夫伤寒。诸阳受邪。热初在表。应发汗而汗不发。致使热毒入深。结于五脏。有瘀积故吐血也。
In cold damage all the yang receive the pathogen. When the heat is at first in the exterior and sweating should be induced but is not, the heat toxin goes deep and binds in the five zang organs; there is static accumulation, and so there is vomiting of blood.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒吐血。心烦不食。宜服伏龙肝散方。
Treats cold damage with vomiting of blood, a vexed heart and inability to eat. One should take Fu Long Gan San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伏龙肝〔一(三)两〕生干地黄(一两)柏叶(一两)茜根(一两)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)黄芩(一两)黄连(一两去须)甘草〔一两(半)炙微赤锉〕
Fu Long Gan ([1] (3) liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Bai Ye (1 liang); Qian Gen (1 liang); E Jiao (1 liang, pounded to pieces, stir-fried yellow and dry); Huang Qin (1 liang); Huang Lian (1 liang, rootlets removed); Gan Cao ([1 liang] (half), roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒温病。时气疫毒。及饮酒伤中。吐血不止。面黄干呕。心烦。止血蒲黄散方。
Treats cold damage, warm disease, seasonal epidemic toxin, and damage to the centre from drinking wine, with vomiting of blood that does not stop, a yellow face and dry retching, and a vexed heart. Zhi Xue Pu Huang San, the bleeding-stopping Pu Huang powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒲黄(二两)栝蒌(二两)犀角屑〔一(二)两〕甘草(二两炙微赤锉)桑寄生(二两)葛根〔三(二)两锉〕
Pu Huang (2 liang); Gua Lou (2 liang); Xi Jiao shavings ([1] (2) liang); Gan Cao (2 liang, roasted until slightly red, chopped); Sang Ji Sheng (2 liang); Ge Gen ([3] (2) liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒吐血不止。宜服此方。
Treats cold damage with vomiting of blood that does not stop. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伏龙肝甘草(炙微赤锉)茜根生干地黄阿胶(捣碎炒令黄色)黄芩(以上各一两)
Fu Long Gan; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Qian Gen; Sheng Gan Di Huang; E Jiao (pounded, stir-fried yellow); Huang Qin (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一大盏。入竹茹一分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with 1 large zhan of water, add 1 fen of Zhu Ru, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒吐血。心神烦闷。宜服子芩散方。
Treats cold damage with vomiting of blood and vexation and oppression of the heart-spirit. One should take Zi Qin San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子芩(三分)栀子仁(半两)远志(一分去心)桂心(半两)黄连(三分去须)
Zi Qin (3 fen); Zhi Zi Ren (half a liang); Yuan Zhi (1 fen, heart removed); Gui Xin (half a liang); Huang Lian (3 fen, root hairs removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(一两去须)荷叶(一两)艾叶(三分微炒)柏叶(三分)
Huang Lian (1 liang, root hairs removed); He Ye (1 liang); Ai Ye (3 fen, slightly stir-fried); Bai Ye (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。入地黄汁半合。更煎一两沸。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, add half a ge of Di Huang Zhi, boil again once or twice, take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒吐血。目眩烦闷。宜服当归散方。
Treats cold damage with vomiting of blood, dizziness, vexation and oppression. One should take Dang Gui San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归赤芍药黄芩伏龙肝阿胶(捣碎炒令黄燥)(以上各一两)干姜(半两)
Dang Gui; Chi Shao Yao; Huang Qin; Fu Long Gan; E Jiao (pounded and stir-fried until yellow and dry) (1 liang each for all the above); Gan Jiang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒心热。及余毒不退。吐血一二升不止。宜服生干地黄散方。
Treats cold damage with heat of the heart and residual toxin that does not recede, and vomiting of one or two sheng of blood that does not stop. One should take Sheng Gan Di Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生干地黄(一两)黄柏(三分锉)黄芩(一两)吴蓝(一两)黄连(三分去须)伏龙肝(一两)麦门冬(一两去心)
