夫卫气昼行于阳。夜行于阴。阴主夜。夜主卧。谓阳气尽。阴气盛。则目瞑矣。今热气未散。与诸阳并。所以阳独盛。阴偏虚。病后不得睡者。阴气未复故也。
The defensive qi moves in the yang by day and in the yin by night. Yin governs the night and the night governs lying down; when the yang qi is exhausted and the yin qi exuberant, the eyes close. Now the hot qi has not dispersed and joins with all the yang, so the yang alone is exuberant and the yin one-sidedly vacuous. Inability to sleep after an illness is because the yin qi has not yet recovered.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后。体虚烦热。不得睡卧。少思饮食。宜服麦门冬散方。
Treats the aftermath of cold damage with vacuity of the body, vexing heat, inability to sleep or lie down, and little thought of food or drink. One should take Mai Men Dong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(三分去心)茯神(一两)黄芩〔三(二)分〕熟干地黄(一两)甘草(半两炙微赤锉)人参(一两去芦头)黄耆(一两锉)
Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Fu Shen (1 liang); Huang Qin ([3] (2) fen); Shu Gan Di Huang (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Huang Qi (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。粳米五十粒。煎至五分。去滓。不计时候温服。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water; add of Sheng Jiang, 3 jujubes and 50 grains of non-glutinous rice, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后。虚烦不得眠睡。心中懊憹。宜服此方。
Treats the aftermath of cold damage with vacuity vexation, inability to sleep and anguish in the heart. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(半两炙微赤锉)栀子仁(半两)黄芩(半两)乌梅肉(十四枚微炒)柴胡(一两去苗)
Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Zhi Zi Ren (half a liang); Huang Qin (half a liang); Wu Mei Rou (14 pieces, slightly stir-fried); Chai Hu (1 liang, sprouts removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。竹叶二十片。粳米五十粒。煎至六分。去滓。不计时候温服。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang, 20 leaves of Zhu Ye and 50 grains of non-glutinous rice, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒。体虚心烦。不得眠卧。四肢少力。宜服熟干地黄散方。
Treats cold damage with vacuity of the body, a vexed heart, inability to sleep or lie down, and little strength in the four limbs. One should take Shu Gan Di Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟干地黄(一两半)白芍药(一两)羚羊角屑(一两)茯神(一两)黄耆(一两锉)麦门冬(一两去心)酸枣仁(一两微炒)人参(一两去芦头)
Shu Gan Di Huang (1.5 liang); Bai Shao Yao (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Fu Shen (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Ren Shen (1 liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。入鸡子清一枚。搅令匀。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, add 1 piece of Ji Zi Qing, mix until even, take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(三分汤洗七遍去滑)白茯苓(一两半)黄芩(一两)
Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Bai Fu Ling (1.5 liang); Huang Qin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。粳米五十粒。煎至五分。去滓温服。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water; add of Sheng Jiang and 50 grains of non-glutinous rice, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后。体虚乏力。筋脉拘急。四肢疼痛。不得睡卧。宜服酸枣仁散方。
Treats the aftermath of cold damage with vacuity of the body and lack of strength, tense, cramped sinews and vessels, pain of the four limbs, and inability to sleep or lie down. One should take Suan Zao Ren San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酸枣仁(一两微炒)麦门冬(半两去心)防风(半两去芦头)当归(三分锉微炒)白茯苓(三分)芎䓖(半两)羚羊角屑(三分)人参(三分去芦头)黄耆(三分锉)
Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Mai Men Dong (half a liang, heart removed); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Bai Fu Ling (3 fen); Xiong Qiong (half a liang); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Huang Qi (3 fen, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后。胃气虚乏。不思饮食。四肢少力。心神烦闷。不得睡卧。宜服麦门冬散方。
Treats the aftermath of cold damage with vacuity and lack of the stomach qi, no thought of food or drink, little strength in the four limbs, vexation and oppression of the heart-spirit, and inability to sleep or lie down. One should take Mai Men Dong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(三分去心)白术(一两)酸枣仁(半两)甘草(半两炙微赤锉)黄耆(三分锉)人参〔二(三)分去芦头〕白茯苓(一两)芎䓖(半两)桂心(半两)半夏(半两汤洗七遍去滑)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)
Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Bai Zhu (1 liang); Suan Zao Ren (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Huang Qi (3 fen, chopped); Ren Shen ([2] (3) fen, reed head removed); Bai Fu Ling (1 liang); Xiong Qiong (half a liang); Gui Xin (half a liang); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。竹叶二七片。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 14 slices of Zhu Ye, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后。伏热在心中。恍惚多惊。不得睡卧。宜服茵陈散方。
Treats the aftermath of cold damage with latent heat in the heart, absent-mindedness with much fright, and inability to sleep or lie down. One should take Yin Chen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茵陈(半两)犀角屑(半两)柴胡(一两去苗)茯神(一两)赤芍药(半两)麦门冬(半两去心)黄芩(半两)栀子仁(半两)甘草(半两炙微赤锉)
Yin Chen (half a liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Fu Shen (1 liang); Chi Shao Yao (half a liang); Mai Men Dong (half a liang, heart removed); Huang Qin (half a liang); Zhi Zi Ren (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。竹叶二七片。生地黄一分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang, twice seven leaves of Zhu Ye and 1 fen of fresh Di Huang, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.