夫伤寒干呕者。此为热气在脾胃也。或发汗解后。胃中不和。尚有蓄热。热气上熏。则心下痞结。故干呕也。
Dry retching in cold damage is from hot qi in the spleen and stomach. Or after sweating has resolved it, the stomach is out of harmony with accumulated heat still present; the hot qi fumes upward, there is glomus and binding below the heart, and so there is dry retching.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒。干呕烦热。不纳饮食。宜服葛根散方。
Treats cold damage with dry retching, vexing heat, and inability to take food or drink. One should take Ge Gen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛根(一两锉)甘草(三分炙微赤锉)半夏(三分汤洗七遍去滑)白术(一两)黄耆(三分锉)人参(一两半去芦头)赤茯苓(三分)麦门冬(一两)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)
Ge Gen (1 liang, chopped); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Bai Zhu (1 liang); Huang Qi (3 fen, chopped); Ren Shen (1.5 liang, reed head removed); Chi Fu Ling (3 fen); Mai Men Dong (1 liang); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热频服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time, frequently.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒。干呕烦闷。小便不利。宜服木通散方。
Treats cold damage with dry retching, vexation and oppression, and inhibited urination. One should take Mu Tong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木通(半两锉)芦根(一两锉)陈橘皮(一分汤浸去白瓤焙)人参(半两去芦头)葛根(半两锉)麦门冬〔半(一)两去心〕
Mu Tong (half a liang, chopped); Lu Gen (1 liang, chopped); Chen Ju Pi (1 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Ge Gen (half a liang, chopped); Mai Men Dong ([0.5] (1) liang, heart removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。以水三大盏。煎至二盏。去滓。不计时候。分温五服。
Pound and sieve the above medicines into a powder, decoct with three large zhan of water down to , remove the dregs and, at any time, take it warm in five portions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒干呕。不纳饮食。心神虚烦。宜服半夏散方。
Treats cold damage with dry retching, inability to take food or drink, and vacuity vexation of the heart-spirit. One should take Ban Xia San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(半两汤洗七遍去滑)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)甘草(半两炙微赤锉)人参(半两去芦头)葛根(半两锉)麦门冬(三分去心)枇杷叶(半两拭去毛炙微黄)
Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Ge Gen (half a liang, chopped); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Pi Pa Ye (half a liang, hair wiped off, roasted slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服二(三)钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take [2] (3) qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒。往来寒热。胸胁气满。干呕。宜服枇杷叶散方。
Treats cold damage with alternating cold and heat, qi fullness of the chest and flanks, and dry retching. One should take Pi Pa Ye San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枇杷叶〔三两(分)拭去毛炙微黄〕前胡(二两半去芦头)赤茯苓(二两)桂心(三分)犀角屑(一两)槟榔(一两)桑根白皮(三分锉)赤芍药(一两半)芦根(三分锉)
Pi Pa Ye ([3 liang] (fen), hair wiped off, roasted slightly yellow); Qian Hu (2.5 liang, reed head removed); Chi Fu Ling (2 liang); Gui Xin (3 fen); Xi Jiao shavings (1 liang); Bing Lang (1 liang); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); Chi Shao Yao (1.5 liang); Lu Gen (3 fen, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒。干呕烦乱。不下饮食。宜服藿香散方。
Treats cold damage with dry retching, vexation and disorder, and inability to get food or drink down. One should take Huo Xiang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藿香(一分)麦门冬(一两去心焙)桑木耳(一分)葛根〔一(半)两锉〕枇杷叶(半两拭去毛炙微黄)人参(半两去芦头)
Huo Xiang (1 fen); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Sang Mu Er (1 fen); Ge Gen ([1] (0.5) liang, chopped); Pi Pa Ye (half a liang, hair wiped off, roasted slightly yellow); Ren Shen (half a liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒。干呕不止。心胸烦躁。四肢热。宜服柴胡散方。
Treats cold damage with dry retching that does not stop, vexation and agitation of the heart and chest, and heat of the four limbs. One should take Chai Hu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(一两半去苗)黄芩(三分)麦门冬(一两去心焙)半夏(半两汤洗七遍去滑)枳壳(一两麸炒令黄去瓤)枇杷叶(三分拭去毛炙微黄)甘草(半两炙微赤锉)人参(半两去芦头)
Chai Hu (1.5 liang, sprouts removed); Huang Qin (3 fen); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until yellow, pulp removed); Pi Pa Ye (3 fen, hair wiped off, roasted slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (half a liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒。干呕不止。宜服竹茹饮子方。
Treats cold damage with dry retching that does not stop. One should take Zhu Ru Yin Zi, the bamboo-shavings drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
竹茹(半两)半夏(一分汤洗七遍去滑)甘草(一分炙微赤锉)陈橘皮(一分汤浸去白瓤焙)紫苏茎叶(一分)
Zhu Ru (half a liang); Ban Xia (1 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Chen Ju Pi (1 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Zi Ye (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。都以水二大盏。入生姜半分。煎至一盏。去滓。不计时候。分温三服。
The above medicines: chop finely, with 2 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 1 zhan, remove the dregs, at any time, divide into 3 doses and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒。干呕。烦渴不止。宜服枇杷叶散方。
Treats cold damage with dry retching and vexing thirst that does not stop. One should take Pi Pa Ye San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枇杷叶(三分拭去毛炙微黄)麦门冬(三分去心)葛根(三分锉)人参(三分去芦头)赤茯苓(半两)甘草(一分炙微赤锉)
Pi Pa Ye (3 fen, hair wiped off, roasted slightly yellow); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Ge Gen (3 fen, chopped); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Chi Fu Ling (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后。烦热干呕。宜服竹茹散方。
Treats the aftermath of cold damage with vexing heat and dry retching. One should take Zhu Ru San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
竹茹(半两)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)人参(半两去芦头)麦门冬(半两去心)甘草(半两炙微赤锉)芦根(半两锉)
Zhu Ru (half a liang); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Mai Men Dong (half a liang, heart removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Lu Gen (half a liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒。干呕不止散方。
Treats cold damage with dry retching that does not stop. A powder formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茅根(三两锉)陈橘皮(二两汤浸去白瓤焙)桂心(一两)
Mao Gen (3 liang, chopped); Chen Ju Pi (2 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gui Xin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒干呕。不下食。宜服芦根饮子方。
Treats cold damage with dry retching and inability to get food down. One should take Lu Gen Yin Zi, the reed-root drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芦根(三两)竹茹(三两)陈橘皮(三两汤浸去白瓤焙)
Lu Gen (3 liang); Zhu Ru (3 liang); Chen Ju Pi (3 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。拌令匀。每服半两。以水一大盏。入粳米五十粒。生姜半分。煎至五分。去滓温服。
The above medicines: chop finely, mix until even, take half liang per dose, with 1 large zhan of water, add 50 grains of Jing Mi, of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒干呕。心膈烦满方。
Treats cold damage with dry retching and vexation and fullness of the heart and diaphragm. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木通(二两)芦根(二两)陈橘皮(二两汤浸去白瓤焙)
Mu Tong (2 liang); Lu Gen (2 liang); Chen Ju Pi (2 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。拌令匀。每服半两。以水一大盏。入粳米五十粒。生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: chop finely, mix until even, take half liang per dose, with 1 large zhan of water, add 50 grains of Jing Mi, of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.