太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第二 Volume 2: Prescribing and Medicines by Illness

分三品药及反恶

The Three Grades of Medicines, with Oppositions and Dislikes

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

上药一百二十种为君。主养命以应天。无毒多服。久服不伤人。欲轻身益气。不老延年者。其上品药性。亦皆能遣疾。但其势力和厚。不为仓卒之效。

The upper medicines, one hundred and twenty kinds, are the sovereigns. They govern the nourishing of life and correspond to heaven. They are non-toxic and may be taken in quantity; taken long, they do not harm a person. They are for those who wish to lighten the body, boost the qi, not age and prolong their years. The medicines can also all dispel disease, but their strength is mild and rich and does not give sudden effects;

然而岁月常服。必获大益。病既愈矣。命亦兼申。天道仁育。故云应天。一百二十种者。当谓寅卯辰巳之月。法万物生荣时也。

yet taken constantly over years and months they surely bring great benefit: the illness is cured and life is extended as well. The way of heaven is to nurture with benevolence, so it is said they correspond to heaven. The one hundred and twenty kinds correspond to the months yin, mao, chen and si, modelling the time when the myriad things grow and flourish.

中药一百二十种为臣。主养性以应人。无毒有毒。斟酌其宜。欲遏病补虚羸者。其中品药性。疗病之辞渐深。轻身之说稍薄。于服之者。祛患当速。

The middle medicines, one hundred and twenty kinds, are the ministers. They govern the nourishing of the nature and correspond to humankind. Some are non-toxic and some toxic; weigh what is suitable. They are for those who wish to check illness and supplement vacuity and emaciation. In the medicines, the language of treating disease grows deeper and the talk of lightening the body grows thinner; for those who take them, the removal of trouble is quick

而延龄为缓。人怀性情。故云应人。一百二十种者。当谓午未申酉之月。法万物成熟时也。

and the prolonging of years slower. People have nature and feelings, so it is said they correspond to humankind. The one hundred and twenty kinds correspond to the months wu, wei, shen and you, modelling the time when the myriad things ripen.

下药一百二十五种为佐使。主治病以应地。多毒不可久服。欲除寒热邪气。破积聚。愈病者。其下品药性。专主攻击毒烈之气。倾损中和。不可恒服。

The lower medicines, one hundred and twenty-five kinds, are the assistants and envoys. They govern the treating of disease and correspond to earth. They are mostly toxic and may not be taken for long. They are for those who wish to remove cold, heat and pathogenic qi, break accumulations and gatherings, and cure disease. The medicines specialise in attacking with toxic and fierce qi, and overturn and harm the central harmony; they may not be taken constantly;

疾愈即止。地体收杀。故云应地。一百二十五种者。当谓戌亥子丑之月。法万物枯藏时也。兼以闰之盈数加之。神农本经三品。合三百六十五种。

stop as soon as the disease is cured. The body of the earth gathers in and kills, so it is said they correspond to earth. The one hundred and twenty-five kinds correspond to the months xu, hai, zi and chou, modelling the time when the myriad things wither and are stored; and the surplus number of the intercalary days is added. The three grades of the total three hundred and sixty-five kinds,

法三百六十五度。一度应一日。以成一岁也。今所举其纲宗。以明品数。其本草中。唐之所附名医。尝用加添之药。不在此例也。

modelling the three hundred and sixty-five degrees, one degree corresponding to one day, to make up one year. What is set out here is the general outline, to make the grades and numbers clear; the medicines added in the Ben Cao by the famous physicians attached in the Tang, which were used as additions, are not included here.