夫伤寒太阳病下之后。喘者。外未解故也。夫发汗后饮水者必喘。以水停心下。肾气乘心故喘也。或饮水过多。入肾亦喘也。
In tai yang illness of cold damage, panting after purging is because the outside has not resolved. Whoever drinks water after sweating will pant, because the water stops below the heart and the kidney qi takes advantage of the heart; so there is panting. Or if too much water is drunk, it enters the kidneys and also causes panting.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒烦热喘促。宜服麻黄散方。
Treats cold damage with vexing heat and rapid panting. One should take Ma Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(去根节)木通(锉)紫苏茎叶赤茯苓生干地黄枳实(麸炒微黄)天门冬(去心焙以上各半两)甘草(一分炙微赤锉)
Ma Huang (roots and nodes removed); Mu Tong (chopped); Zi Ye; Chi Fu Ling; Sheng Gan Di Huang; Zhi Shi (stir-fried with bran until slightly yellow); Tian Men Dong (heart removed, baked, half a liang each for all the above); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒烦喘。胸膈满闷。不思饮食。宜服紫苏散方。
Treats cold damage with vexation and panting, fullness and oppression of the chest and diaphragm, and no thought of food or drink. One should take Zi Su San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫苏茎叶赤茯苓桔梗(去芦头)枳壳(麸炒微黄去瓤)川大黄(锉碎微炒)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)柴胡(去苗)前胡(去芦头)大腹皮(锉)麦门冬(去心)郁李仁(汤浸去皮尖微炒)诃黎勒皮(以上各半两)甘草(一分炙微赤锉)
Zi Ye; Chi Fu Ling; Jie Geng (reed head removed); Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Chen Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked); Chai Hu (sprouts removed); Qian Hu (reed head removed); Da Fu Pi (chopped); Mai Men Dong (heart removed); Yu Li Ren (soaked in hot water, skin and tips removed, slightly stir-fried); He Li Le Pi (half a liang each for all the above); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒。心烦喘急。咳逆。多涎唾有血者。宜服生干地黄散方。
Treats cold damage with a vexed heart and urgent panting, coughing counterflow, and much drool and spittle with blood. One should take Sheng Gan Di Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生干地黄(一两)赤茯苓(一两)紫苏子(微炒)桔梗(去芦头)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)人参(去芦头以上各半两)甘草(一分炙微赤锉)
Sheng Gan Di Huang (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Zi Su Zi (slightly stir-fried); Jie Geng (reed head removed); Xing Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chen Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked); Ren Shen (reed head removed, half a liang each for all the above); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒头痛壮热。涕唾稠黏。鼻塞气喘。心烦。宜服此方。
Treats cold damage with headache and vigorous fever, thick, sticky snivel and spittle, a stuffy nose with panting, and a vexed heart. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑根白皮(一两半锉)麻黄(一两半去根节)前胡(一两半去芦头)白前(一两半)杏仁(一两半汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)甘草(一两炙微赤锉)石膏〔一(二)两〕
Sang Gen Bai Pi (1.5 liang, chopped); Ma Huang (1.5 liang, roots and nodes removed); Qian Hu (1.5 liang, reed head removed); Bai Qian (1.5 liang); Xing Ren (1.5 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Shi Gao ([1] (2) liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。葱白二茎。煎至六分。去滓。不计时候温服之。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 2 stalks of Cong Bai, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒汗出而喘促。烦热头痛者。宜服贝母散方。
Treats cold damage with sweating and rapid panting, vexing heat and headache. One should take Bei Mu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
贝母(三分煨令微黄)百合(三分)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)甘草(一两炙微赤锉)赤茯苓(三分)麻黄(一两去根节)石膏(二两)人参(一两去芦头)柴胡(一两去苗)
Bei Mu (3 fen, roasted in embers until slightly yellow); Bai He (3 fen); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Chi Fu Ling (3 fen); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Shi Gao (2 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chai Hu (1 liang, sprouts removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒。汗出不解。曾经吐下后。心胸痞满。烦喘不除。宜服此方。
Treats cold damage when sweating has not resolved it and after vomiting and purging there is glomus and fullness of the heart and chest and vexation and panting that do not clear. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑根白皮(二两锉)旋复花(半两)甘草(半两炙微赤锉)人参(一两去芦头)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)半夏(半两汤浸七遍去滑)木香(半两炙微赤锉)槟榔(一两)
Sang Gen Bai Pi (2 liang, chopped); Xuan Fu Hua (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ban Xia (half a liang, soaked in hot water seven times to remove the slime); Mu Xiang (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Bing Lang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒七八日。肺脏壅热。大肠不通。小便黄赤。心神烦喘。宜服此方。
Treats cold damage on the seventh or eighth day, with congested heat of the lungs, blocked large intestine, yellow-red urine, and vexation and panting of the heart-spirit. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫苏茎叶木通桑根白皮(锉)紫菀(洗去苗土)黄芩(以上各一两)川大黄(一两半锉碎微炒)赤茯苓(一两)甘草(半两炙微赤锉)
Zi Ye; Mu Tong; Sang Gen Bai Pi (chopped); Zi Wan (washed, sprouts and soil removed); Huang Qin (1 liang each for all the above); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Fu Ling (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒。气壅烦喘。腹胁妨闷。不欲饮食。宜服槟榔散方。
Treats cold damage with congested qi, vexation and panting, obstruction and oppression of the abdomen and flanks, and no wish to eat or drink. One should take Bing Lang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槟榔(半两)诃黎勒(一两用皮)桑根白皮(半两锉)木香(一分)桂心(一分)甘草(一分炙微赤锉)川大黄(三分锉碎微炒)人参(半两去芦头)赤茯苓(三分)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)
Bing Lang (half a liang); He Li Le (1 liang, rind used); Sang Gen Bai Pi (half a liang, chopped); Mu Xiang (1 fen); Gui Xin (1 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Chi Fu Ling (3 fen); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服二钱。以水一中盏。入生姜半分。枣二枚。煎至五分。即去姜枣。不计时候。和滓温服。
Pound and sift the above medicines finely into a powder. Take 2 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang and 2 jujubes and decoct down to five-tenths; remove the ginger and jujubes at once and, at any time, take it warm with the dregs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒头痛。百节酸疼。气壅烦喘。宜服此方。
Treats cold damage with headache, aching of all the joints, congested qi, vexation and panting. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(一两去根节)甘草(三分炙微赤锉)赤芍药(三分)桂心(半两)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)石膏(一两半杵碎)
Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Chi Shao Yao (3 fen); Gui Xin (half a liang); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Shi Gao (1.5 liang, pounded to pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细锉。拌令匀。分为三服。每服。以水一大盏半。煎至一盏。去滓。不计时候。分温二服。如人行五七里再服。以汗出为度。
Pound and finely chop the above medicines, mix evenly and divide into three doses. For each dose decoct with one and a half large zhan of water down to , remove the dregs and, at any time, take it warm in two portions, the second after the time it takes to walk five to seven li, until sweating comes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.