太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十一 Volume 11: Cold Damage, Part 4

治伤寒心狂热诸方

Formulas for Manic Heat of the Heart in Cold Damage

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫伤寒心狂热者。缘心属火也。心主于血。阳气盛则血并于阳。热邪攻于心络。则心神烦乱。或咏或言或笑。猖狂不已。言语失常。惊悸不安。弃衣而走。

Heat-mania of the heart in cold damage is because the heart belongs to fire. The heart governs the blood; when the yang qi is exuberant, the blood joins the yang, and pathogenic heat attacks the network vessels of the heart, so that the heart-spirit is vexed and disordered: he chants, talks or laughs, runs wild without end, his speech goes astray, he is frightened and restless, and throws off his clothes and runs about.

此皆热毒之气。壅滞心胸。致令发狂也。

All this is because the qi of heat toxin congests and stagnates in the heart and chest and causes mania.

治伤寒脉浮。医以火劫汗。出太过必亡阳。心生狂热。起卧不安。宜服龙骨救逆汤方。

Treats cold damage with a floating pulse when the physician has forced sweating with fire; too much sweat will make the yang perish, heat-mania arises in the heart, and he is restless whether lying or rising. One should take Long Gu Jiu Ni Tang.

龙骨(二两)桂心(一两)甘草(一两炙微赤锉)茯神(一两)人参(一两去芦头)麦门冬(二两去心焙)牡蛎(二两烧为粉)蜀漆(一两)

Long Gu (2 liang); Gui Xin (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Fu Shen (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Mai Men Dong (2 liang, heart removed, baked); Mu Li (2 liang, calcined to powder); Shu Qi (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒有狂热在心。恍惚或多惊。不得睡卧。宜服犀角散方。

Treats cold damage with heat-mania in the heart, absent-mindedness or much fright, and inability to sleep or lie down. One should take Xi Jiao San.

犀角屑(三分)茵陈(三分)茯神(二两)人参(一两去芦头)栀子仁(半两)赤芍药(半两)麦门冬(一两去心焙)龙齿(三分)川升麻(半两)子芩(三分)甘草(三分炙微赤锉)

Xi Jiao shavings (3 fen); Yin Chen (3 fen); Fu Shen (2 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Zhi Zi Ren (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Long Chi (3 fen); Chuan Sheng Ma (half a liang); Zi Qin (3 fen); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。用水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒病不解。热结在膀胱者。其人必如狂。血自下者愈。外未解。犹不可下。先解其外。解已。但小腹结者可下之。宜服桃仁承气汤方。

Treats cold damage that does not resolve, with heat bound in the bladder; the person will be as if mad, and if the blood comes down of itself he is cured. If the outside has not resolved he still may not be purged; first resolve the outside, and when it has resolved and only the lower abdomen is bound, he may be purged. One should take Tao Ren Cheng Qi Tang.

桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)川大黄(二两锉碎微炒)桂心(一两)甘草(半两炙微赤锉)川芒硝(二两)

Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chuan Mang Xiao (2 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。当有微利便愈。

Pound and sieve the above medicines coarsely into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time; when there is slight purging he is cured.

治伤寒心热发狂。宜服羚羊角散方。

Treats cold damage with heat of the heart and mania. One should take Ling Yang Jiao San.

羚羊角屑(半两)黄芩(半两)赤芍药(半两)茯神(半两)葛根(半两锉)鼠尾草(半两)栀子仁(半两)川大黄(半两锉碎微炒)麦门冬(一两去心焙)

Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Huang Qin (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Fu Shen (half a liang); Ge Gen (half a liang, chopped); Shu Wei Cao (half a liang); Zhi Zi Ren (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入豉一百粒。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 100 grains of Dan Dou Chi, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒邪热伤心。恍惚狂言。时有痰逆。不欲饮食。宜服人参散方。

Treats cold damage with pathogenic heat damaging the heart, absent-mindedness and wild speech, phlegm counterflow at times, and no wish for food or drink. One should take Ren Shen San.

