太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十二 Volume 12: Cold Damage, Part 5

治伤寒胸膈痰滞诸方

Formulas for Phlegm Stagnation in the Chest in Cold Damage

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫伤寒心胸壅滞。痰饮留澼。不能消散。故令心腹痞满。少思饮食。风热相搏。目眩头痛。上焦不利。见食即呕。此由胃虚。不能宣化水谷。津液闭塞不通。

In cold damage the heart and chest are congested and stagnant, and phlegm-rheum lingers in aggregations that cannot disperse; so the heart and abdomen are glomus-full and there is little thought of food or drink. Wind and heat strike each other, with dizziness and headache, discomfort of the upper burner, and vomiting at the sight of food. This is because the stomach is vacuous and cannot transform water and grain; the fluids are blocked and do not flow,

水饮停于心胸。而成痰结也。

water-rheum stops in the heart and chest, and it forms phlegm binds.

治伤寒。胸膈痰滞。除头目疼闷。宜服前胡散方。

Treats cold damage with phlegm stagnating in the chest and diaphragm, removing pain and oppression of the head and eyes. One should take Qian Hu San.

前胡(一两去芦头)人参(一两去芦头)赤茯苓(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)独活(一两)甘草(半两炙微赤锉)旋复花(半两)半夏(半两汤洗七遍去滑)桔梗(一两去芦头)

Qian Hu (1 liang, reed head removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chi Fu Ling (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Du Huo (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xuan Fu Hua (half a liang); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Jie Geng (1 liang, reed head removed)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒头痛。壮热痰壅。心膈不利。食久不消。宜服半夏散方。

Treats cold damage with headache, vigorous fever and congested phlegm, discomfort of the heart and diaphragm, and food that stays long undigested. One should take Ban Xia San.

半夏(一两汤洗七遍去滑)人参(一两去芦头)赤茯苓(一两)泽泻(一两)附子(半两炮裂去皮脐)干姜(半两炮裂锉)甘草(半两炙微赤锉)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)

Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chi Fu Ling (1 liang); Ze Xie (1 liang); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒头痛。痰毒壮热。心膈滞闷。宜服人参散方。

Treats cold damage with headache, phlegm toxin and vigorous fever, and stagnation and oppression of the heart and diaphragm. One should take Ren Shen San.

人参(一两去芦头)赤茯苓(一两)旋复花(一两)细辛(一两)白芷(一两)干姜(半两炮裂锉)赤芍药(一两)半夏(半两汤洗七遍去滑)前胡(一两去芦头)

Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chi Fu Ling (1 liang); Xuan Fu Hua (1 liang); Xi Xin (1 liang); Bai Zhi (1 liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Chi Shao Yao (1 liang); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Qian Hu (1 liang, reed head removed)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒已解。犹有风冷。痰滞胸膈。噎塞食饮。妨闷。宜服枇杷叶散方。

Treats cold damage that has resolved but still has wind-cold, with phlegm stagnating in the chest and diaphragm, food and drink choking and blocked, and obstruction and oppression. One should take Pi Pa Ye San.

枇杷叶(半两拭去毛炙微黄)白术(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)木香(半两)大腹皮(一两锉)半夏(一两去芦头)赤茯苓(一两)人参(一两去芦头)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)甘草(半两炙微赤锉)附子(半两炮裂去皮脐)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)

Pi Pa Ye (half a liang, hair wiped off, roasted slightly yellow); Bai Zhu (1 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Mu Xiang (half a liang); Da Fu Pi (1 liang, chopped); Ban Xia (1 liang, reed head removed); Chi Fu Ling (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒。痰滞呕逆。肢体疼痛。心胸不利。宜服前胡散方。

Treats cold damage with stagnant phlegm and retching counterflow, pain of the limbs and body, and discomfort of the heart and chest. One should take Qian Hu San.

前胡(一两去芦头)人参(一两去芦头)泽泻(一两)半夏(半两汤洗七遍去滑)赤茯苓(一两)甘草(半两炙微赤锉)

Qian Hu (1 liang, reed head removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Ze Xie (1 liang); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Chi Fu Ling (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒。痰滞在胸膈闷不散。身体壮热。头目昏沉。胃气不和。少思饮食。宜服白术散方。

Treats cold damage with phlegm stagnating in the chest and diaphragm with oppression that does not disperse, vigorous body heat, a dull, sunken head and eyes, disharmony of the stomach qi, and little thought of food or drink. One should take Bai Zhu San.

白术甘菊花赤茯苓人参(去芦头)前胡(去芦头)大腹皮(半两锉)旋复花(以上各三分)半夏(汤洗七遍去滑)石膏(一两)附子(半两炮裂去皮脐)甘草(半两炙微赤锉)

Bai Zhu; Gan Ju Hua; Chi Fu Ling; Ren Shen (reed head removed); Qian Hu (reed head removed); Da Fu Pi (half a liang, chopped); Xuan Fu Hua (3 fen each for all the above); Ban Xia (washed in hot water seven times to remove the slime); Shi Gao (1 liang); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒头痛。心膈痰滞。壅闷不欲饮食。宜服旋复花散方。

Treats cold damage with headache, phlegm stagnating in the heart and diaphragm, and congestion and oppression with no wish for food or drink. One should take Xuan Fu Hua San.

旋复花前胡(去芦头)白蒺藜(微炒去刺)柴胡(去苗)枳壳(麸炒微黄去瓤)桑根白皮(锉)赤茯苓(以上各半两)甘草(一分炙微赤锉)

Xuan Fu Hua; Qian Hu (reed head removed); Bai Ji Li (slightly stir-fried, spines removed); Chai Hu (sprouts removed); Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Sang Gen Bai Pi (chopped); Chi Fu Ling (half a liang each for all the above); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒。痰滞胸烦热头疼。不思饮食。宜服枳实散方。

Treats cold damage with stagnant phlegm, vexing heat in the chest, headache and no thought of food or drink. One should take Zhi Shi San.

枳实(麸炒微黄)柴胡(去苗)赤茯苓泽泻前胡(去芦头)半夏(汤洗七遍去滑)(以上各三分)犀角屑(半两)甘草(半两炙微赤锉)桑根白皮(半两锉)

Zhi Shi (stir-fried with bran until slightly yellow); Chai Hu (sprouts removed); Chi Fu Ling; Ze Xie; Qian Hu (reed head removed); Ban Xia (washed in hot water seven times to remove the slime) (3 fen each for all the above); Xi Jiao shavings (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Sang Gen Bai Pi (half a liang, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.