夫结胸者。为热毒气。结聚于心胸也。此由病发于阳。而下之早。热气乘虚而痞结不散。按之乃痛。其寸口脉浮。关上沉细是也。脉大不可下。下之即死。
Chest bind is the heat-toxin qi binding and gathering in the heart and chest. It comes about when an illness that arises in the yang is purged too early; the hot qi takes advantage of the vacuity and binds in a glomus that does not disperse, and it hurts on pressure. The inch-opening pulse is floating and the bar pulse sunken and thin. When the pulse is large one may not purge; purging means death.
Log in to AiQUIN to comment.
脉沉而大下之为逆。若阳脉浮。关上沉坚者。名为脏结病。舌上白苔滑者为难治。不往来寒热。其人反静。舌苔滑者。不可攻之也。
When the pulse is sunken and large, purging is counterflow. If the yang pulse is floating and the bar pulse sunken and hard, it is called zang-bind illness; with a white, slippery coating on the tongue it is hard to treat. When there is no alternating cold and heat, the person is quiet instead and the tongue coating is slippery, it may not be attacked.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒十余日。热气结于胸中。往来寒热不定。宜服柴胡汤方。
Treats cold damage of more than ten days with hot qi bound in the chest and irregular alternating cold and heat. One should take Chai Hu Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(去苗)枳实(麸炒微黄)赤芍药半夏(汤洗七遍去滑)黄芩(以上各三分)甘草(半两炙微赤锉)桔梗(一两去芦头)
Chai Hu (sprouts removed); Zhi Shi (stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Shao Yao; Ban Xia (washed in hot water seven times to remove the slime); Huang Qin (3 fen each for all the above); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Jie Geng (1 liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三(二)枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。
Pound and sieve the above medicines coarsely into a powder. Take 5 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang and 3 (2) jujubes, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒三四日。不能卧。但欲起。胸中结热烦闷。脉洪大者。宜服半夏汤方。
Treats cold damage on the third or fourth day with inability to lie down and only a wish to get up, bound heat in the chest with vexation and oppression, and a surging, large pulse. One should take Ban Xia Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(三分汤洗七遍去滑)黄芩(三分)干姜(半两炮裂锉)赤茯苓(三分)人参(三分去芦头)甘草(半两炙微赤锉)黄连(一分去须)
Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Huang Qin (3 fen); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Chi Fu Ling (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Huang Lian (1 fen, root hairs removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入枣二枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 2 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒五日后。结胸。气不散。汤饮难下。连背闷痛。宜服前胡散方。
Treats chest bind after the fifth day of cold damage, with qi that does not disperse, difficulty getting decoctions and drinks down, and oppression and pain extending to the back. One should take Qian Hu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前胡(一两去芦头)当归(半两锉碎微炒)川大黄(一两锉碎微炒)羌活(一两)桔梗(一两去芦头)槟榔(三分)郁李仁(一两汤浸去皮尖微炒)
Qian Hu (1 liang, reed head removed); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Qiang Huo (1 liang); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Bing Lang (3 fen); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin and tips removed, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒十余日。热气结于胸中。往来寒热。头痛。宜服大黄散方。
Treats cold damage of more than ten days with hot qi bound in the chest, alternating cold and heat, and headache. One should take Da Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(一两锉碎微炒)柴胡(一两去苗)枳实(三分麸炒微黄)川朴硝(一两)赤芍药(一两)黄芩(一两)虎掌(三分微炒)
Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Zhi Shi (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Po Xiao (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Huang Qin (1 liang); Hu Zhang (3 fen, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒结胸。气噎塞。烦闷。宜服此方。
Treats chest bind in cold damage with choking, blocked qi, vexation and oppression. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳实(二两麸炒微黄)桂心(一两)
Zhi Shi (2 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Gui Xin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以温水调二钱
Pound and sift the above medicines finely into a powder. For each dose, at any time, take 2 qian mixed with warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒结胸。内有瘀血。大便不利。小腹满急。宜服此方。
Treats chest bind in cold damage with static blood inside, inhibited stool, and fullness and tension of the lower abdomen. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)水蛭(一分炒令微黄)虻虫(一分炒令微黄)川大黄(一两锉碎微炒)
Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Shui Zhi (1 fen, stir-fried slightly yellow); Meng Chong (1 fen, stir-fried slightly yellow); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒结胸。不下饮食。四肢烦劳。宜服桔梗散方。
Treats chest bind in cold damage with inability to get food or drink down and vexing weariness of the four limbs. One should take Jie Geng San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桔梗(一两去芦头)人参(一两去芦头)赤茯苓(一两)槟榔(半两)桑根白皮(一两锉)木香(半两)赤芍药(三分)白术(三分)鳖甲(一两涂酥炙令黄去裙襕)
Jie Geng (1 liang, reed head removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chi Fu Ling (1 liang); Bing Lang (half a liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Mu Xiang (half a liang); Chi Shao Yao (3 fen); Bai Zhu (3 fen); Bie Jia (1 liang, smeared with butter and roasted yellow, skirt removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒结胸。腹中㽲痛。心下硬如石。按之烦闷。宜服牛膝散方。
Treats chest bind in cold damage with cramping pain in the abdomen, hardness like stone below the heart, and vexation and oppression on pressure. One should take Niu Xi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛膝(三分去苗)川大黄(三分锉碎微炒)桂心(半两)附子(半两炮裂去皮脐)鳖甲(三分涂醋炙令黄去裙襕)甘草(半两炙微赤锉)白术(半两)郁李仁(三分汤浸去皮尖微炒)
Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (half a liang); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bie Jia (3 fen, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Bai Zhu (half a liang); Yu Li Ren (3 fen, soaked in hot water, skin and tips removed, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒结胸。烦满。喘息稍急。汤饮不下。宜服恒山汤方。
Treats chest bind in cold damage with vexation and fullness, somewhat urgent breathing, and inability to get decoctions and drinks down. One should take Heng Shan Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恒山(一分)甘草(一分生用)蜀漆(半分)犀角屑(半分)
Heng Shan (1 fen); Gan Cao (1 fen, used raw); Shu Qi (); Xi Jiao shavings ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细锉。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候顿服。须臾当吐为效。
Finely chop all the above medicines and decoct with one middle zhan of water down to five-tenths; remove the dregs and take it all at once at any time. Shortly he should vomit, which is the sign of effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒结热不散。胸中痞满。欲成结胸。宜服木香散方。
Treats cold damage with bound heat that does not disperse, glomus and fullness in the chest, about to form chest bind. One should take Mu Xiang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(一分)旋复花(半两)赤茯苓(三分)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)槟榔(半两)紫苏茎叶(三分)
Mu Xiang (1 fen); Xuan Fu Hua (half a liang); Chi Fu Ling (3 fen); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bing Lang (half a liang); Zi Ye (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒结胸。心膈躁闷。宜服人参丸方。
Treats chest bind in cold damage with agitation and oppression of the heart and diaphragm. One should take Ren Shen Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(一两去芦头)白术(一两)甘草(一两炙微赤锉)犀角屑(半两)栝蒌根(一两)赤茯苓(一两)牡蛎(一两烧为粉)
Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Zhu (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Xi Jiao shavings (half a liang); Gua Lou Gen (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Mu Li (1 liang, calcined to powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。不计时候。以粥饮下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒结胸。烦闷。热毒气结聚不散。宜服鳖甲丸方。
Treats chest bind in cold damage with vexation and oppression and heat-toxin qi bound and gathered without dispersing. One should take Bie Jia Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(一两涂酥炙令黄去裙襕)防葵(三分)诃黎勒皮(三分)甘草(半两炙微赤锉)人参(三分去芦头)桂心(三分)白术(三分)川大黄(三分锉碎微炒)郁李仁(三分汤浸去皮尖微炒)
Bie Jia (1 liang, smeared with butter and roasted yellow, skirt removed); Fang Kui (3 fen); He Li Le Pi (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Gui Xin (3 fen); Bai Zhu (3 fen); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Yu Li Ren (3 fen, soaked in hot water, skin and tips removed, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。不计时候。以温生姜汤下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with warm Sheng Jiang decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒结胸。心下结硬。烦闷腹胀。宜服赤芍药散方。
Treats chest bind in cold damage with bound hardness below the heart, vexation, oppression and abdominal distension. One should take Chi Shao Yao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤芍药(三分)诃黎勒皮(三分)白术(半两)鳖甲(三分涂醋炙令黄去裙襕)桂心(半两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)人参(三分去芦头)黄芩(三分)当归(半两锉微炒)木香(三分)郁李仁(三分汤浸去皮尖微炒)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Chi Shao Yao (3 fen); He Li Le Pi (3 fen); Bai Zhu (half a liang); Bie Jia (3 fen, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Gui Xin (half a liang); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Huang Qin (3 fen); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Xiang (3 fen); Yu Li Ren (3 fen, soaked in hot water, skin and tips removed, slightly stir-fried); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒心中坚硬。两胁胀满。欲成结胸。宜服赤茯苓丸方。
Treats cold damage with hardness in the heart and distension and fullness of both flanks, about to form chest bind. One should take Chi Fu Ling Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤茯苓(三分)鳖甲(三分涂醋炙令黄去裙襕)牛膝(三分去苗)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)五味子(三分)五加皮(三分)桔梗(三分去芦头)柴胡(三分去苗)赤芍药(三分)桂心(三分)川大黄(三分锉碎微炒)
Chi Fu Ling (3 fen); Bie Jia (3 fen, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Wu Wei Zi (3 fen); Wu Jia Pi (3 fen); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Chai Hu (3 fen, sprouts removed); Chi Shao Yao (3 fen); Gui Xin (3 fen); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以温生姜汤下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 30 pills with warm Sheng Jiang decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒。心中硬痛不可忍。或腹胀满。欲成结胸。宜服朱砂丸方。
Treats cold damage with unbearable hard pain in the heart, or distension and fullness of the abdomen, about to form chest bind. One should take Zhu Sha Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(一两细研水飞过)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄别研如膏)麝香(一分细研)
Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-levigated); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow, ground separately to a paste); She Xiang (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研令匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服不计时候。以温生姜汤下二十丸。
The above medicines: grind until even, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with warm Sheng Jiang decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.