人参〔三分(两)去芦头〕桔梗(半两去芦头)龙骨(三分)茯神(三分)半夏(半两汤洗七遍去滑)远志(一分去心)枳实(三分麸炒微黄)麦门冬(三分去心)沙参(半两去芦头)黄耆(半两锉)甘草(一分炙微赤锉)

Ren Shen ([3 fen] (liang), reed head removed); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Long Gu (3 fen); Fu Shen (3 fen); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Yuan Zhi (1 fen, heart removed); Zhi Shi (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Sha Shen (half a liang, reed head removed); Huang Qi (half a liang, chopped); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。粳米五十粒。煎至五分。去滓。不计时候温服。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water; add of Sheng Jiang, 3 jujubes and 50 grains of non-glutinous rice, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒。心神烦热。狂语不定。宜服地骨皮散方。

Treats cold damage with vexing heat of the heart-spirit and unsettled, wild speech. One should take Di Gu Pi San.

地骨皮葳蕤人参(去芦头)黄耆(锉)麦门冬(去心)子芩(以上各一两)茯神(三分)甘草(半两炙微赤锉)

Di Gu Pi; Wei Rui; Ren Shen (reed head removed); Huang Qi (chopped); Mai Men Dong (heart removed); Zi Qin (1 liang each for all the above); Fu Shen (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。入生地黄汁一合。生姜汁一茶匙。蜜半合。更煎一两沸。不计时候温服。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water; decoct down to five-tenths, remove the dregs, add 1 ge of fresh Di Huang juice, one teaspoon of fresh ginger juice and half a ge of honey, boil once or twice more, and take warm at any time.

治伤寒心热。狂言恍惚。卧不安席。宜服龙齿散方。

Treats cold damage with heat of the heart, wild speech and absent-mindedness, and restlessness on the mat. One should take Long Chi San.

龙齿(二两)犀角屑(一两)川升麻(一两)茯神(一两半)玄参(一两)麦门冬〔一(二)两去心焙〕甜竹根(三分锉)赤芍药(一两半)马牙硝(一两)生干地黄(二两)

Long Chi (2 liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Fu Shen (1.5 liang); Xuan Shen (1 liang); Mai Men Dong ([1] (2) liang, heart removed, baked); Tian Zhu Gen (3 fen, chopped); Chi Shao Yao (1.5 liang); Ma Ya Xiao (1 liang); Sheng Gan Di Huang (2 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

又方。

Another formula.

马牙硝(一两)铅霜(一分)龙脑(一分)朱砂(半两)铁粉(一两)

Ma Ya Xiao (1 liang); Qian Shuang (1 fen); Long Nao (1 fen); Zhu Sha (half a liang); Tie Fen (1 liang)

上件药。都研令细。不计时候。煎竹叶汤放温。调下一钱。

Grind all the above medicines fine. At any time take 1 qian mixed with a decoction of Zhu Ye that has been let cool to warm.

又方。

Another formula.

龙齿(半两)牛黄(一分细研)马牙硝(一两细研)朱砂(半两细研)地龙(一两微炒)麝香(一钱细研)

Long Chi (half a liang); Niu Huang (1 fen, finely ground); Ma Ya Xiao (1 liang, finely ground); Zhu Sha (half a liang, finely ground); Di Long (1 liang, slightly stir-fried); She Xiang (1 qian, finely ground)

上件药。捣研令匀。不计时候。以生姜蜜水调下一钱。

Pound and grind the above medicines until even. At any time take 1 qian mixed with fresh ginger and honey water.

治伤寒。热毒在内。心烦发狂。宜服黄芩散方。

Treats cold damage with heat toxin inside, a vexed heart and mania. One should take Huang Qin San.

黄芩(一两)甘草(半两炙微赤锉)白薇(一两)栀子仁(一两)大青(一两)知母(一两)栝蒌(一两)川硝石(一两)白藓皮(一两)

Huang Qin (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Bai Wei (1 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Da Qing (1 liang); Zhi Mu (1 liang); Gua Lou (1 liang); Chuan Xiao Shi (1 liang); Bai Xian Pi (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以新汲水调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in freshly drawn water.

治伤寒。邪热在心。狂言妄语。精神错乱。志意不定。宜服龙齿丸方。

Treats cold damage with pathogenic heat in the heart, wild, delirious speech, a confused spirit and unsettled mind. One should take Long Chi Wan.

龙齿(一两)人参(一两去芦头)茯神(三分)远志(半两)黄芩(三分)麦门冬(一两去芦头)黄连(三分去须)甘草(半两炙微赤锉)

Long Chi (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Fu Shen (3 fen); Yuan Zhi (half a liang); Huang Qin (3 fen); Mai Men Dong (1 liang, reed head removed); Huang Lian (3 fen, root hairs removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣一二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以冷米泔下三十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound one to two hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take 30 pills with cold rice-washing water.