Sheng Gan Di Huang (1 liang); Huang Bai (3 fen, chopped); Huang Qin (1 liang); Wu Lan (1 liang); Huang Lian (3 fen, root hairs removed); Fu Long Gan (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五(四)钱。以水一中盏。入竹茹一分。煎至五(六)分。去滓。不计时候温服。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 5 (4) qian per dose, with one middle zhan of water; add 1 fen of Zhu Ru, decoct down to five (six)-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒心热。吐血不止方。
Treats cold damage with heat of the heart and vomiting of blood that does not stop. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伏龙肝(一分)红蓝花〔一合(分)〕乱发灰(半两)
Fu Long Gan (1 fen); Hong Lan Hua ([1 ge] (fen)); Luan Fa ash (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入竹茹一分。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add 1 fen of Zhu Ru, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒。心肺热。因嗽吐血或唾血。宜服茅根饮子方。
Treats cold damage with heat of the heart and lungs and vomiting of blood or spitting of blood from coughing. One should take Mao Gen Yin Zi, the imperata-root drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茅根(三两)犀角屑(一两)黄芩(一两)桑根白皮(二两)竹茹(一两)刺蓟(一两半)紫菀(二两洗去苗土)
Mao Gen (3 liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Huang Qin (1 liang); Sang Gen Bai Pi (2 liang); Zhu Ru (1 liang); Ci Ji (1.5 liang); Zi Wan (2 liang, washed, sprouts and soil removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉和匀。每服半两。以水一大盏。煎至六分。去滓。入生地黄汁一合。更煎一两沸。不计时候。分温二服。
The above medicines: chop finely, take half liang per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, add 1 ge of fresh Di Huang juice, boil again once or twice, at any time, divide into 2 doses and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒烦热。吐血不止。心胸痛。宜服刺蓟散方。
Treats cold damage with vexing heat, vomiting of blood that does not stop, and pain of the heart and chest. One should take Ci Ji San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺蓟(一两)赤芍药(一两半)茅根(二两)麦门冬(三两去心焙)犀角屑(一两半)甘草(半两生用)
Ci Ji (1 liang); Chi Shao Yao (1.5 liang); Mao Gen (2 liang); Mai Men Dong (3 liang, heart removed, baked); Xi Jiao shavings (1.5 liang); Gan Cao (half a liang, used raw)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服半两。以水一大盏。煎至六分。去滓。入藕汁生地黄汁各半合。更煎一两沸。不计时候。分为二服。
Pound and sieve the above medicines coarsely into a powder. Take half a liang per dose, with one large zhan of water; decoct down to six-tenths, remove the dregs, add half a ge each of lotus-root juice and fresh Di Huang juice and boil once or twice more; at any time take it in two portions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒吐血不止。柏叶散方。
Treats cold damage with vomiting of blood that does not stop. Bai Ye San, the arborvitae-leaf powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青柏叶(一两)生干地黄(一两)阿胶(一分捣碎炒令黄)
Qing Bai Ye (1 liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang); E Jiao (1 fen, pounded, stir-fried yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为末。以水一大盏半。煎至一盏。去滓。别搅马通汁一合相和。更煎一两沸。不计时候。分温三服。
Pound and sieve the above medicines into a powder, decoct with one and a half large zhan of water down to , remove the dregs, stir in 1 ge of horse-dung juice separately and boil once or twice more; at any time take it warm in three portions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒。壅极吐血。百治不瘥方。
Treats cold damage with extreme congestion and vomiting of blood that a hundred treatments have not cured. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄汁(一中盏)川大黄(一分锉微炒碎末)
Sheng Di Huang juice (1 middle zhan); Chuan Da Huang (1 fen, chopped, slightly stir-fried, crushed, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先煎地黄汁三两沸。纳大黄末调令匀。不计时候温服。
For the above medicines, first boil the Di Huang juice two or three times, add the powdered Da Huang and mix evenly; take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.