太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第二 Volume 2: Prescribing and Medicines by Illness

论处方法

On Prescribing

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫处方疗疾。当先诊知病源。察其盈虚。而行补泻。辨土地寒暑。观男女盛衰。深明草石甘辛。细委君臣冷热。或正经自病。或外邪所伤。或在阴在阳。

In prescribing to treat disease, one must first examine and know the source of the illness, observe its fullness or emptiness, and then supplement or drain; distinguish the cold and heat of the land, observe the exuberance or decline of man or woman, understand deeply the sweetness and acridity of herbs and minerals, and examine closely the sovereign and minister, cold and hot. The illness may arise in the main channel itself, or be caused by an external pathogen; it may be in yin or in yang,

或在表在里。当须审其形候各异。虚实不同。寻彼邪由。知疾所起。表实则泻表。里实则泻里。在阳则治阳。在阴则治阴。以五脏所纳之药。于四时之用所宜。

in the exterior or in the interior. One must examine how its outward signs differ and how vacuity and repletion vary, search out the cause of the pathogen and know where the disease arose. If the exterior is replete, drain the exterior; if the interior is replete, drain the interior; if it is in yang, treat yang; if in yin, treat yin. Using the medicines that the five zang organs take in, according to what suits the four seasons,

加减得中。利汗无误。则病无不瘥矣。若不洞明损益。率自胸襟。畏忌不分。反恶同用。或病在表而却泻里。病在里而却宣表。在阴则泻阳。在阳则泻阴。

adding and subtracting to just the right measure, and freeing and sweating without error, no disease will fail to recover. But if one does not clearly understand what to reduce and what to increase, and acts merely on one's own notions, without distinguishing fears and prohibitions, using together medicines that oppose and dislike each other; or if the illness is in the exterior and one drains the interior, or it is in the interior and one diffuses the exterior; if it is in yin and one drains yang, or in yang and one drains yin;

不能晓了。自昧端由。疾既不瘳。遂伤患者。深可戒也。故为医者。必须澄心用意。穷幽造微。审疾状之浅深。明药性之紧缓。制方有据。与病相符。

if one cannot understand clearly and is blind to the causes oneself, then the disease will not be cured and the patient will be harmed. This is a deep warning. So one who would be a physician must clear his mind and apply his thought, plumb the hidden and reach the subtle, examine the depth of the disease, understand whether the nature of a medicine is drastic or gentle, and compose his formula on a firm basis so that it matches the illness.

要妙之端。其在乎此。凡疗诸病。当先以汤。荡除五脏六腑。开通诸脉。理顺阴阳。令中破邪。润泽枯朽。悦人皮肤。益人气力。水能净万物。故用汤也。

The key to the marvel lies in this. In treating any disease, first use a decoction to sweep out the five zang organs and six fu organs, open all the vessels, put yin and yang in order, break up the pathogen within, moisten what is withered and decayed, gladden the skin and boost the strength. Water can cleanse the myriad things, so a decoction is used.

若四肢病久。风冷发动。次当用散。散能逐邪。风气湿痹。表里移走。居无常处。散当平之。次当用丸。丸药者。能逐风冷。破积聚。消诸坚症。进饮食。

If the four limbs have been ill for a long time and wind-cold has been stirred up, next use a powder. A powder can drive out pathogens; wind qi and damp impediment move between exterior and interior and have no fixed dwelling; a powder will level them. Next use pills. Pill medicines can drive out wind and cold, break accumulations and gatherings, disperse all hard concretions, improve eating and drinking,

调和荣卫。能参合而行之者。可谓上工。故曰医者意也。大抵养命之药则多君。养性之药则多臣。疗病之药则多使。审而用之。则百不失一矣。

and harmonise the nutritive and defensive. One who can combine and apply these may be called a superior practitioner. So it is said that medicine is a matter of the mind. In general, medicines that nourish life have more sovereign ingredients, medicines that nourish the nature have more ministers, and medicines that treat disease have more envoys. Use them with discernment and not one in a hundred will fail.

夫疗寒以热药。疗热以寒药。饮食不消以吐下药。鬼疰蛊毒以蛊毒药。痈肿疮瘤以疮瘤药。风温以风温药。各随其所宜。雷公云:药有三品。病有三阶。

Treat cold with hot medicines, treat heat with cold medicines, treat undigested food and drink with emetic and purgative medicines, treat demonic infixation and gu toxin with gu-toxin medicines, treat welling-abscess swellings, sores and tumours with medicines for sores and tumours, treat wind-warmth with wind-warmth medicines, each according to what suits it. Lei Gong says: Medicines have three grades and diseases have three stages.

药有甘苦。轻重不同。病有新久。寒温亦异。大重热腻。醋咸药石。并饮食等。于风病为治。余病非对。轻冷甘苦涩药草石饮食等。于热病为治。余病非对。

Medicines are sweet or bitter, light or heavy, not alike; diseases are new or long-standing, and differ in cold and warmth. Very heavy, hot and greasy, sour and salty medicines and minerals, and the like among foods, treat wind disease and are not suited to other diseases. Light, cold, sweet, bitter and astringent herbs, minerals and foods treat heat disease and are not suited to other diseases.

轻热辛苦淡药饮食等。于冷病为治。余病非对。此其大纲。略显其源流。其余睹其病状可知。临事制宜。当识斯要矣。

Light, hot, acrid, bitter and bland medicines and foods treat cold disease and are not suited to other diseases. This is the great outline, briefly showing the source and course of things; the rest can be known by looking at the state of the illness. In dealing with a case, one must adapt to what suits it, and one must recognise these essentials.