒伤寒。回阳吴茱萸散方。

Treats yin-toxin cold damage. Hui Yang Wu Zhu Yu San, the yang-returning Wu Zhu Yu powder.

吴茱萸(一两汤浸七遍焙干微炒)厚朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)半夏(三分汤洗七遍去滑)麻黄(一两去根节)肉桂(一两去粗皮)干姜(三分炮裂锉)白术(半两)附子(三分炮裂去皮脐)细辛(半两)天南星(半两炮裂)木香(半两)

Wu Zhu Yu (1 liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Hou Po (2 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Rou Gui (1 liang, coarse bark removed); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Bai Zhu (half a liang); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xi Xin (half a liang); Tian Nan Xing (half a liang, blast-fried until cracked); Mu Xiang (half a liang)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候热服。衣复取汗。如人行十里未汗。即再服之。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take hot at any time; cover with clothes to bring out a sweat. If no sweat has come after the time it takes to walk ten li, take it again at once.

治阴毒伤寒。面青。张口出气。心下硬。身不热。只额上有汗。烦渴不止。舌黑多睡。四肢俱冷。正阳(气)散方。

Treats yin-toxin cold damage, with a blue face, breathing out with the mouth open, hardness below the heart, a body that is not hot with sweat only on the forehead, vexing thirst that does not stop, a black tongue, much sleep, and cold of all four limbs. Zheng Yang (Qi) San, the righting-yang (qi) powder.

附子(一两炮裂去皮脐)皂荚(一梃去皮涂酥炙令黄色去子)干姜(一分炮裂锉)甘草(一分炙微赤锉)麝香(一钱细研入)

Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Zao Jia (1 pod, skin removed, smeared with butter and roasted yellow, seeds removed); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); She Xiang (1 qian, finely ground and added)

上件药。捣细罗为散。每服二钱。以水一中盏。煎至五分。不计时候。和滓热服之。

Pound and sift the above medicines finely into a powder. Take 2 qian per dose, with one middle zhan of water; decoct down to five-tenths and, at any time, take it hot with the dregs.

治阴毒伤寒。项背强。心神烦。宜服此方。

Treats yin-toxin cold damage, with a stiff neck and back and a vexed heart-spirit. One should take this formula.

麻黄(去根节)附子(炮裂去皮脐)泽泻半夏(汤洗七遍去滑)肉桂(去皴皮)甘草(炙微赤锉)天南星(炮裂)干蝎(微炒)干姜(炮裂锉以上各半两)

Ma Huang (roots and nodes removed); Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ze Xie; Ban Xia (washed in hot water seven times to remove the slime); Rou Gui (wrinkled skin removed); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Tian Nan Xing (blast-fried until cracked); Gan Xie (slightly stir-fried); Gan Jiang (blast-fried until cracked, chopped, half a liang each for all the above)

上件药。捣细罗为散。每服二钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去姜枣。不计时候。和滓热服。

Pound and sift the above medicines finely into a powder. Take 2 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang and 3 jujubes, decoct down to six-tenths, remove the ginger and jujubes, and at any time take it hot with the dregs.

治阴毒伤寒。四肢厥逆。头痛心躁。胸中结实。两胁妨闷。宜服前胡散方。

Treats yin-toxin cold damage, with reversal counterflow of the four limbs, headache and an agitated heart, bound repletion in the chest, and obstruction and oppression of both flanks. One should take Qian Hu San.

前胡(三分去芦头)桔梗(三分去芦头)槟榔(半两)桂心(半两)诃黎勒皮(一两)木香(半两)当归(半两锉微炒)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)

Qian Hu (3 fen, reed head removed); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Bing Lang (half a liang); Gui Xin (half a liang); He Li Le Pi (1 liang); Mu Xiang (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热频服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time, frequently.

治阴毒伤寒。脉候沉细。四肢逆冷。烦躁头痛。四逆汤方。

Treats yin-toxin cold damage, with a sunken, thin pulse, counterflow cold of the four limbs, vexation, agitation and headache. Si Ni Tang.

干姜(炮裂锉)附子(炮裂去皮脐)桂心甘草(炙微赤锉)白术当归(锉微炒)(以上各半两)

Gan Jiang (blast-fried until cracked, chopped); Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Bai Zhu; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried) (half a liang each for all the above)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。稍热频服之。

Pound and sieve the above medicines coarsely into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water; decoct down to six-tenths, remove the dregs, and at any time take it fairly hot, often.

治阴毒伤寒。心闷烦躁。四肢逆冷。宜服此方。

Treats yin-toxin cold damage, with oppression of the heart, vexation and agitation, and counterflow cold of the four limbs. One should take this formula.

