太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第一 Volume 1: The Pulse

论女子盛衰法

On the Exuberance and Decline of Women

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡女子七岁肾气盛。更齿发长。二七而天癸至。任脉通。冲脉盛。月事以时下。故有子。三七肾气平均。故真牙生而长极。四七筋骨坚。发长极。身体盛壮。

At seven, a girl's kidney qi is exuberant, her teeth change and her hair grows. At twice seven the heavenly tenth arrives, the ren vessel flows, the chong vessel is exuberant, the menses come down at their times, and so she can bear children. At three times seven the kidney qi is even, so the wisdom teeth come and growth reaches its peak. At four times seven the sinews and bones are firm, the hair at its longest, and the body abundant and strong.

五七阳明脉衰。面始焦。发始堕。六七三阳脉衰于上。面焦发始白。七七任脉虚。冲脉衰。天癸竭。地道不通。故形坏而无子也。

At five times seven the yang ming vessel declines, the face begins to wither and the hair begins to fall. At six times seven the three yang vessels decline above, the face withers and the hair begins to whiten. At seven times seven the ren vessel is vacuous, the chong vessel declines, the heavenly tenth is exhausted, the way of earth no longer flows, so the body deteriorates and she has no more children.