太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十二 Volume 12: Cold Damage, Part 5

治伤寒毒气攻手足诸方

Formulas for Toxic Qi Attacking the Hands and Feet in Cold Damage

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫伤寒毒气攻手足者。由热毒从内出。循经络攻于手足故也。人五脏六腑并荣俞。皆出于手足指。故毒从脏腑而出也。

Toxic qi of cold damage attacking the hands and feet is because the heat toxin comes out from inside and follows the channels and network vessels to attack the hands and feet. The brook and stream points of a person's five zang and six fu organs all come out at the fingers and toes, and so the toxin comes out from the zang and fu organs.

治伤寒。毒气攻手足。肿满疼痛。心神烦闷。宜服连翘散方。

Treats cold damage with toxic qi attacking the hands and feet with swelling, fullness and pain, and vexation and oppression of the heart-spirit. One should take Lian Qiao San.

连翘(一两)川大黄(半两锉碎微炒)当归(一两)木香(半两)麦门冬(一两去心)防风(半两去芦头)羌活(半两)黄芩(一两)犀角屑(一两)麝香(一钱细研)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)牛蒡子(半两微炒)

Lian Qiao (1 liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Dang Gui (1 liang); Mu Xiang (half a liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Qiang Huo (half a liang); Huang Qin (1 liang); Xi Jiao shavings (1 liang); She Xiang (1 qian, finely ground); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Niu Bang Zi (half a liang, slightly stir-fried)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒。毒气攻四肢虚肿。宜服此方。

Treats cold damage with toxic qi attacking the four limbs with vacuous swelling. One should take this formula.

泽泻(三分)半夏(半两汤洗七遍去滑)柴胡(三分去苗)甜葶苈(三分隔纸炒令紫色)甘草(半两炙微赤锉)

Ze Xie (3 fen); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Chai Hu (3 fen, sprouts removed); Tian Ting Li (3 fen, stir-fried on paper until purple); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒。发歇寒热。唇口干焦。毒气攻四肢浮肿。宜服细辛散方。

Treats cold damage with cold and heat that come and go, dry, scorched lips and mouth, and toxic qi attacking the four limbs with puffy swelling. One should take Xi Xin San.

细辛(一两)芎䓖(一两)赤茯苓(一两半)桑根白皮(二两锉)麦门冬(一两半去心)甘草(三分炙微赤锉)郁李仁(一两汤浸去皮尖微炒)

Xi Xin (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Chi Fu Ling (1.5 liang); Sang Gen Bai Pi (2 liang, chopped); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin and tips removed, slightly stir-fried)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一中(大)盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one middle (large) zhan of water; decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒。毒气攻手足虚肿。宜贴膏方。

Treats cold damage with toxic qi attacking the hands and feet with vacuous swelling; a plaster formula should be applied.

黄丹(半两)蜡(三两)松脂(一两)乳香(一分)麝香(一分)麻油(一两)

Huang Dan (half a liang); La (3 liang); Song Zhi (1 liang); Ru Xiang (1 fen); She Xiang (1 fen); Ma You (1 liang)

上件药。各别研为末。以瓷器内。先炼松脂并油。次下蜡及黄丹香等。慢火煎。少时候冷。摊于绢上。贴肿处。一切肿毒并宜用之。

Grind each of the above medicines separately into powder. In a porcelain vessel first render the pine resin and oil, then add the wax, Huang Dan, the fragrant ingredients and so on, and simmer over a slow fire; after a short while let it cool, spread it on silk and apply it to the swollen place. It is suitable for all swellings and toxins.

又方。

Another formula.

清油(一合)蜡(半两)盐花(一合)

Qing You (1 ge); La (half a liang); Yan Hua (1 ge)

上件药。以瓷器中。先炼油熟。次下蜡并盐花。用文武火煎成膏。贴于肿处。

For the above medicines, in a porcelain vessel first cook the oil, then add the wax and fine salt, and simmer over a gentle and then strong fire into a paste; apply it to the swollen place.

治伤寒。毒气攻手足。虚肿疼痛。宜用此方。

Treats cold damage with toxic qi attacking the hands and feet with vacuous swelling and pain. This formula should be used.

赤马通(一升)

Chi Ma Tong (1 sheng)

上以水一斗五升。煮取一斗。绞取汁。看冷热。以渍手足。

Boil the above with 1.5 dou of water down to 1 dou, wring out the juice, check its temperature, and soak the hands and feet in it.

又方。

Another formula.

羊粪末(一两)炼成猪脂(二两)

Yang Fen powder (1 liang); Lian Cheng Zhu Zhi (2 liang)

上件药。相和令匀。用涂肿处。

Mix the above medicines together evenly and smear on the swollen place.

又方。

Another formula.

虎杖(半斤)

Hu Zhang (half a jin)

上药细锉。以水一斗五升。煎至一斗。去滓。看冷热。以渍手足。

Finely chop the above medicines, decoct with 1.5 dou of water down to 1 dou, remove the dregs, check its temperature, and soak the hands and feet in it.

又方。

Another formula.

苦参(半斤)

Ku Shen (half a jin)

上药细锉。以水一斗。煎五七沸。去滓。看冷热。渍手足。

Finely chop the above medicines, boil with 1 dou of water five to seven times, remove the dregs, check its temperature, and soak the hands and feet.

治伤寒毒气攻手足。及身体虚肿。宜服此方。

Treats cold damage with toxic qi attacking the hands and feet and vacuous swelling of the body. One should take this formula.

豉(五合)

Chi (5 ge)

上以酒一升半。煎五七沸。去滓。随性稍热饮之。

Boil the above with 1.5 sheng of wine five to seven times, remove the dregs, and drink it fairly hot as much as one likes.

治伤寒。毒气攻手足肿方。

Treats cold damage with toxic qi attacking the hands and feet with swelling. A formula.

猪蹄(一具)葱白兼须(十茎)

Zhu Ti (1 set); Cong Bai Jian Xu (10 stalks)

上件药。以水五升。煮令猪蹄熟。去滓。入盐二钱。看冷热渍肿处。

Boil the above medicines with 5 sheng of water until the pig's trotters are cooked; remove the dregs, add 2 qian of salt, check its temperature and soak the swollen place.

治伤寒毒气攻手足虚肿。及疼痛欲脱方。

Treats cold damage with toxic qi attacking the hands and feet with vacuous swelling and pain as if they would come off. A formula.

豉(一升)猪肉(一斤)

Chi (1 sheng); Zhu Rou (1 jin)

上以水一斗。煮令肉熟。去滓。看冷热。用渍手足。

Boil the above with 1 dou of water until the meat is cooked; remove the dregs, check its temperature, and use it to soak the hands and feet.

又方。

Another formula.

黄柏〔一(二)斤细锉〕

Huang Bai ([1] (2) jin, finely chopped)

上以水一斗五升。煎五七沸。去滓。看冷热。用渍手足。

Boil the above with 1.5 dou of water five to seven times; remove the dregs, check its temperature, and use it to soak the hands and feet.

又方。

Another formula.

猪肉(一斤)桃叶(一斤)

Zhu Rou (1 jin); Tao Ye (1 jin)

上以水一斗五升。煮令肉熟。去滓。看冷热。用渍手足。

Boil the above with 1.5 dou of water until the meat is cooked; remove the dregs, check its temperature, and use it to soak the hands and feet.

又方。

Another formula.

苍耳苗绞取汁。以渍手足。

Wring the juice from Cang Er seedlings and soak the hands and feet in it.

又方。

Another formula.

稻穰烧灰淋汁渍。

Burn rice straw to ash, pour water through it and soak in the liquid.