川乌头(炮裂去皮脐)桔梗(去芦头)附子(炮裂去皮脐)白术细辛(以上各一两)干姜(半两炮裂锉)

Chuan Wu Tou (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Jie Geng (reed head removed); Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Zhu; Xi Xin (1 liang each for all the above); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped)

上件药。捣细罗为散。如患一日两日者。温酒调下一钱。如是三四日至五日者。用药末二钱。以水一中盏。煎至六分。不计时候。稍热和滓频服。

Pound and sift the above medicines finely into a powder. If the illness is one or two days old, take 1 qian mixed with warm wine; if three or four days up to five, take 2 qian of the powder and decoct with one middle zhan of water down to six-tenths; at any time take it fairly hot with the dregs, often.

治阴毒伤寒。四肢厥逆。胸膈不利。宜服此方。

Treats yin-toxin cold damage, with reversal counterflow of the four limbs and discomfort of the chest and diaphragm. One should take this formula.

附子(二两炮裂去皮脐)干姜(炮裂锉)肉桂(去皴皮)人参(去芦头)赤茯苓白术木香五味子厚朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟)(以上各一两)诃黎勒皮(一两半)甘草(半两炙微赤锉)

Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (blast-fried until cracked, chopped); Rou Gui (wrinkled skin removed); Ren Shen (reed head removed); Chi Fu Ling; Bai Zhu; Mu Xiang; Wu Wei Zi; Hou Po (coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done) (1 liang each for all the above); He Li Le Pi (1.5 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。葱白一茎。煎至六分。去滓。不计时候。稍热频服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 1 stalk of Cong Bai, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time, frequently.

治阴毒伤寒。手足逆冷。心下烦满。宜服人参散方。

Treats yin-toxin cold damage, with counterflow cold of the hands and feet and vexation and fullness below the heart. One should take Ren Shen San.

人参(去芦头)木香附子(炮裂去皮脐)桂心干姜(炮裂锉)当归(锉微炒)吴茱萸(汤浸七遍焙干微炒)槟榔(以上各一两)

Ren Shen (reed head removed); Mu Xiang; Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin; Gan Jiang (blast-fried until cracked, chopped); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Wu Zhu Yu (soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Bing Lang (1 liang each for all the above)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。稍热频服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time, frequently.

治阴毒伤寒。头痛。四肢不和。心腹气闷。宜服此方。

Treats yin-toxin cold damage, with headache, disharmony of the four limbs and qi oppression of the heart and abdomen. One should take this formula.

附子(炮裂去皮脐)干姜(炮裂锉)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)桂心槟榔(以上各一两)甘草(半两炙微赤锉)

Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (blast-fried until cracked, chopped); Chen Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked); Gui Xin; Bing Lang (1 liang each for all the above); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。稍热频服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time, frequently.

治阴毒伤寒。项直脚冷。百节疼痛。桂心散方。

Treats yin-toxin cold damage, with a straight neck, cold feet and pain of all the joints. Gui Xin San.

桂心(二两)麻黄(二两去根节)附子(二两炮裂去皮脐)甘草(半两炙微赤锉)赤芍药(半两)干姜(半两炮裂)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)柴胡(一两去苗)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Gui Xin (2 liang); Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chi Shao Yao (half a liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热频服。汗出为度。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time, frequently, until sweat comes.

治阴毒伤寒。心神烦躁。头痛。四肢冷。宜服返阴丹方。

Treats yin-toxin cold damage, with vexation and agitation of the heart-spirit, headache and cold limbs. One should take Fan Yin Dan, the yin-reversing elixir.

硫黄太阴玄精硝石附子(炮裂去皮脐)干姜(炮裂锉)桂心(以上各半两)

Liu Huang; Tai Yin Xuan Jing; Xiao Shi; Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (half a liang each for all the above)

上件药。取前三味同研。于瓷瓶子内。慢火熔成汁。后放冷。重研令细。后三味捣罗为末。与前药同研令匀。用软饭和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。

Of the above medicines, take the first three and grind them together, melt them into a liquid over a slow fire in a small porcelain bottle, let it cool and grind it fine again; pound and sift the last three into a powder and grind together with the first until even. Make into pills with soft cooked rice, the size of a paulownia seed. For each dose, at any time,

煎艾汤下五丸。频服。汗出为度。

take 5 pills with mugwort decoction, often, until sweating comes.

治阴毒伤寒。面青。手足逆冷。心腹气胀。脉候沉细。宜服回阳丹方。

Treats yin-toxin cold damage, with a blue face, counterflow cold of the hands and feet, qi distension of the heart and abdomen and a sunken, thin pulse. One should take Hui Yang Dan, the yang-returning elixir.

硫黄(半两细研入)木香(半两)荜澄茄(半两)附子(半两炮裂去皮脐)干姜(一分炮裂锉)桂心(半两)干蝎(半两)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)

Liu Huang (half a liang, finely ground and added); Mu Xiang (half a liang); Bi Cheng Qie (half a liang); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (half a liang); Gan Xie (half a liang); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜面糊和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以生姜汤下三十丸。频服。三服后。以热酒一盏投之。以衣复取汗。

Pound and sift the above medicines into a powder and make into pills with refined honey and flour paste, the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take 30 pills with Sheng Jiang decoction, often; after three doses follow them with a cup of hot wine and cover with clothes to bring out a sweat.

