太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第二 Volume 2: Prescribing and Medicines by Illness

论服饵

On Taking Medicines

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫药有君臣。人有虚实。服饵之法。轻重不同。少长殊途。强羸各异。或宜补宜泻。或可汤可丸。加减不失其宜。药病相投必愈。若病在胸膈以上者。

Medicines have sovereign and minister, and people have vacuity and repletion. In the method of taking medicine, light and heavy differ, young and old take different paths, the strong and the emaciated each differ. Some call for supplementing, some for draining; some may take decoctions, some pills. If additions and subtractions do not lose their fitness, and the medicine matches the illness, cure is certain. If the illness is above the chest and diaphragm,

先食后服药。病在心腹以下者。先服药而后食。病在四肢血脉者。宜空腹而在旦。病在骨髓者。宜饱满而在夜。凡药势与食气不欲相逢。食气消即进药。

eat first and take the medicine afterwards. If the illness is below the heart and abdomen, take the medicine first and eat afterwards. If the illness is in the four limbs and blood vessels, take it on an empty stomach in the morning. If the illness is in the bones and marrow, take it with a full stomach at night. The force of the medicine and the qi of food should not meet: when the food qi is digested, take the medicine;

药气散即进食。如此消息。即得五脏安和。非但药性之多方。其节适早晚。复须调理。今所云先食后食。盖此义也。凡服汤。欲得稍热服之则易消。

when the medicine qi has dispersed, take food. Managing things in this way, the five zang organs will be at peace and in harmony. It is not only that the nature of medicines has many sides; the timing, early or late, must also be regulated. What is now said about before and after eating has this meaning. Decoctions should be taken somewhat hot, then they are easily digested;

下若冷则呕吐不下。若太热则伤人咽喉。务在用意。汤必须澄清。若浊令人心闷不解。中间相去。如步行十里久再服。若太促者。前汤未消。后汤来冲。

if cold, there is retching and they will not go down; if too hot, they injure the throat. Take care over this. A decoction must be clear and settled; if turbid, it causes oppression of the heart that does not lift. Between doses, wait about as long as it takes to walk ten li before taking the next; if too hurried, the previous decoction is not yet digested and the next comes crashing in,

必当吐逆。仍问病者腹中药消散否。乃更进服。

and there will surely be vomiting. So ask the patient whether the medicine in his belly has dispersed, and only then give the next dose.

凡服丸药。补者。皆如梧桐子大。以二十丸为始。从一服渐加至四十丸为限。过多亦损人。云一日再服者。欲得引日多时不阙药力。渐积熏蒸五脏。弥久为佳。

In taking pill medicines, supplementing pills are all the size of a paulownia seed; begin with twenty pills, and from one dose gradually increase to a limit of forty pills; too many also harm a person. Where it says take twice a day, the aim is to prolong the days and times without a gap in the medicine's strength, so that it gradually accumulates and fumigates the five zang organs; the longer the better.

不须顿服为善。徒饵名药获益甚少也。凡服浸酒药。欲得使酒气相接。无得断绝。断绝则不得药力。多少皆随性饮之。以知为度。不可令大醉至吐。大损人也。

Taking it all at once is not good; merely swallowing famous medicines brings very little benefit. In taking medicinal steeped wines, one wants the wine qi to follow on without a break; if it breaks, one does not get the strength of the medicine. Drink more or less as one's nature allows, taking effect as the measure; one must not become so drunk as to vomit, which greatly harms a person.

凡服药治病。先起黍粟。病去即止。不去倍之。不去十之。取去为度。今药中单行一两种有毒之药。只如巴豆甘遂之辈。不可令至尽剂尔。如经所说。

In taking medicine to treat illness, start with a dose the size of millet grains; when the illness goes, stop; if it does not go, double it; if it still does not go, multiply it tenfold; take its departure as the measure. Now when one or two toxic medicines are used alone in a formula, such as Ba Dou and Gan Sui, one must not take the full dose. As the classic says:

一味一毒。服一丸如细麻。二味一毒。服二丸如大麻。三味一毒。服三丸如胡豆。四味一毒。服四丸如小豆。五味一毒。服五丸如大豆。六味一毒。

one ingredient with one toxin, take one pill the size of a fine hemp seed; two ingredients with one toxin, take two pills the size of a large hemp seed; three ingredients with one toxin, take three pills the size of a broad bean; four ingredients with one toxin, take four pills the size of an adzuki bean; five ingredients with one toxin, take five pills the size of a soybean; six ingredients with one toxin,

服六丸如梧桐子。以数为丸。而毒中又有轻重。只如狼毒。钩吻。岂同附子芫花之辈耶。则凡此之类。皆须量用也。

take six pills the size of a paulownia seed. The pills are numbered accordingly; but among toxins there are also light and heavy ones. Lang Du and Gou Wen, for example, how can they be the same as Fu Zi and Yuan Hua? All of this kind must be used with measure.

凡饵汤药。其粥食肉菜。皆须大熟。熟则易消。与药相宜。若生则难消。复损药力。仍须少食菜。于药为佳。亦少进盐醋乃善。亦不得苦心用力。及于喜怒。

In taking decoctions, porridge, meat and vegetables must all be thoroughly cooked; cooked, they are easily digested and agree with the medicine; if raw they are hard to digest and also harm the medicine's strength. One should also eat few vegetables, which is good for the medicine, and take little salt and vinegar, which is good. One must also not strain the mind or exert oneself, nor give way to joy and anger.

是以疗病。用药力为首。若在食治将息得力。大半于药。所以病者务在将息。节慎之至。可以长生。岂止愈病而已。

So in treating illness, the strength of the medicine comes first; but if one gains strength from food treatment and rest, that is more than half of the medicine. Therefore the sick must attend to rest and be utterly moderate and careful; then they may live long, and not merely be cured of illness.