夫两感伤寒者。一日巨阳与少阴俱病。则头痛口干。烦满而渴。二日阳明与太阴俱病。则腹满身热。不欲饮食。谵(音占多言也)言妄语。
In double-affection cold damage, on the first day the great yang and shao yin are ill together, with headache and a dry mouth, vexation, fullness and thirst. On the second day yang ming and tai yin are ill together, with abdominal fullness and body heat, no wish to eat or drink, and delirious (pronounced zhan, meaning much talk), wild speech.
Log in to AiQUIN to comment.
三日少阳与厥阴俱病。则耳聋囊缩。厥逆。水浆不入。不知人事。即难治也。何者。脏腑表里同受其邪。五脏内伤。六腑闭塞。阴阳交争。荣卫不行。
On the third day shao yang and jue yin are ill together, with deafness, retracted scrotum, reversal counterflow, inability to take water or gruel, and failure to recognise people; then it is hard to treat. Why? The zang and fu organs, exterior and interior, receive the pathogen together; the five zang organs are damaged inside and the six fu organs blocked, yin and yang contend, and nutritive and defensive do not move.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如是之后。三日乃死。夫伤寒两感。初得二三日。不得汗。又吐下。不得其人。四肢沉重。心神昏闷。手足厥逆。心中烦躁。渴水头痛。憎寒壮热。或即吐逆。
After this, on the third day he dies. When double-affection cold damage, two or three days after it is contracted, has not been sweated and he has also been made to vomit and purged without the person getting better, with heavy limbs, dullness and oppression of the heart-spirit, reversal counterflow of the hands and feet, vexation and agitation in the heart, thirst for water and headache, aversion to cold with vigorous fever, or vomiting counterflow at once,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹胁疼痛。转加困重。不得睡卧。阴阳交并。不可救疗。如此之候。当观其形证善恶。察其受病浅深。而行极疗。亦可瘥也。
pain of the abdomen and flanks, growing exhaustion and heaviness, and inability to sleep or lie down, yin and yang have merged and it cannot be rescued. With such signs one should observe whether the form and signs are good or bad and examine how deep or shallow the illness has been received, and apply the utmost treatment; then he can still recover.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治两感伤寒。一两日不得汗。脉沉迟。心中烦闷。毒气相传。阴阳交并。宜服人参散方。
Treats double-affection cold damage without sweating for a day or two, with a sunken, slow pulse, vexation and oppression in the heart, the toxic qi passing on, and yin and yang merged. One should take Ren Shen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(一两去芦头)附子(三分炮裂去皮脐)干姜(三分炮裂锉)川大黄(一两锉碎微炒)槟榔(半两)诃黎勒皮(三分)
Ren Shen (1 liang, reed head removed); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Bing Lang (half a liang); He Li Le Pi (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。粗罗为散。每服五钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候热服。良久。吃热粥投之。以助药力。
Sift the above medicines coarsely into a powder. Take 5 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take hot at any time. After a good while eat hot gruel to follow it up and help the power of the medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治两感伤寒。头痛身热。心胸闷乱。宜服发表桂心散方。
Treats double-affection cold damage with headache and body heat and oppression and confusion of the heart and chest. One should take Fa Biao Gui Xin San, the surface-releasing Gui Xin powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心前胡(去芦头)甘草(炙微赤锉)皂荚灰厚朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟)(以上各一两)
Gui Xin; Qian Hu (reed head removed); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Zao Jia ash; Hou Po (coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done) (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以生姜汤调下二钱。频服。以汗出为度。
Pound and sift the above medicines finely into a powder. For each dose, at any time, take 2 qian mixed with Sheng Jiang decoction, often, until sweating comes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治两感伤寒。毒气传受。阴阳交并。宜服解表散方。
Treats double-affection cold damage with the toxic qi passed on and received and yin and yang merged. One should take Jie Biao San, the surface-releasing powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(一两炮裂去皮脐)麻黄(一两去根节)干姜(半两炮裂锉)薄荷(一分)
Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Bo He (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。热服。衣盖出汗。
Pound and sieve the above medicines coarsely into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water; decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take hot at any time; cover with clothes to bring out a sweat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治两感伤寒。阴阳二毒交并。身体手足厥逆。心中热闷。强语。三部脉微细。宜急救之。四逆汤方。
Treats double-affection cold damage when the two toxins, yin and yang, have merged, with reversal counterflow of the body, hands and feet, hot oppression in the heart, forced speech, and a faint, thin pulse at all three positions; it must be rescued urgently. Si Ni Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜(三分炮裂锉)附子(一两炮裂去皮脐)桂心(一两)甘草(半两炙微赤锉)
Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候热服。良久。吃热粥以助药力。汗出为度。
Pound and sieve the above medicines coarsely into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water; decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take hot at any time. After a good while eat hot gruel to help the power of the medicine, until sweating comes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治两感伤寒。遍身疼痛。脑目疼闷。心胸烦热。四肢沉重。宜服附子散方。
Treats double-affection cold damage with pain all over the body, pain and oppression of the brain and eyes, vexing heat of the heart and chest, and heaviness of the four limbs. One should take Fu Zi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(二两炮裂去皮脐)桔梗〔半(一)两去芦头〕防风(一两去芦头)桂心(一两)羌活(一两)干姜(一两炮裂锉)黄耆(一两锉)甘草(半两炙微赤锉)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Jie Geng ([0.5] (1) liang, reed head removed); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Gui Xin (1 liang); Qiang Huo (1 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Huang Qi (1 liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候热服。良久。吃热粥投之。衣盖取汗。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water; decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take hot at any time. After a good while follow it with hot gruel and cover with clothes to bring out a sweat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治两感伤寒。不得汗。头痛。心胸不利。宜服此方。
