太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第二 Volume 2: Prescribing and Medicines by Illness

论合和

On Compounding

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡合和汤药。务在精专。甄别新陈。辨明州土。修制合度。分两无差。用得其宜。病无不愈。若真假非类。冷热相乖。草石昧其甘辛。炮炙失其体性。

In compounding decoctions and medicines, strive for precision and singleness of purpose: tell the new from the old, identify the province and soil of origin, prepare them in due measure, with no error in the weights, and use them as is fitting, and no disease will fail to heal. But if the true and false are of different kinds, cold and hot are at odds, herbs and minerals are blind to their sweetness and acridity, roasting and processing lose their nature,

筛罗粗恶。分剂差殊。虽有疗疾之名。永无必愈之效。是以医者。必须殷勤注意。再四留心。不得委以他人。令其修合。非但多少不等。兼亦失本方之意。

the sieving is coarse and bad, and the doses differ, then though it bears the name of treating disease it will never have the effect of certain cure. So the physician must pay earnest attention and take care again and again; he must not entrust it to others to prepare, for not only will the amounts be unequal, but the meaning of the original formula will also be lost.

捣和之后。妍丑难明。众口尝之。众鼻嗅之。药之精气。一切都尽。而将疗病。固难得效。此盖是合和之盈虚。不得咎医方之浅拙。熟宜思慎之也。

After pounding and mixing, the fine and the coarse are hard to tell; if many mouths taste it and many noses smell it, the essential qi of the medicine is entirely used up, and when one comes to treat the illness, it is hard to get an effect. This is due to the fullness or emptiness of the compounding, and one must not blame the formula for shallowness or clumsiness. One should consider this carefully.

又古方药味。多以铢两。及用水皆言升数。年代绵历浸远。传写转见乖讹。或分两少而水数多。或水数少而分两多。轻重不等。器量全殊。若不别其精粗。

Moreover, in old formulas the amounts of the ingredients were mostly in zhu and liang, and the water was always given in sheng. As the ages have passed and grown remote, copying has produced errors: sometimes the weights are small and the water much, sometimes the water little and the weights great; light and heavy are unequal and the measuring vessels quite different. If one does not distinguish the fine from the coarse,

何以明其取舍。今则加减合度。分两得中。削旧方之参差。洽今时之行用。其方中凡言分者。即二钱半为一分也。凡言两者。即四分为一两也。凡言斤者。

how can one know what to take and what to reject? Now we have adjusted them to due measure and set the weights at the mean, cutting away the irregularities of the old formulas to suit present-day use. In these formulas, wherever fen is said, two and a half qian make ; wherever liang is said, make one liang; wherever jin is said,

即十六两为一斤也。凡煮汤。云用水一大盏者。约一升也。一中盏者。约五合也。一小盏者。约三合也。务从简易。庶免参差。俾令修合煎调。临病济急。

sixteen liang make one jin. In boiling decoctions, where it says one large zhan of water, that is about one sheng; one middle zhan is about five ge; one small zhan is about three ge. We have striven for simplicity in order to avoid irregularity, so that in preparing, decocting and mixing, one can help in the urgency of an illness

不更冗繁。易为晓了也。凡草有根茎枝叶。皮骨花实。诸虫有毛翅皮甲头足尾骨之属。有须烧炮炙。生熟有定。一如其法。顺方者福。逆方则殃。或须肉去皮。

without further complication, and it is easy to understand. Herbs have roots, stems, branches, leaves, bark, bones, flowers and fruit; insects and the like have hair, wings, skin, shells, heads, feet, tails and bones; some must be burned, roasted or processed, and whether raw or cooked is fixed. Follow the method exactly: following the formula brings good fortune, going against it brings calamity. Some require the flesh with the skin removed,

或须皮去肉。或须根茎。或须花实。依方拣炼。事褫理削。极令净洁。然后称定分两。勿得参差。药有相生相杀。气力有强有弱。君臣佐使。若不广通诸经。

some the skin with the flesh removed, some the roots and stems, some the flowers and fruit; pick and refine them according to the formula, trim and scrape them, make them perfectly clean, and then weigh out the amounts without irregularity. Medicines engender and kill one another, and their strength may be strong or weak; as for sovereign, minister, assistant and envoy, if one is not broadly versed in all the classics,

则不知有好有恶。或医自以意加减。不依方分。使诸药石强弱相欺。入人腹中。不能治病。更相斗争。草石相反。便入逆乱。力甚刀剑。若调和得意。

one will not know which like and which dislike each other. Or if a physician adds and subtracts by his own notion, not following the amounts of the formula, so that the medicines and minerals bully each other, strong against weak, then when they enter the person's belly they cannot treat the disease but fight each other, and herbs and minerals that oppose each other bring rebellion and disorder, more powerful than knives and swords. If the mixing is well judged,

虽未能去病。犹得安利五脏。于病无所增剧也。

though it may not remove the disease, it will still settle and benefit the five zang organs and will not aggravate the illness.

凡煮汤。当以井华水。极令净洁。其水数依方多少。不得参差。常令文火小沸。令药味出。煮之调和。必须用意。然则利汤欲生。少水而多取。补汤欲熟。

In boiling decoctions, use well-flower water, made perfectly clean; the amount of water follows the formula without irregularity. Always keep it at a gentle simmer over a mild fire, so that the flavour of the medicines comes out; in boiling and blending one must take care. Then, a freeing decoction should be rather raw, with little water and much taken off; a supplementing decoction should be well cooked,

多水而少取。用新布绞之。服汤宁小热即易消下。若冷即令人呕逆。云分再服三服者。要令势力相及。视人之强羸。病之轻重。以为进退增减之。

with much water and little taken off. Wring it through new cloth. Take the decoction slightly hot, so that it is easily digested; if it is cold it causes retching and counterflow. Where it says divide into two or three doses, the aim is for the strength of each to follow on the last; according to the person's strength or emaciation and the lightness or gravity of the illness, advance or retreat, increase or decrease,

不必悉依方说也。

and it is not necessary to follow the formula's words in every respect.

