太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十二 Volume 12: Cold Damage, Part 5

治伤寒余热不退诸方

Formulas for Persistent Residual Heat in Cold Damage

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫伤寒病。其人已经发汗吐下。或服药以后。而脉洪大实数。腹内胀满。小便赤黄。大便难。或烦或渴。面色变赤。此为脏腑结热故也。

When in cold damage illness the person has already been sweated, made to vomit and purged, or after taking medicine, the pulse is surging, large, replete and rapid, the abdomen distended and full, the urine red-yellow, the stool difficult, with perhaps vexation or thirst, and the complexion turns red, it is because there is bound heat in the zang and fu organs.

治伤寒余热不退。心神烦躁。宜服犀角散方。

Treats cold damage with residual heat that does not recede and vexation and agitation of the heart-spirit. One should take Xi Jiao San.

犀角屑(三分)黄芩(一两)木通(三分锉)川朴硝(半两)土瓜根(一两)龙胆(一两去芦头)

Xi Jiao shavings (3 fen); Huang Qin (1 liang); Mu Tong (3 fen, chopped); Chuan Po Xiao (half a liang); Tu Gua Gen (1 liang); Long Dan (1 liang, reed head removed)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒余热不退。发渴烦躁。胸膈气滞。不思饮食。柴胡散方。

Treats cold damage with residual heat that does not recede, thirst breaking out with vexation and agitation, stagnant qi in the chest and diaphragm, and no thought of food or drink. Chai Hu San.

柴胡(去苗)川大黄(锉碎微炒)枳壳(麸炒微黄去瓤)鳖甲〔去裙襕涂(醋)炙令黄〕槟榔人参(去芦头)木香子芩赤芍药赤茯苓紫菀(去苗土)(以上各三分)犀角屑(半两)甘草(半两炙微赤锉)桑根白皮(一两锉)

Chai Hu (sprouts removed); Chuan Da Huang (chopped to pieces, slightly stir-fried); Zhi Ke (stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Bie Jia (skirt removed, smeared with (vinegar) and roasted yellow); Bing Lang; Ren Shen (reed head removed); Mu Xiang; Zi Qin; Chi Shao Yao; Chi Fu Ling; Zi Wan (sprouts and earth removed) (3 fen of each of the above); Xi Jiao shavings (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒十日以上。余热不解。时发憎寒。宜服葳蕤散方。

Treats cold damage of more than ten days with residual heat that does not resolve and bouts of aversion to cold. One should take Wei Rui San.

葳蕤(一两)柴胡(一两去苗)羚羊角屑(三分)石膏〔三(二)两〕川朴硝(三分)甘草(半两炙微赤锉)桑根白皮(一两锉)肉桂(半两去皴皮)厚朴(三分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)

Wei Rui (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Shi Gao ([3] (2) liang); Chuan Po Xiao (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Rou Gui (half a liang, wrinkled skin removed); Hou Po (3 fen, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒已汗下后。余热未退。头痛口干烦躁。宜服知母散方。

Treats cold damage when after sweating and purging the residual heat has not receded, with headache, a dry mouth, vexation and agitation. One should take Zhi Mu San.

知母〔二(一)两〕甘草(半两炙微赤锉)石膏〔三(二)两〕栝蒌根(一两)麦门冬(一两去心)

Zhi Mu ([2] (1) liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Shi Gao ([3] (2) liang); Gua Lou Gen (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。粳米五十粒。竹叶二七片。煎至六分。去滓。不计时候温服。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang, 50 grains of non-glutinous rice and twice seven leaves of Zhu Ye, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒五六日。大下之后。余热不去。心中结痛。此为欲解。宜服栀子汤方。

Treats cold damage on the fifth or sixth day after a great purge, when the residual heat does not go and there is bound pain in the heart; it is about to resolve. One should take Zhi Zi Tang.

栀子仁(十四枚)豉(一合)

Zhi Zi Ren (14 pieces); Chi (1 ge)

上二味相和。分为二服。每服。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

Combine them, divide into 2 doses, for each dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒。发汗大下之后。余热不去。心中多烦。宜服人参散方。

Treats cold damage after sweating and a great purge, when the residual heat does not go and there is much vexation in the heart. One should take Ren Shen San.

人参(一两去芦头)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)麦门冬(半两去心)栀子仁(半两)茯神(半两)

Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Mai Men Dong (half a liang, heart removed); Zhi Zi Ren (half a liang); Fu Shen (half a liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒后。余热在心。恍惚多惊。不得眠睡。宜服茵陈散方。

Treats the aftermath of cold damage with residual heat in the heart, absent-mindedness with much fright, and inability to sleep. One should take Yin Chen San.

茵陈(三分)犀角屑(半两)麦门冬(一两去心)栀子仁(三分)茯神(一两)赤芍药(三分)生干地黄(三分)甘草(一分炙微赤锉)

Yin Chen (3 fen); Xi Jiao shavings (half a liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Zhi Zi Ren (3 fen); Fu Shen (1 liang); Chi Shao Yao (3 fen); Sheng Gan Di Huang (3 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。青竹叶二七片。煎至六分。去滓。不计时候温服。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang and twice seven green bamboo leaves, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒后。余热不退。口干烦躁。宜服黄芩丸方。

Treats the aftermath of cold damage with residual heat that does not recede, a dry mouth, vexation and agitation. One should take Huang Qin Wan.

黄芩栀子仁川大黄(锉碎微炒)铁粉(以上各一两)甘草(半两炙微赤锉)

Huang Qin; Zhi Zi Ren; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Tie Fen (1 liang each for all the above); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。不计时候。以温水下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with warm water.

治伤寒后。余热在于胸中。烦渴闷乱。宜服龙胆丸方。

Treats the aftermath of cold damage with residual heat in the chest, vexing thirst, oppression and confusion. One should take Long Dan Wan.

龙胆(一两去芦头)青葙子(一两)黄芩(半两)栀子仁(半两)苦参(半两锉)黄柏(三分锉)栝蒌根(半两)川升麻(三分)

Long Dan (1 liang, reed head removed); Qing Xiang Zi (1 liang); Huang Qin (half a liang); Zhi Zi Ren (half a liang); Ku Shen (half a liang, chopped); Huang Bai (3 fen, chopped); Gua Lou Gen (half a liang); Chuan Sheng Ma (3 fen)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以温水下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with warm water.