太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十二 Volume 12: Cold Damage, Part 5

治伤寒虚汗不止诸方

Formulas for Ceaseless Vacuity Sweating in Cold Damage

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫诸阳在表。表者阳也。阳气虚则自出汗。心主于汗。今心脏虚。故津液妄出也。

All the yang are in the exterior, and the exterior is yang. When the yang qi is vacuous, sweat comes out of itself. The heart governs sweat; now the heart is vacuous, and so the fluids come out unbidden.

治伤寒。头痛恶寒。虚汗不止。宜服石膏散方。

Treats cold damage with headache, aversion to cold, and vacuous sweating that does not stop. One should take Shi Gao San.

石膏(三分)牡蛎(三分烧为粉)地骨皮(半两)白术(半两)五味子(半两)黄耆(半两锉)麻黄根(半两)

Shi Gao (3 fen); Mu Li (3 fen, calcined to powder); Di Gu Pi (half a liang); Bai Zhu (half a liang); Wu Wei Zi (half a liang); Huang Qi (half a liang, chopped); Ma Huang Gen (half a liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒。体虚汗出。心烦。头痛恶风。宜服白术散方。

Treats cold damage with vacuity of the body and sweating, a vexed heart, headache and aversion to wind. One should take Bai Zhu San.

白术(一两)甘草(一分炙微赤锉)芎䓖(三分)羌活(一分)羚羊角屑(一分)桂心(一分)麻黄(一两不去根节)知母〔二(一)分〕石膏(一两)

Bai Zhu (1 liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Xiong Qiong (3 fen); Qiang Huo (1 fen); Ling Yang Jiao shavings (1 fen); Gui Xin (1 fen); Ma Huang (1 liang, roots and nodes not removed); Zhi Mu ([2] (1) fen); Shi Gao (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒。汗出不歇。宜服此方。

Treats cold damage with sweating that does not let up. One should take this formula.

川大黄(锉碎微炒)黄连(去须)栀子仁黄柏(涂蜜微炙锉)麻黄根(以上各一两)

Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Huang Lian (root hairs removed); Zhi Zi Ren; Huang Bai (smeared with honey and slightly roasted, chopped); Ma Huang Gen (1 liang each for all the above)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒体虚。夜卧汗出不止。时发头旋。恶心不食。宜服此方。

Treats cold damage with vacuity of the body, sweating at night in bed that does not stop, bouts of dizziness, nausea and inability to eat. One should take this formula.

人参(去芦头)半夏(汤洗七遍去滑)黄耆(锉)(以上各一两)麻黄根(一两半)牡蛎(二两烧为粉)防风〔二两(三分)去芦头〕

Ren Shen (reed head removed); Ban Xia (washed in hot water seven times to remove the slipperiness); Huang Qi (chopped) (1 liang of each of the above); Ma Huang Gen (1.5 liang); Mu Li (2 liang, calcined to powder); Fang Feng ([2 liang] (3 fen), reed head removed)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒虚汗不止。宜服麻黄根汤方。

Treats vacuous sweating in cold damage that does not stop. One should take Ma Huang Gen Tang.

麻黄根(一两)黄耆(一两锉)五味子(半两)牡蛎(二两烧为粉)甘草(三分炙微赤)龙骨(一两)

Ma Huang Gen (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Wu Wei Zi (half a liang); Mu Li (2 liang, calcined to powder); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red); Long Gu (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒脉微细。汗出不止。渐觉虚羸。宜服白茯苓散方。

Treats cold damage with a faint, thin pulse, sweating that does not stop, and gradually growing vacuity and emaciation. One should take Bai Fu Ling San.

白茯苓(一两)人参(一两去芦头)白术(三分)白芍药(三分)麻黄根(一两)五味子(半两)牡蛎(一两烧为粉)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皴皮焙干)

Bai Fu Ling (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Zhu (3 fen); Bai Shao Yao (3 fen); Ma Huang Gen (1 liang); Wu Wei Zi (half a liang); Mu Li (1 liang, calcined to powder); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, baked dry)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒。虚汗不止。心多烦躁。时时惊悸。宜服人参散方。

Treats cold damage with vacuous sweating that does not stop, much vexation and agitation of the heart, and frequent fright palpitations. One should take Ren Shen San.

