夫伤寒头痛者。是外中风邪。上注脑中。三阳之脉。受于风寒。伏留不去。则流传于心肺。故使上焦壅滞。心烦鼻塞。壮热头痛也。
Headache in cold damage comes from wind pathogen striking from outside and pouring upward into the brain. The vessels of the three yang receive wind-cold, which lies hidden and stays without leaving, and flows on to the heart and lungs; so the upper burner becomes congested, with a vexed heart, stuffy nose, vigorous fever and headache.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒头痛壮热。宜服石膏散方。
Treats cold damage with headache and vigorous fever. One should take Shi Gao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石膏(半两)麻黄(三分去根节)桂心(半两)细辛(半两)白术(半两)赤芍药(三分)桔梗(半两去芦头)干姜(半两炮裂锉)甘草(一两炙微赤锉)附子(三分炮裂去皮脐)薄荷(半两)
Shi Gao (half a liang); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Gui Xin (half a liang); Xi Xin (half a liang); Bai Zhu (half a liang); Chi Shao Yao (3 fen); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bo He (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。葱白匕寸。豉五十粒。煎至六分。去滓。不计时候。稍热频服。
Pound and sieve the above medicines coarsely into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang, of Cong Bai and 50 fermented soybeans, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and at any time take it fairly hot, often.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒头痛。心神烦热。四肢不利。宜服黄芩散方。
Treats cold damage with headache, vexing heat of the heart-spirit and stiffness of the four limbs. One should take Huang Qin San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩(半两)麻黄(一两去根节)赤芍药(三分)石膏(二两)甘草(半两炙微赤锉)桂心(三分)细辛(三分)前胡(一两去芦头)
Huang Qin (half a liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Chi Shao Yao (3 fen); Shi Gao (2 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (3 fen); Xi Xin (3 fen); Qian Hu (1 liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候稍热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒壅热。头痛不可忍。宜服此方。
Treats cold damage with congested heat and unbearable headache. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石膏(三两)滑石(一两)黄芩(三分)柴胡(三分去苗)赤芍药(三分)前胡(三分去芦头)犀角屑(三分)甘草(三分炙微赤锉)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Shi Gao (3 liang); Hua Shi (1 liang); Huang Qin (3 fen); Chai Hu (3 fen, sprouts removed); Chi Shao Yao (3 fen); Qian Hu (3 fen, reed head removed); Xi Jiao shavings (3 fen); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入淡竹叶三七片。煎至五分。去滓。不计时候稍热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add 21 slices of Dan Zhu Ye, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒壮热头痛。烦躁无汗。宜服厚朴散方。
Treats cold damage with vigorous fever and headache, vexation and agitation without sweating. One should take Hou Po San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)甘草(一两炙微赤锉)附子(一两炮裂去皮脐)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)麻黄(一两去根节)干姜(半两炮裂锉)前胡(半两去芦头)川大黄(一两锉碎微炒)
Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Qian Hu (half a liang, reed head removed); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为细散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去生姜。不计时候。和滓稍热服。以衣复取汗。未汗再服。
Pound and sift the above medicines into a fine powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang and decoct down to six-tenths; remove the Sheng Jiang and, at any time, take it fairly hot with the dregs; cover with clothes to bring out a sweat, and if he has not sweated take it again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒头痛。心膈壅疼。宜服旋复花散方。
Treats cold damage with headache and congested pain of the heart and diaphragm. One should take Xuan Fu Hua San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
旋复花(一两)甘草(半两炙微赤锉)甘菊花(一两)芎䓖(一两)皂荚树白皮(三分涂酥炙赤色)
Xuan Fu Hua (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gan Ju Hua (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); the white bark of the Zao Jia tree (3 fen, smeared with butter and roasted red)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服二钱。以水一中盏。入荆芥七穗。煎至六分。不计时候。和滓热服。
Pound and sift the above medicines finely into a powder. Take 2 qian per dose, with one middle zhan of water; add seven spikes of Jing Jie and decoct down to six-tenths; at any time take it hot with the dregs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒痰壅。头痛心烦。四肢拘急。不得睡卧。宜服甘菊花散方。
Treats cold damage with congested phlegm, headache and a vexed heart, tense, cramped limbs and inability to sleep or lie down. One should take Gan Ju Hua San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘菊花(半两)旋复花(半两)防风(一两去芦头)芎䓖(一两)蔓荆子(半两)细辛(半两)酸枣仁(一两)葳蕤(一两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)甘草(半两炙微赤锉)
Gan Ju Hua (half a liang); Xuan Fu Hua (half a liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Xiong Qiong (1 liang); Man Jing Zi (half a liang); Xi Xin (half a liang); Suan Zao Ren (1 liang); Wei Rui (1 liang); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒汗后。头痛不解。宜服此方。
Treats cold damage when after sweating the headache does not resolve. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石膏(一两)太阴玄精麻黄(二两去根节)甘草(半两炙微赤锉)
Shi Gao (1 liang); Tai Yin Xuan Jing; Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入竹叶二七片。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 14 slices of Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒头痛不止。通顶吹鼻散方。
Treats cold damage with headache that does not stop. Tong Ding Chui Bi San, the crown-opening nose-blowing powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藜芦(一分去芦头)瓜蒂(三分)马牙硝(三分)龙脑(半钱研)麝香(半钱研)
Li Lu (1 fen, reed head removed); Gua Di (3 fen); Ma Ya Xiao (3 fen); Long Nao (half a qian, ground); She Xiang (half a qian, ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。研入龙脑麝香令匀。用少许吹入鼻中。得嚏即瘥。
Pound and sift the above medicines finely into a powder, grind in the Long Nao and She Xiang until even, and blow a little into the nose; when he sneezes he recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒头痛。至甚不解方。
Treats cold damage with extreme headache that does not resolve. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藜芦(一分)栝蒌皮(一分)
Li Lu (1 fen); Gua Lou Pi (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。吹少许入鼻中。滴少黄水即瘥。
Pound and sift the above medicines finely into a powder and blow a little into the nose; when a little yellow water drips out he recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.