凡捣罗丸药。用重密绢令细。于蜜中和则易熟。若罗草药为散。以轻细绢。于酒中调服则不泥。其石药亦用细绢罗然后研理。数百过。视色理和。同为佳也。

In pounding and sieving pill medicines, use heavy, close-woven silk to make it fine; when mixed with honey it is then easily worked. If sieving herbal medicines for a powder, use light, fine silk; when taken mixed in wine it will not clog. Mineral medicines too are sieved through fine silk and then ground several hundred times; when the colour and texture look even and uniform, it is good.

凡汤酒中。用诸石药。皆细捣罗之如粟米。亦可以葛筛令调。并新绵裹。内汤酒中同煎。凡合丸散药。先细切曝燥。乃捣之。有各捣者。有合捣者。

When mineral medicines are used in decoctions or wines, pound them all fine and sieve them like millet grains; they may also be sieved through a kudzu-cloth sieve to make them even, wrapped together in new silk floss, and boiled in the decoction or wine. In compounding pills and powders, first slice finely and dry in the sun, then pound; some are pounded separately and some together,

并随方所言。其润湿药。如天门冬干地黄之类。皆先切曝。独捣。令遍碎更出。细擘曝干。若逢阴雨。亦以微火烘之。既燥小停。冷乃捣之。凡湿药。

each as the formula says. For moist medicines such as Tian Men Dong and Gan Di Huang, first slice and sun-dry them, pound them alone until broken all through, take them out again, tear them finely and sun-dry; if it is overcast and rainy, also dry them over a mild fire. Once dry, let them rest a little, and when cool pound them. Moist medicines

燥皆大耗。当先增分两。须得屑乃秤之为正。其汤酒中不须如此也。

all lose much when dried, so one should first increase the amount, and weigh them only when they are in fragments for accuracy. In decoctions and wines this is not necessary.

凡渍药酒。皆须细锉。用生绢袋盛之。乃入酒密封。随寒暑日数视其浓烈便可漉出。不必待服至酒尽也。滓可曝燥微捣。更渍饮之。亦可为散服。

For medicinal steeping wines, all must be finely chopped, put into a raw-silk bag, placed in the wine and sealed tightly. According to the number of days in cold or hot weather, when it looks strong it may be strained off; there is no need to wait until the wine is used up. The dregs may be sun-dried, lightly pounded and steeped again to drink, or taken as a powder.

凡合膏药。初以酒或醋渍令淹浃。不用多汁。密复勿泄。从今旦至明旦。亦有止一宿者。微火煎之。令三上三下。以泄其热势。令药味得出。上之使币。

In compounding plasters, first steep in wine or vinegar until thoroughly soaked, without much liquid, covering tightly so nothing escapes, from this morning to the next morning, or in some cases one night only. Simmer over a mild fire, raising and lowering it three times to let off the force of its heat and draw out the flavour of the medicines. Raise it until it bubbles,

币沸乃下之使沸。静良久乃上宁。欲小小生其中。有薤白者。以两头微焦黄为候。有白芷附子者。亦令小黄色也。猪肪皆勿令经水。腊月弥佳。

and when it bubbles take it down so it subsides; when it has been still a good while raise it again. Let it bubble gently within. If there is Xie Bai, take both ends turning slightly scorched yellow as the sign; if there is Bai Zhi or Fu Zi, also let them turn slightly yellow. Pork fat must never touch water; that from the twelfth month is best.

绞膏以新布绞之。若是可服之膏。膏滓亦可酒煮饮之。可摩之膏。膏滓则宜以敷病上。此盖欲兼尽其药力故也。膏中用雄黄朱砂麝香之辈。皆别研如粉。

Wring the plaster through new cloth. If it is a plaster that can be taken internally, the dregs may also be boiled in wine and drunk; if it is a plaster for rubbing, the dregs should be applied over the illness: the aim is to use up the strength of the medicine completely. Where Xiong Huang, Zhu Sha, She Xiang and the like are used in a plaster, all are ground separately to a powder;

候绞膏毕。乃可投中。以物疾搅至于凝强。勿使沉聚在下不调。有水银胡粉者。于凝膏中研令消散。

wait until the plaster has been wrung out, then add them, and stir quickly with something until it congeals firm, not letting them sink and gather at the bottom unevenly. If there is Shui Yin or Hu Fen, grind it into the congealing plaster until dispersed.

凡修炼神仙延年丸散。皆须先净其室。烧香洒扫。勿令浪语。当使童子捣之。务令细熟。杵数可至千万过。以多为佳。

In refining pills and powders of the immortals for prolonging life, one must first clean the room, burn incense, sprinkle and sweep, and allow no idle talk. A boy should do the pounding, making it fine and thorough; the strokes of the pestle may reach a thousand or ten thousand, and the more the better.

勿令妇女小儿丧孝产妇及痼疾六根不具之人。乃六畜见之。皆不效也。其逐急诸小汤散。则不在此限尔。

Do not let women, small children, those in mourning, women in childbirth, those with chronic illness or those lacking any of the six senses, or the six domestic animals see it, or none of it will work. The various small decoctions and powders for emergencies are not bound by this.