夫伤寒毒气不退。上焦烦热。则伤于肺。肺主于气。邪热壅滞。则肺乘虚胀。卫气不行。故令上气也。
When the toxic qi of cold damage does not recede and there is vexing heat in the upper burner, it damages the lungs. The lungs govern the qi; when pathogenic heat congests and stagnates, the lungs swell in their vacuity and the defensive qi does not move, and so there is rising qi.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒。心肺气壅。涕唾稠黏。胸胁胀满。上气喘促。宜服麦门冬散方。
Treats cold damage with congested qi of the heart and lungs, thick, sticky snivel and spittle, distension and fullness of the chest and flanks, and rising qi with rapid panting. One should take Mai Men Dong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(一两去心)甘草(半两炙微赤锉)半夏(三分汤洗七遍去滑)紫菀(三分洗去苗土)桑根白皮(一两锉)木通(半两锉)五味子(半两)桔梗(三分去芦头)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)
Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Zi Wan (3 fen, washed, sprouts and soil removed); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Mu Tong (half a liang, chopped); Wu Wei Zi (half a liang); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。用水一大盏。入生姜半分。淡竹茹一分。煎至五分。去滓。不计时候温服。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water; add of Sheng Jiang and 1 fen of Dan Zhu Ru, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒。上气喘促。眠卧不得。宜服此方。
Treats cold damage with rising qi, rapid panting and inability to sleep or lie down. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(二两去根节)甘草(半两炙微赤锉)紫菀(一两洗去苗土)贝母(一两半煨令微黄)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)紫苏子(一两微炒)
Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Zi Wan (1 liang, washed, sprouts and soil removed); Bei Mu (1.5 liang, roasted in embers until slightly yellow); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Zi Su Zi (1 liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。用水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒。腹胁虚胀。上气咽燥。脉浮者。心下有水气。宜服赤茯苓散方。
Treats cold damage with vacuous distension of the abdomen and flanks, rising qi and a dry throat; when the pulse is floating, there is water qi below the heart. One should take Chi Fu Ling San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤茯苓(一两)麻黄(一两半去根节)赤芍药(一两)半夏〔一(半)两汤浸(洗)七遍去滑〕细辛(三分)桂心(三分)五味子(一两)诃黎勒子(一两)桑根白皮(一两半锉)
Chi Fu Ling (1 liang); Ma Huang (1.5 liang, roots and nodes removed); Chi Shao Yao (1 liang); Ban Xia ([1] (0.5) liang, soaked (washed) in hot water seven times to remove the slime); Xi Xin (3 fen); Gui Xin (3 fen); Wu Wei Zi (1 liang); He Li Le Zi (1 liang); Sang Gen Bai Pi (1.5 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。用水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒。痰唾无恒。上气喘急。胸中满闷。坐卧不安。面目微肿。宜服桑白皮散方。
Treats cold damage with irregular phlegm and spitting, rising qi with urgent panting, fullness and oppression in the chest, restlessness whether sitting or lying, and slight puffiness of the face and eyes. One should take Sang Bai Pi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑根白皮(一两锉)赤茯苓(三分)半夏(三分汤洗七遍去滑)旋复花(一两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)大腹皮(一两锉)前胡(一两去芦头)麻黄(一两去根节)紫菀(三分洗去苗土)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)
Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Chi Fu Ling (3 fen); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Xuan Fu Hua (1 liang); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Da Fu Pi (1 liang, chopped); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Zi Wan (3 fen, washed, sprouts and soil removed); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。用水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒。上气喘急。心胸满闷。宜服此方。
Treats cold damage with rising qi, urgent panting, and fullness and oppression of the heart and chest. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫苏子(一合微炒)麻黄(一两去根节)槟榔(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)甘草(半两炙微赤锉)
Zi Su Zi (1 ge, slightly stir-fried); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Bing Lang (1 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。用水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒。气壅。心腹不利。上气咳嗽。腹胁妨闷。宜服诃黎勒丸方。
Treats cold damage with congested qi, discomfort of the heart and abdomen, rising qi with coughing, and obstruction and oppression of the abdomen and flanks. One should take He Li Le Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诃黎勒皮(一两)大腹皮(一两锉)半夏(一两汤洗七遍去滑)桑根白皮(一两锉)前胡(一两去芦头)枳实〔一(半)两麸炒令微黄〕汉防己(半两)紫菀(三分洗去苗土)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄别研如膏)甜葶苈(一两隔纸炒令紫色别研如膏)
He Li Le Pi (1 liang); Da Fu Pi (1 liang, chopped); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Zhi Shi ([1] (0.5) liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Han Fang Ji (half a liang); Zi Wan (3 fen, washed, sprouts and soil removed); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow, ground separately to a paste); Tian Ting Li (1 liang, stir-fried on paper until purple, ground separately to a paste)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入杏仁葶苈。更研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以生姜汤下二十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the Xing Ren and Ting Li and grind again until even; mix with refined honey and pound two to three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take 20 pills with Sheng Jiang decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒。心胸不利。上气喘促。腹胁妨闷。宜服槟榔丸方。
Treats cold damage with discomfort of the heart and chest, rising qi with rapid panting, and obstruction and oppression of the abdomen and flanks. One should take Bing Lang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槟榔(一两)木香(半两)诃黎勒皮(一两)桂心(三分)木通(半两锉)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)人参(半两去芦头)赤芍药(三分)半夏(半两汤洗七遍去滑)
Bing Lang (1 liang); Mu Xiang (half a liang); He Li Le Pi (1 liang); Gui Xin (3 fen); Mu Tong (half a liang, chopped); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Chi Shao Yao (3 fen); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以生姜汤下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 20 pills with Sheng Jiang decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.