夫伤寒悸者。谓心下悸动也。此由伤寒病。发汗以后。因又下之。内有虚热则渴。渴则饮水。水气乘心。必振寒而心下悸也。太阳病。小便不利者为多。
Palpitation in cold damage means palpitating movement below the heart. It comes about when in cold damage illness, after sweating, the patient is also purged; there is vacuity heat inside and so thirst, and with thirst he drinks water; the water qi takes advantage of the heart, and there will be shivering and palpitation below the heart. In tai yang illness it is mostly when urination is inhibited:
Log in to AiQUIN to comment.
饮水心下必悸。小便少者必苦里急。夫脉洪数。法当汗出而愈。而下之则身体重。心必悸也。不可发其汗。当自汗出而解。所以然者。尺中微。里虚表实。
drinking water will bring palpitation below the heart, and with scant urine there will be distressing tension inside. When the pulse is surging and rapid, by rule he should sweat and be cured; if he is purged, the body becomes heavy and the heart will palpitate. Sweating may not be induced; it should resolve with spontaneous sweating. The reason is that the cubit pulse is faint, the interior vacuous and the exterior replete;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
津液自和。当自汗出愈也。
when the fluids harmonise by themselves, he should sweat spontaneously and be cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒二三日。心中悸。呕吐不止。心急郁郁微烦者。尚未解。可与大柴胡汤方。
Treats cold damage on the second or third day with palpitation in the heart, vomiting that does not stop, urgency and constraint of the heart and slight vexation; it has not yet resolved, and Da Chai Hu Tang may be given. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(二两去苗)黄芩(一两)赤芍药半夏(汤洗七遍去滑)枳实(麸炒令黄)
Chai Hu (2 liang, sprouts removed); Huang Qin (1 liang); Chi Shao Yao; Ban Xia (washed in hot water seven times to remove the slime); Zhi Shi (stir-fried with bran until yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槟榔白术赤茯苓(以上各一两)
Bing Lang; Bai Zhu; Chi Fu Ling (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒里虚。心下悸。腹中气不和。宜服白茯苓散方。
Treats cold damage with interior vacuity, palpitation below the heart and disharmony of the qi in the abdomen. One should take Bai Fu Ling San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槟榔(一两)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)桂心(一两)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)白茯苓(半两)甘草(半两炙微赤锉)附子(一两炮裂去皮脐)
Bing Lang (1 liang); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gui Xin (1 liang); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Bai Fu Ling (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒。发汗热不解。心下悸。头眩身瞤振。宜服人参散方。
Treats cold damage when sweating has not resolved the heat, with palpitation below the heart, dizziness, and twitching and shaking of the body. One should take Ren Shen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(去芦头)赤芍药附子(炮裂去皮脐)白术(以上各一两)甘草(半两炙微赤锉)赤茯苓(一两)
Ren Shen (reed head removed); Chi Shao Yao; Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Zhu (1 liang each for all the above); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chi Fu Ling (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒发汗过多。其人以手扪心。心下悸。欲得按者。宜服桂心散方。
Treats cold damage with too much sweating, when the person covers his heart with his hands because of palpitation below the heart and wants it pressed. One should take Gui Xin San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心甘草(炙微赤锉)人参(去芦头)白术赤茯苓(以上各一两)枳实(半两麸炒令微黄)
Gui Xin; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (reed head removed); Bai Zhu; Chi Fu Ling (1 liang each for all the above); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒已得汗。其人仍发热。心下悸。头痛目眩。心神烦喘。宜服芎䓖散方。
Treats cold damage when sweating has been obtained but the person still has fever, palpitation below the heart, headache and dizziness, and vexation and panting of the heart-spirit. One should take Xiong Qiong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芎䓖桔梗(去芦头)前胡(去芦头)石膏人参(去芦头)白茯苓麦门冬(去心以上各一两)旋复花(半两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)
Xiong Qiong; Jie Geng (reed head removed); Qian Hu (reed head removed); Shi Gao; Ren Shen (reed head removed); Bai Fu Ling; Mai Men Dong (heart removed, 1 liang each for all the above); Xuan Fu Hua (half a liang); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒脉结代者。心下悸也。宜服甘草散方。
Treats cold damage with a bound and interrupted pulse and palpitation below the heart. One should take Gan Cao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(炙微赤锉)茯神远志(去心)苍术(以上各一两)枳实(半两麸炒微黄)
Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Fu Shen; Yuan Zhi (heart removed); Cang Zhu (1 liang each for all the above); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒未得汗。心悸而烦。头目不利。宜服此方。
Treats cold damage before sweating has been obtained, with palpitation and vexation of the heart and discomfort of the head and eyes. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(一两锉)甘草(半两炙微赤锉)生姜(一分切)大枣(五枚去核)饴糖(一两)
Gui Xin (1 liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Sheng Jiang (1 fen, sliced); Da Zao (5 pieces, pits removed); Yi Tang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水一大盏半。煎至一盏。次入饴糖。更煎三五沸。去滓。不计时候。分为二服。
Decoct the above medicines with one and a half large zhan of water down to , then add malt sugar and boil three to five more times; remove the dregs and, at any time, take it in two portions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.