太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十二 Volume 12: Cold Damage, Part 5

治伤寒厥逆诸方

Formulas for Reversal Counterflow in Cold Damage

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫厥者逆也。谓手足逆冷也。此由阳气暴衰。阴气独盛。胜于阳。脉为之逆。不通于手足。所以逆冷也。伤寒一日至四日五日厥者。必发热。前发热者后必厥。

Reversal means counterflow; it refers to counterflow cold of the hands and feet. It comes from the yang qi suddenly declining while the yin qi alone is exuberant and overcomes the yang; the vessels run counterflow and do not reach the hands and feet, and so they are counterflow cold. When cold damage has reversal from the first day to the fourth or fifth, there will be fever; when fever comes first, reversal must follow.

厥甚热亦甚。厥微热亦微。厥已经下之后。复发其汗者。则口伤烂赤。伤寒先厥。发热下利。利必自止。而反汗出。必咽中强痛。其为喉痹。发热无汗。

When the reversal is severe the heat is also severe; when the reversal is slight the heat is also slight. If after reversal he has been purged and then sweating is induced again, the mouth is damaged, rotten and red. When in cold damage reversal comes first and then fever with diarrhoea, the diarrhoea will stop of itself; if instead there is sweating, there will be stiff pain in the throat, which is throat impediment. When there is fever without sweating

而利必自止。不止便脓血者。其喉不痹。伤寒先厥者不可下之。伤寒病厥五日。热亦五日。设六日当复厥。不厥者自愈。厥终不过五日。故知愈也。

and the diarrhoea will stop of itself; if it does not stop and there is pus and blood in the stool, the throat is not obstructed. When in cold damage reversal comes first, one may not purge. When in cold damage there is reversal for five days and heat also for five days, on the sixth day there should be reversal again; if there is none, he gets better of himself. The reversal does not last beyond five days in the end, and so one knows he will be cured.

发热而厥七日而下利者。为难治。其人但手足厥逆者。可灸之。下利手足厥无脉。灸之不温反微喘者死。下利厥逆。心躁不能卧者死。病六七日。其脉数。

When there is fever with reversal and on the seventh day diarrhoea, it is hard to treat. When the person has only reversal counterflow of the hands and feet, moxibustion may be applied. When there is diarrhoea with reversal cold of the hands and feet and no pulse, and after moxibustion he does not warm up but has slight panting instead, he dies. With diarrhoea, reversal counterflow and an agitated heart so that he cannot lie down, he dies. When on the sixth or seventh day of the illness the pulse is rapid,

手足厥。烦躁厥不还者死。发热下利。至厥不止者死。下利后其脉绝。手足厥。卒然脉还。手足温者生。不还而厥者死。

the hands and feet reversal cold, and the vexation and agitated reversal do not return, he dies. When there is fever and diarrhoea and the reversal does not stop, he dies. When after diarrhoea the pulse is cut off and the hands and feet reversal cold, if suddenly the pulse returns and the hands and feet warm up, he lives; if it does not return and the reversal persists, he dies.

治伤寒吐利。手足逆冷。心烦闷绝。宜服吴茱萸汤方。

Treats cold damage with vomiting and diarrhoea, counterflow cold of the hands and feet, and vexation and oppression of the heart to the point of collapse. One should take Wu Zhu Yu Tang.

吴茱萸(一分汤浸七遍焙干微炒)枣(五枚)甘草(一分炙微赤锉)生姜(半两)人参(半两去芦头)厚朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)

Wu Zhu Yu (1 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Zao (5 pieces); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Sheng Jiang (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Hou Po (half a liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。捣细锉。都以水二大盏半。煎至一盏半。去滓。不计时候。分温四服。

Pound and finely chop the above medicines, decoct all of it with two and a half large zhan of water down to , remove the dregs and, at any time, take it warm in four portions.

治伤寒。曾经发汗吐下。寒气未退。脾胃气虚。胸膈烦满。手足逆冷。宜服益智子散方。

Treats cold damage that has been sweated, made to vomit and purged, when the cold qi has not receded, the spleen and stomach qi is vacuous, the chest and diaphragm vexed and full, and the hands and feet counterflow cold. One should take Yi Zhi Zi San.

益智子川乌头(炮裂去皮脐)肉桂(去皴皮)当归(锉微炒)干姜(炮裂锉)细辛高良姜(锉)甘草(炙微赤锉)(以上各半两)前胡(一两去芦头)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)

Yi Zhi Zi; Chuan Wu Tou (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Rou Gui (wrinkled skin removed); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Gan Jiang (blast-fried until cracked, chopped); Xi Xin; Gao Liang Jiang (chopped); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped) (half a liang each for all the above); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候稍热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.

治伤寒病极。脉沉厥逆。宜服通脉散方。

Treats cold damage illness at its extreme, with a sunken pulse and reversal counterflow. One should take Tong Mai San.

麻黄(一两半去根节)肉桂〔一(二)两去皴皮〕甘草(半两炙微赤锉)附子(一两炮裂去皮脐)

Ma Huang (1.5 liang, roots and nodes removed); Rou Gui ([1] (2) liang, wrinkled skin removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候稍热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.

治伤寒吐下之后。胃气虚寒。食即吐逆。四肢厥冷。宜服此方。

Treats cold damage after vomiting and purging, with vacuity cold of the stomach qi, vomiting counterflow as soon as he eats, and reversal cold of the four limbs. One should take this formula.

人参(一两去芦头)白术(一两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)干姜(三分炮裂锉)桂心(一两)甘草(三分炙微赤锉)附子(一两炮裂去皮脐)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)

Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Zhu (1 liang); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (1 liang); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候稍热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.

治伤寒。手足厥冷。脉细欲绝者。宜服附子散方。

Treats cold damage with reversal cold of the hands and feet and a thin pulse on the point of expiring. One should take Fu Zi San.

附子(一两炮裂去皮脐)桂心(三分)白术(一两)高良姜(三分锉)甘草〔二(一)分炙微赤锉〕厚朴(一两半去粗皮涂生姜汁炙令香熟)

Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (3 fen); Bai Zhu (1 liang); Gao Liang Jiang (3 fen, chopped); Gan Cao ([2] (1) fen, roasted until slightly red, chopped); Hou Po (1.5 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候稍热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.

治伤寒四逆。及内有久寒。宜服此方。

Treats the four counterflows of cold damage together with long-standing cold inside. One should take this formula.

白术(一两)人参(三分去芦头)桂心(半两)干姜(半两炮裂锉)附子(一两炮裂去皮脐)甘草(一分炙微赤锉)

Bai Zhu (1 liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Gui Xin (half a liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候稍热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.

治伤寒大热。出汗热不去。腹内拘急。四肢厥冷。并下利方。

Treats cold damage with great heat when sweating does not take away the heat, with tension and cramping inside the abdomen, reversal cold of the four limbs, and diarrhoea as well. A formula.

甘草(一两炙微赤锉)附子(半两炮裂去皮脐)干姜(一两炮裂锉)赤芍药(一两)

Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Chi Shao Yao (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一中(大)盏。煎至五分。去滓。不计时候稍热服。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one middle (large) zhan of water; decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.

治伤寒。手足厥逆。呕吐涎沫。头痛。宜服此方。

Treats cold damage with reversal counterflow of the hands and feet, retching of drool and foam, and headache. One should take this formula.

吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)人参(一两去芦头)

Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Ren Shen (1 liang, reed head removed)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候稍热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.