治阴毒伤寒。四肢逆冷。心下痛硬。气欲绝者。宜服反阴正阳蘹香丸方。

Treats yin-toxin cold damage, with counterflow cold of the four limbs, painful hardness below the heart, and qi on the point of expiring. One should take Fan Yin Zheng Yang Huai Xiang Wan, the yin-reversing, yang-righting fennel pill.

蘹香子(微炒)附子(炮裂去皮脐)天南星(炮裂)硫黄(细研)丁香木香吴茱萸(汤浸七遍焙干微炒)蓣知子桂心(以上各一两)

Huai Xiang Zi (slightly stir-fried); Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Tian Nan Xing (blast-fried until cracked); Liu Huang (finely ground); Ding Xiang; Mu Xiang; Wu Zhu Yu (soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Yu Zhi Zi Gui Xin (1 liang each for all the above)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。以醋煮面糊和丸。如弹子大。每服一丸。研碎。以炒生姜热酒调下。良久。煎葱白艾汤投之。不计时候频服之。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly, and make into pills with flour paste boiled in vinegar, the size of a pellet. For each dose grind one pill to pieces and take it mixed with hot wine in which ginger has been stir-fried; after a good while follow it with a decoction of Cong Bai and mugwort. Take it often, at any time.

治阴毒伤寒。来苏丹方。

Treats yin-toxin cold damage. Lai Su Dan, the reviving elixir.

硫黄硝石太阴玄精(以上各一两)

Liu Huang; Xiao Shi; Tai Yin Xuan Jing (1 liang each for all the above)

上件药。都细研。于瓷瓶中盛。以瓦子盖瓶口。用黄泥固济。阴干。以炭火半斤。养令火尽。即出之。更研如粉。用汤浸蒸饼和丸。如梧桐子大。每服。

Grind all the above medicines finely and put them in a porcelain bottle; cover the mouth of the bottle with a tile, seal it with yellow mud and dry it in the shade. Nurture it with half a jin of charcoal fire until the fire is out, then take it out and grind it again to a powder. Make into pills with steamed cake soaked in hot water, the size of a paulownia seed. For each dose,

不计时候。热酒下三丸。至五丸。衣盖取汗。

At any time, take 3 pills with hot wine, up to 5 pills, cover with clothes to induce sweating.

治阴毒伤寒。发汗黑圣散方。

Induces sweating in yin-toxin cold damage. Fa Han Hei Sheng San, the sweat-inducing black sage powder.

川乌头(三两每个劈作四片)吴茱萸(六两汤浸七遍焙干)

Chuan Wu Tou (3 liang, each split into four pieces); Wu Zhu Yu (6 liang, soaked in hot water seven times, baked dry)

上先掘地作一坑子。筑令净洁。以大火烧赤。净扫去灰。先下吴茱萸。次下乌头。安在上面。用好醋一大碗。旋旋浇入坑子内。以尽为度。后以瓦盆盖之。

First dig a small pit in the ground and tamp it clean; heat it red with a big fire and sweep out the ashes. Put in the Wu Zhu Yu first and then the Wu Tou on top of it; pour a large bowl of good vinegar into the pit little by little until it is all used, then cover with an earthen basin.

待冷取出。捣细罗为散。每服。以生姜热酒下一钱。汗出立瘥。

When cold, take it out and pound and sift finely into a powder. For each dose take 1 qian with hot Sheng Jiang wine; when sweat comes he recovers at once.

治阴毒伤寒。头痛心躁。手足厥冷。宜服此方。

Treats yin-toxin cold damage, with headache, an agitated heart and reversal cold of the hands and feet. One should take this formula.

附子(一两炭火内烧令黑色勿令药过取出用盆子盖之候冷细研)

Fu Zi (1 liang, burnt black in a charcoal fire without overdoing it, taken out, covered with a basin until cold, and finely ground)

上件药。用水磨沉香一分。煮稀粥饮。不计时候调下一钱。衣复取汗。如人行十里未有汗。再服。

For the above medicine, grind 1 fen of Chen Xiang in water, cook a thin gruel with it, and at any time take 1 qian mixed in it; cover with clothes to bring out a sweat. If no sweat has come after the time it takes to walk ten li, take it again.

治阴毒伤寒。四肢逆冷。宜熨之方。

Treats yin-toxin cold damage with counterflow cold of the four limbs; a formula for applying a hot compress.

吴茱萸(一升)

Wu Zhu Yu (1 sheng)

上以酒拌令匀湿。以熟绢袋二枚盛。蒸令极热。取熨脚心。候气通畅匀暖。即停熨。

Mix the above with wine until evenly moist, put it in two bags of boiled silk and steam until very hot; use them to compress the soles of the feet. When the qi flows freely and they are evenly warm, stop the compress.