人参(去芦头)远志(去心)白茯苓麦门冬(去心)黄耆(锉)柴胡(去苗)〔以上各一(半)两〕甘草(一分炙微赤锉)龙骨(一两)

Ren Shen (reed head removed); Yuan Zhi (heart removed); Bai Fu Ling; Mai Men Dong (heart removed); Huang Qi (chopped); Chai Hu (sprouts removed) ([1] (0.5) liang each for all the above); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Long Gu (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候温服。入竹茹一分同煎。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water; add of Sheng Jiang and 3 jujubes, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time. Add 1 fen of Zhu Ru and decoct it with the rest.

治伤寒。脉候软弱。神气羸劣。虚汗不止。宜服牡蛎散方。

Treats cold damage with a soft, weak pulse, feeble spirit and qi, and vacuous sweating that does not stop. One should take Mu Li San.

牡蛎(一两烧为粉)白茯苓人参(去芦头)白术白芍药麻黄根(以上各三分)

Mu Li (1 liang, calcined to powder); Bai Fu Ling; Ren Shen (reed head removed); Bai Zhu; Bai Shao Yao; Ma Huang Gen (3 fen each for all the above)

上件药。捣筛为散。每服。不计时候。以粥饮调二钱。

Pound and sieve the above medicines into a powder. For each dose, at any time, take 2 qian mixed with rice gruel.

治伤寒。体虚。汗出不止。时时心悸。宜服此方。

Treats cold damage with vacuity of the body, sweating that does not stop, and frequent palpitation. One should take this formula.

茯神(一两)牡蛎(一两半烧为粉)伏龙肝(一两)麻黄根〔一(二)两〕

Fu Shen (1 liang); Mu Li (1.5 liang, calcined to powder); Fu Long Gan (1 liang); Ma Huang Gen ([1] (2) liang)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。煎金银汤调二钱。

Pound and sift the above medicines finely into a powder. For each dose, at any time, take 2 qian mixed with a decoction of gold and silver.

治伤寒。汗出不止。渐至困羸。宜用此方。

Treats cold damage with sweating that does not stop, gradually leading to exhaustion and emaciation. This formula should be used.

牡蛎(五两烧为粉)滑石(三两)麻黄根(五两)丁香(一两)甘松香(二两)

Mu Li (5 liang, calcined to powder); Hua Shi (3 liang); Ma Huang Gen (5 liang); Ding Xiang (1 liang); Gan Song Xiang (2 liang)

上件药。捣罗为散。每度。用生绢包药五两。扑身体。以汗止为度。

Pound and sift the above medicines into a powder. Each time wrap 5 liang of the medicine in raw silk and dab it over the body, until the sweating stops.

治伤寒。湿温汗出。遍身如水。宜服此方。

Treats damp-warmth in cold damage with sweating all over the body like water. One should take this formula.

杜仲(一两半去粗皮炙微黄锉)牡蛎(二两烧为粉)

Du Zhong (1.5 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Mu Li (2 liang, calcined to powder)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以温水调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in warm water.

治伤寒。汗出不解。宜服牡蛎散方。

Treats cold damage when sweating has not resolved it. One should take Mu Li San.

牡蛎(一两烧为粉)甘草(半两炙微赤锉)熟干地黄(一两)白术(一两)白芍药(半两)龙骨(一两)黄耆(二两锉)人参(一两去芦头)麦门冬(半两去心)

Mu Li (1 liang, calcined to powder); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Shu Gan Di Huang (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Bai Shao Yao (half a liang); Long Gu (1 liang); Huang Qi (2 liang, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Mai Men Dong (half a liang, heart removed)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣二(三)枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang and 2 (3) jujubes, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

又方。

Another formula.

麻黄根牡蛎粉黄耆(锉)人参(去芦头)地骨皮龙骨(以上各一两)

Ma Huang Gen; Mu Li powder; Huang Qi (chopped); Ren Shen (reed head removed); Di Gu Pi; Long Gu (1 liang each for all the above)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

又方。

Another formula.

牡蛎粉麻黄根杜仲(去粗皮炙微黄锉)黄耆(锉以上各一两)

Mu Li powder; Ma Huang Gen; Du Zhong (coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Huang Qi (chopped, 1 liang each for all the above)

上件药。捣细罗为散。不计时候。煎蛤粉汤调下二钱。

Pound and sift the above medicines finely into a powder. At any time take 2 qian mixed with a decoction of clamshell powder.

又方。

Another formula.

麻黄根(一两半)故蒲扇(烧灰半两)

Ma Huang Gen (1.5 liang); Gu Pu Shan (burnt to ash, half a liang)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以牛乳汁调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in cow milk.