夫伤寒食毒者。由其人脾胃气虚。宿食不化。因外伤风冷。四肢不利。身体虽不大热。心胸恒多壅闷。吐逆上气。心腹胀满。小便赤色。下利频仍。
Food-toxin cold damage comes from a person's spleen and stomach qi being vacuous with lodged food not digested, and then being damaged outside by wind-cold. The four limbs are stiff, and though the body is not very hot, the heart and chest are constantly congested and oppressed, with vomiting counterflow and rising qi, distension and fullness of the heart and abdomen, red urine, and frequent, repeated diarrhoea.
Log in to AiQUIN to comment.
诊其脉紧数。三部俱有此候。乃为证也。
When on examination the pulse is tight and rapid, with these signs at all three positions, this is the pattern.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治食毒伤寒。初得病。身体不大热。心闷。吐逆上气。小便赤色。下利不止。水谷不化。宜服人参散方。
Treats food-toxin cold damage at the first contraction of the illness, when the body is not very hot, with oppression of the heart, vomiting counterflow and rising qi, red urine, diarrhoea that does not stop, and undigested food. One should take Ren Shen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(一两去芦头)赤茯苓(三分)高良姜(半两锉)草豆蔻(半两去皮)附子(半两炮裂去皮脐)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)细辛(一分)甘草〔半(一)分炙微赤锉〕子芩(三分)诃黎勒皮(半两)厚朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chi Fu Ling (3 fen); Gao Liang Jiang (half a liang, chopped); Cao Dou Kou (half a liang, skin removed); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Xi Xin (1 fen); Gan Cao ([0.5] (1) fen, roasted until slightly red, chopped); Zi Qin (3 fen); He Li Le Pi (half a liang); Hou Po (half a liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服二钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去生姜。不计时候。和滓稍热服。
Pound and sift the above medicines finely into a powder. Take 2 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang and decoct down to five-tenths; remove the Sheng Jiang and, at any time, take it fairly hot with the dregs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治食毒伤寒。头痛。身不大热。心间驻闷。大便下利。宜服此方。
Treats food-toxin cold damage with headache, a body that is not very hot, lingering oppression in the heart, and diarrhoea. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜(半两炮裂锉)附子(三分炮裂去皮脐)甘草(半两炙微赤锉)诃黎勒皮(一两)厚朴(三分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)陈橘皮(半两)
Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); He Li Le Pi (1 liang); Hou Po (3 fen, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Chen Ju Pi (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服二钱。以水一中盏。煎至五分。不计时候。和滓温服。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, take 2 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, and take warm at any time with the dregs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治食毒伤寒。心腹胀满。时复呕吐。憎寒。不下饮食。大小便秘涩。宜服大腹皮散方。
Treats food-toxin cold damage with distension and fullness of the heart and abdomen, vomiting again at times, aversion to cold, inability to get food or drink down, and constipated, rough urination and stool. One should take Da Fu Pi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大腹皮(一两锉)川大黄(一两锉碎微炒)木香(半两)桂心(半两)白术(三分)川芒硝(一两)厚朴(三分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
Da Fu Pi (1 liang, chopped); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Xiang (half a liang); Gui Xin (half a liang); Bai Zhu (3 fen); Chuan Mang Xiao (1 liang); Hou Po (3 fen, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒食毒。腹胀气短。壅闷。不下食。四肢少力。宜服桂心散方。
Treats food toxin in cold damage, with abdominal distension and shortness of breath, congestion and oppression, inability to get food down, and little strength in the four limbs. One should take Gui Xin San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心当归(锉微炒)大腹皮(锉)诃黎勒(煨用皮)川大黄(锉碎微炒)木香(以上各一两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)甘草(三分炙微赤锉)
Gui Xin; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Da Fu Pi (chopped); He Li Le (roasted in embers, rind used); Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Mu Xiang (1 liang each for all the above); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒食毒。脾胃虚乏。四肢少力。不思饮食。心腹气胀。或时下利。向晚憎寒。宜服木香散方。
Treats food toxin in cold damage, with vacuity and lack of the spleen and stomach, little strength in the four limbs, no thought of food or drink, qi distension of the heart and abdomen, diarrhoea at times, and aversion to cold toward evening. One should take Mu Xiang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(半两)草豆蔻(半两去皮)桂心(半两)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)神曲(一分微炒黄色)白术(半两)荜茇(半两)人参(三分去芦头)甘草(半两炙微赤锉)柴胡(半两去苗)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)厚朴(三分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
