太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第一 Volume 1: The Pulse

论形气盛衰法

On the Exuberance and Decline of Body and Qi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡人生十岁。五脏始定。血气已通。其气在下。故好走。二十岁。血气始盛。肌骨方长。是以好趋。三十岁。五脏大定。肌肉坚固。气血盛溢。故好步。

When a person is ten years old, the five zang organs begin to settle and the blood and qi already flow; the qi is below, so he likes to run. At twenty, the blood and qi begin to flourish and the flesh and bones are growing, so he likes to hurry. At thirty, the five zang organs are greatly settled, the flesh is firm, and the qi and blood are abundant and overflowing, so he likes to walk.

四十岁。五脏六腑十二经脉。其盛已平。腠理始薄。荣华渐落。发鬓斑白。气血平减。而不摇动。故好坐。五十岁。肝气衰。肝叶始薄。胆汁减少。目则不明。

At forty, the abundance of the five zang organs, six fu organs and twelve channel vessels has levelled off, the interstices begin to thin, the bloom gradually fades, the hair at the temples turns grey, the qi and blood level off and diminish and are no longer stirring, so he likes to sit. At fifty, the liver qi declines, the lobes of the liver begin to thin, the bile lessens and the eyes are not bright.

六十岁。心气衰。喜多悲忧。血气懈惰。故多卧。七十岁。脾气衰。肤肉枯槁。饮食减少。八十岁。肺气衰。魄魂始离。其言多误。九十岁。肾气焦竭。

At sixty, the heart qi declines, he is much given to sorrow and worry, the blood and qi are slack and idle, so he lies down much. At seventy, the spleen qi declines, the skin and flesh wither, and eating and drinking lessen. At eighty, the lung qi declines, the corporeal and ethereal souls begin to part, and his speech is often mistaken. At ninety, the kidney qi is scorched and exhausted,

根本萎枯。经脉空虚。是以不听。百岁五脏俱绝。神气不守。魂魄皆去。形骸独居而终矣。又有不尽天寿。未满百年而终者。皆由脏腑不坚。肌肉不实。

the root withers, the channel vessels are empty, so he cannot hear. At a hundred, the five zang organs are all severed, the spirit qi is not kept, the ethereal and corporeal souls both depart, and the bodily frame remains alone, and life ends. There are also those who do not live out their heavenly span and die before reaching a hundred: in all cases because the zang and fu organs are not firm, the flesh not solid,

数中风邪。气血不通。真邪相攻。根叶相乱。是以不寿而终矣。

they are repeatedly struck by pathogenic wind, the qi and blood do not flow, the true and the pathogenic attack each other, and root and leaf are thrown into disorder; so they die without longevity.