太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第一 Volume 1: The Pulse

论丈夫盛衰法

On the Exuberance and Decline of Men

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡丈夫八岁肾气实。发长齿更。二八肾气盛。天癸至。精气溢泻。阴阳和。故有子。三八肾气平均。筋骨劲强。故真牙生而长极。四八筋骨隆盛。肌肉充满。

At eight, a boy's kidney qi is replete, his hair grows and his teeth change. At twice eight the kidney qi is exuberant, the heavenly tenth arrives, the essential qi overflows and drains, yin and yang are in harmony, and so he can father children. At three times eight the kidney qi is even and the sinews and bones strong, so the wisdom teeth come and growth reaches its peak. At four times eight the sinews and bones are at their most abundant and the flesh is full.

五八肾气衰。发堕齿槁。六八阳气衰竭于上。面焦。发鬓白。七八肝气衰。筋不能动。天癸竭。精少。肾脏衰。形体皆极。八八则齿发去。肾者主水。

At five times eight the kidney qi declines, the hair falls and the teeth wither. At six times eight the yang qi declines and is exhausted above, the face withers and the hair at the temples whitens. At seven times eight the liver qi declines, the sinews cannot move, the heavenly tenth is exhausted, the essence is scant, the kidney organ declines, and the whole body is at its limit. At eight times eight the teeth and hair go. The kidneys govern water;

受五脏六腑之精而藏之。故五脏盛乃泻。今脏腑皆衰。精髓津液已竭。筋骨懈惰。天癸尽矣。故发鬓白。身体重。行步不正。而无子也。

they receive the essence of the five zang organs and six fu organs and store it, so when the five zang organs are exuberant they can drain it. Now the zang and fu organs have all declined, the essence, marrow and fluids are already exhausted, the sinews and bones are slack and idle, and the heavenly tenth is used up. So the hair at the temples is white, the body heavy, the gait unsteady, and he has no more children.