Mu Xiang (half a liang); Cao Dou Kou (half a liang, skin removed); Gui Xin (half a liang); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Shen Qu (1 fen, slightly stir-fried yellow); Bai Zhu (half a liang); Bi Ba (half a liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chai Hu (half a liang, sprouts removed); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Hou Po (3 fen, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候稍热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒食毒。腹胀喘急。宜服槟榔散方。
Treats food toxin in cold damage with abdominal distension and urgent panting. One should take Bing Lang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槟榔(一两)白术(一两)木香(三分)人参(一两去芦头)诃黎勒皮(三分)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)
Bing Lang (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Mu Xiang (3 fen); Ren Shen (1 liang, reed head removed); He Li Le Pi (3 fen); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服二钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去姜枣。不计时候。和滓温服。
Pound and sift the above medicines finely into a powder. Take 2 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang and 3 jujubes and decoct down to five-tenths; remove the ginger and jujubes and, at any time, take it warm with the dregs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒食毒。壮热头疼。腹胀憎寒。四肢酸痛。口苦。白术散方。
Treats food toxin in cold damage, with vigorous fever and headache, abdominal distension and aversion to cold, aching of the four limbs and a bitter mouth. Bai Zhu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(三分)附子(三分炮裂去皮脐)干姜(半两炮裂锉)桂心(三分)甘草(半两炙微赤锉)川大黄(三分锉碎微炒)木香(半两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)
Bai Zhu (3 fen); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Mu Xiang (half a liang); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服二钱。以水一中盏。入生姜半分。枣二枚。煎至五分。去姜枣。不计时候温服。
Pound and sift the above medicines finely into a powder. Take 2 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang and 2 jujubes and decoct down to five-tenths; remove the ginger and jujubes and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒食毒。腹胀虚鸣。不能食。宜服赤茯苓散方。
Treats food toxin in cold damage, with abdominal distension and vacuous rumbling, and inability to eat. One should take Chi Fu Ling San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤茯苓陈橘皮(汤浸去白瓤焙)人参(去芦头)白术五味子木香桔梗(去芦头)厚朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟以上各一两)
Chi Fu Ling; Chen Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked); Ren Shen (reed head removed); Bai Zhu; Wu Wei Zi; Mu Xiang; Jie Geng (reed head removed); Hou Po (coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done, 1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗筛为散。每服二钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去生姜。不计时候。和滓温服。
Pound and sift the above medicines finely into a powder. Take 2 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang and decoct down to five-tenths; remove the Sheng Jiang and, at any time, take it warm with the dregs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒食毒。心腹胀。气急闷。大小便不通。宜服此方。
Treats food toxin in cold damage, with distension of the heart and abdomen, urgent breathing and oppression, and blocked urination and stool. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(一两锉碎微炒)赤芍药(一两)当归(半两去心焙)木香(半两)川朴硝(一两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)
Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (1 liang); Dang Gui (half a liang, heart removed, baked); Mu Xiang (half a liang); Chuan Po Xiao (1 liang); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。以利为度。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, until there is a bowel movement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治食毒伤寒。心腹胀满。头面遍身俱黄。或时憎寒壮热。吐逆。不下饮食。大便秘涩。小便如血。宜服木香丸方。
Treats food-toxin cold damage, with distension and fullness of the heart and abdomen, yellowing of the head, face and whole body, perhaps aversion to cold and vigorous fever at times, vomiting counterflow, inability to get food or drink down, constipated, rough stool, and urine like blood. One should take Mu Xiang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(一两)桂心(一两)川升麻(一两)白术(半两)川大黄(一两锉碎微炒)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)知母(半两)槟榔(一两)川朴硝(一两)
Mu Xiang (1 liang); Gui Xin (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Bai Zhu (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Zhi Mu (half a liang); Bing Lang (1 liang); Chuan Po Xiao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以生姜汤下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 30 pills with Sheng Jiang decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.