太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十一 Volume 11: Cold Damage, Part 4

治伤寒舌肿诸方

Formulas for Swollen Tongue in Cold Damage

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫伤寒舌肿者。是热毒伤于心脾也。心候于舌。主于血。血虚为热所乘。又脾之大络出于舌下。若心脾有热。则令舌肿也。

Swelling of the tongue in cold damage is heat toxin damaging the heart and spleen. The heart is manifested at the tongue and governs the blood; when the blood is vacuous it is taken advantage of by heat. Moreover the great network vessel of the spleen comes out under the tongue. If the heart and spleen have heat, the tongue swells.

治伤寒心脾热。舌肿。宜服大黄散方。

Treats cold damage with heat of the heart and spleen and a swollen tongue. One should take Da Huang San.

川大黄(一两锉碎微炒)黄连(一两去须)黄芩(三分)川升麻(三分)黄药(三分)甘草(半两生锉)

Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Huang Qin (3 fen); Chuan Sheng Ma (3 fen); Huang Yao (3 fen); Gan Cao (half a liang, raw, chopped)

上件药。捣筛为末。每服四钱。以水一中盏。入黑豆三十粒。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 30 grains of Hei Dou, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒。上焦虚。毒气热壅塞。咽喉连舌肿痛。宜服玄参散方。

Treats cold damage with vacuity of the upper burner, toxic qi with heat congesting and blocking, and swelling and pain of the throat extending to the tongue. One should take Xuan Shen San.

玄参(一两)射干(一两)黄药(一两)

Xuan Shen (1 liang); She Gan (1 liang); Huang Yao (1 liang)

上件药。捣筛为末。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒。咽喉闭塞。舌根肿痛方。

Treats cold damage with a blocked throat and swelling and pain at the root of the tongue. A formula.

苍耳根(一两半锉)甘草(三分生锉)

Cang Er Gen (1.5 liang, chopped); Gan Cao (3 fen, raw, chopped)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒。心脾虚热舌肿方。

Treats cold damage with vacuity heat of the heart and spleen and a swollen tongue. A formula.

黄柏(一两)甘草(三分生锉)

Huang Bai (1 liang); Gan Cao (3 fen, raw, chopped)

上件药。捣细罗为散。每服二钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, take 2 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒。心脾热。口疮舌肿。咽喉疼痛。宜服此方。

Treats cold damage with heat of the heart and spleen, mouth sores, a swollen tongue and a sore throat. One should take this formula.

羚羊角屑(半两)玄参(三分)黄柏(半两涂蜜微炙锉)甘草(半两生锉)川大黄(半两锉碎微炒)

Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Xuan Shen (3 fen); Huang Bai (half a liang, smeared with honey and slightly roasted, chopped); Gan Cao (half a liang, raw, chopped); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。煎竹叶熟水调下二钱。

Pound and sift the above medicines finely into a powder. For each dose, at any time, take 2 qian mixed with boiled water in which Zhu Ye has been decocted.

治伤寒。心脾壅热。舌肿。多吐痰涎。宜服铅霜散方。

Treats cold damage with congested heat of the heart and spleen, a swollen tongue and much spitting of phlegm and drool. One should take Qian Shuang San.

铅霜(一分细研)牛黄(一分细研)麦门冬(一两去心焙)白菊花(半两)黄连(三分去须)甘草(半两炙微赤锉)

Qian Shuang (1 fen, finely ground); Niu Huang (1 fen, finely ground); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Bai Ju Hua (half a liang); Huang Lian (3 fen, root hairs removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为散。入牛黄铅霜。同研令匀。不计时候。以淡竹沥二合。调下二钱。如无竹沥。磨犀角。温水调下亦得。

Pound and sift the above medicines finely into a powder, add the Niu Huang and Qian Shuang and grind together until even. At any time take 2 qian mixed with 2 ge of Dan Zhu Li; if there is no bamboo sap, grind Xi Jiao and take it mixed with warm water, which also works.

治伤寒心脾热。唇干舌肿。口内生疮。宜服龙胆散方。

Treats cold damage with heat of the heart and spleen, dry lips, a swollen tongue and sores growing in the mouth. One should take Long Dan San.

龙胆(半两去芦头)麦门冬(半两去心焙)知母(半两)人参(半两去芦头)甘草(一分生锉)柴胡(半两去苗)

Long Dan (half a liang, reed head removed); Mai Men Dong (half a liang, heart removed, baked); Zhi Mu (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Gan Cao (1 fen, raw, chopped); Chai Hu (half a liang, sprouts removed)

上件药。捣细罗为散。不计时候。磨犀角温水调下二钱。

Pound and sift the above medicines finely into a powder. At any time take 2 qian mixed with warm water in which Xi Jiao has been ground.

治伤寒喉中痛。舌根肿满。不能转动。此为心脾热毒。宜先用针。当舌中针入五分。出血即消。后服升麻散方。

Treats cold damage with pain in the throat and swelling and fullness of the root of the tongue so that it cannot move; this is heat toxin of the heart and spleen. One should first use the needle, inserting it into the middle of the tongue; when blood comes out the swelling goes down. Afterwards take Sheng Ma San.

川升麻(半两)车前子(半两)川大黄(半两锉碎微炒)甘草(半两生用)生干地黄(三两)川朴硝(三分)

Chuan Sheng Ma (half a liang); Che Qian Zi (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, used raw); Sheng Gan Di Huang (3 liang); Chuan Po Xiao (3 fen)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.