Treats double-affection cold damage without sweating, with headache and discomfort of the heart and chest. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(去芦头)赤茯苓芎䓖枳壳(麸炒微黄去瓤)厚朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟)桂心(以上各半两)诃黎勒皮(三分)吴茱萸(一分汤浸七遍焙干微炒)
Ren Shen (reed head removed); Chi Fu Ling; Xiong Qiong; Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Hou Po (coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Gui Xin (half a liang each for all the above); He Li Le Pi (3 fen); Wu Zhu Yu (1 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣二枚。煎至五分。去姜枣。不计时候。和滓稍热服。良久。吃热粥投之。衣盖取汗。
Pound and sift the above medicines finely into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang and 2 jujubes, decoct down to five-tenths, remove the ginger and jujubes, and at any time take it fairly hot with the dregs. After a good while follow it with hot gruel and cover with clothes to bring out a sweat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治两感伤寒。内实。气逆不顺。皮肉干燥。宜服麻黄散方。
Treats double-affection cold damage with interior repletion, qi counterflow that does not go smoothly, and dry skin and flesh. One should take Ma Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(一两去根节)桂心(半两)羌活(半两)赤芍药(半两)桔梗(半两去芦头)川大黄(一两锉碎微炒)诃黎勒(一两用皮)甘草(三分炙微赤锉)麦糵(一两炒令微黄)
Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Gui Xin (half a liang); Qiang Huo (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); He Li Le (1 liang, rind used); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Mai Nie (1 liang, stir-fried slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服二钱。以水一小盏。煎至五分。不计时候。和滓温服。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, take 2 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, and take warm at any time with the dregs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治两感伤寒。三日不得汗。闷乱目张。四肢逆冷。心腹坚硬。大小便不通方。
Treats double-affection cold damage without sweating for three days, with oppression and confusion and staring eyes, counterflow cold of the four limbs, hardness of the heart and abdomen, and blocked urination and stool. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牵牛子(二两生捣取末一两)干姜(一分炮裂锉)川大黄(半两锉碎微炒)蓬莪术(一分)桂心(一分)
Qian Niu Zi (2 liang, pounded raw and 1 liang of the powder taken); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Chuan Da Huang (half a liang, chopped to pieces, slightly stir-fried); Peng E Zhu (1 fen); Gui Xin (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入牵牛子末。同研令匀。每服用水一中盏。生姜半分。葱白三茎。豉四十九粒。煎至六分。去滓。调下二钱。取利为度。
Pound and sift the above medicines finely into a powder, add the Qian Niu Zi powder and grind together until even. For each dose decoct one middle zhan of water with of Sheng Jiang, 3 stalks of Cong Bai and 49 fermented soybeans down to six-tenths, remove the dregs, and take 2 qian mixed in it, until the bowels move.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治两感伤寒。沉重。救急有效。宜预合此方。
Treats double-affection cold damage that has become grave; effective for emergencies, and this formula should be prepared in advance.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硫黄(五两细研水飞过)硝石(五两细研如粉)皂荚(十梃不蚛者去黑皮涂酥炙令黄焦去子)
Liu Huang (5 liang, finely ground and water-levigated); Xiao Shi (5 liang, finely ground to a powder); Zao Jia (10 pods, ones not worm-eaten, black skin removed, smeared with butter and roasted until scorched yellow, seeds removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件。先将皂荚捶碎。用十二月雪水一胜。浸两日。熟挼。以生绢滤取汁。和前件硫黄硝石。硬软得所。入瓷瓶内盛。封瓶口。不得通风。背阴处。
For the above, first pound the Zao Jia to pieces and steep in one sheng of snow-water from the twelfth month for two days; knead it thoroughly and strain off the juice through raw silk, and mix it with the Liu Huang and Xiao Shi to the right firmness. Put it in a porcelain bottle, seal the mouth so no air gets in, and in a shady place
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
掘地二尺深。埋瓶。从正月一日至十五日。取出。太湿。更阴干三两日。即以新炊饭烂研相和。丸如绿豆大。每服。不计时候。以葱茶下五丸。如是食毒。
dig a hole deep and bury the bottle from the first to the fifteenth day of the first month; then take it out. If it is too wet, dry it in the shade two or three more days, then grind it with freshly cooked rice into pills the size of a mung bean. For each dose, at any time, take 5 pills with scallion tea. If it is food toxin,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即先转泻后服之。
first purge and then take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治两感伤寒。四肢厥冷。急宜服此方。
Treats double-affection cold damage with reversal cold of the four limbs; this formula should be taken urgently.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(半两烧令半黑)芫花(半两醋拌炒令黄黑色)皂荚(半两去黑皮涂酥炙黄焦去子)
Fu Zi (half a liang, burnt until half black); Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried yellow-black); Zao Jia (half a liang, black skin removed, smeared with butter and roasted until scorched yellow, seeds removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用豉心一合。汤浸细研如膏。入药末和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。用去根节麻黄。煎汤下十丸。如人行五里一服。以汗出为度。
Pound and sift the above medicines into a powder. Steep 1 ge of fermented-soybean cores in hot water and grind them fine to a paste, add the powdered medicine and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take 10 pills with a decoction of Ma Huang with the roots and nodes removed, one dose at each interval of walking five li, until sweating comes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治两感伤寒。昏沉迷闷躁渴。头痛渐加沉重。三圣散方。
Treats double-affection cold damage with stupor, confusion, oppression, agitation and thirst, and headache growing heavier. San Sheng San, the three-sages powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天灵盖(一枚白色者涂酥炙令黄)苦参(三两)甘草(一两炙微赤锉)
Tian Ling Gai, skull bone (1 piece, a white one, smeared with butter and roasted yellow); Ku Shen (3 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以热酒下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian with hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.