夫济时之道。莫大于医。去病之功。无先于药。人居五行四气。病生暑湿风寒。药分三品七情。性有温平冷热。凡于行用。不得差殊。庶欲立方。便须凭据。
Of the ways of helping the age, none is greater than medicine; of the means of removing disease, none comes before drugs. People live among the five phases and four qi, and illnesses arise from summerheat, damp, wind and cold. Medicines are divided into three grades and seven relations, and their natures are warm, neutral, cold or hot. In using them there must be no error; if one wishes to establish a formula, one must have a basis.
Log in to AiQUIN to comment.
疗之合理。病无不痊。若自昧新陈。莫分真假。用之偏僻。使之稀疏。差以别名。求于奇异。未谙体性。妄说功能。率自胸襟。深为造次。是以医不三世。
If treatment is according to principle, no disease will fail to heal. But if one is blind to the new and old, does not tell the true from the false, uses them one-sidedly, prescribes them sparsely, errs by taking different names, seeks the strange and unusual, does not know their natures yet speaks wildly of their effects, acting merely on one's own notions, it is very rash. Hence: 'If a physician is not of three generations,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不服其药。斯言信有之矣。岂不慎思者哉?又不得用土地所无。贵价难市。珠珍诸宝。稀罕所闻。纵富贵而无处搜求。设贫下而寡财不及。或于远邦求药。
do not take his medicines.' These words are indeed true; how can one not think carefully? Further, one must not use what one's land does not produce, what is costly and hard to buy, pearls and treasures, things rarely heard of: even the rich and noble would have nowhere to search for them, and the poor and lowly would lack the means. Some seek medicines from distant lands,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或则确执古方。不能变通。稽于致辩。病既深矣。药何疗焉。由是医者。必须舍短从长。去繁就简。卷舒有自。盈缩随机。斟酌其宜。增减允当。察病轻重。
or cling rigidly to ancient formulas and cannot adapt, and delay in disputing them, until the illness has grown deep, and then how can the medicine treat it? So the physician must abandon the short and follow the long, set aside the complicated and take up the simple, roll up and unroll with good reason, expand and contract as the occasion requires, weigh what is suitable, increase and decrease appropriately, observe the gravity of the illness,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用药精微。则可谓上工矣。
and use medicines with precision; then he may be called a superior practitioner.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡药有君臣佐使。以相宣摄合和。宜用一君。二臣。三佐。五使。又可一君。三臣。九佐使也。又有阴阳配合。子母兄弟。根茎花实。草石骨肉。又有单行者。
Medicines have sovereign, minister, assistant and envoy, which diffuse, restrain and combine with one another. One should use one sovereign, two ministers, three assistants and five envoys; or else one sovereign, three ministers and nine assistants and envoys. There are also the pairings of yin and yang, mother and child, elder and younger brother; roots, stems, flowers and fruit; herbs, minerals, bones and flesh. There are also those that act alone,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有相须者。有相使者。有相畏者。有相恶者。有相反者。有相杀者。凡此七情。合和之时。用意视之。当用相须相使者良。勿用相恶相反者。若有毒者宜制。
those that need each other, those that serve each other as envoys, those that fear each other, those that dislike each other, those that oppose each other, and those that kill each other. These are the seven relations; in compounding, attend to them with care. It is good to use those that need each other and serve each other as envoys; do not use those that dislike and oppose each other. If there is a toxic medicine that should be controlled,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
可用相畏相杀者。不尔。勿合用也。又有酸咸甘苦辛五味。又有寒热温凉四气。及有毒无毒。阴干曝干。采选时月生熟。土地所出真伪。新陈并各有法也。
one may use those that fear and kill each other; otherwise, do not combine them. There are also the five flavours, sour, salty, sweet, bitter and acrid; the four qi, cold, hot, warm and cool; toxic and non-toxic; drying in the shade and drying in the sun; the times and months for gathering, raw and cooked; the land of origin, true and false, new and old: each has its method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.