夫百合之病者。为经络百脉一宗。悉致病也。皆因伤寒大病之后。不平复。而变为斯病也。其状。意欲食。复不能食。常默默欲得卧。复不得卧。欲出行。
Lily disease is when the hundred vessels of the channels and network vessels, which are of one source, all fall ill. It always comes after a great illness of cold damage that has not fully recovered and changes into this illness. Its appearance: he wants to eat but cannot; he is always silent and wants to lie down but cannot; he wants to go out walking
Log in to AiQUIN to comment.
复不能行。饮食或美时。或有不能食时。卧时如强健人。而不能行。如有寒。复如无。如有热。复如无。若小便赤黄。其病诸药不能治。与药即剧吐利。
but cannot; sometimes food and drink taste good and sometimes he cannot eat; lying down he seems a healthy, strong person but cannot walk; he seems to have cold and then not, to have heat and then not. If the urine is red-yellow, no medicine can treat the illness, and when medicine is given there is violent vomiting and diarrhoea,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如有神灵者。身形如和。其脉微数。每小便辄头痛。其病六七日乃愈。若小便头不痛。淅淅然者。四十日愈。若小便利。但眩者。二十日愈。
as if there were spirits about. The body seems in harmony and the pulse is faintly rapid. If there is headache every time he urinates, the illness is cured in six or seven days; if on urinating the head does not ache but he shivers, it is cured in forty days; if urination is free and there is only dizziness, it is cured in twenty days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其病亦有始中伤寒。便成斯疾。或患经多日。方始变为此证。其候恶寒而呕者。在上焦也。二十日当愈。其状腹满微喘。三四日一大便。时复小溏利者。
This illness may also form as soon as cold damage strikes, or appear only after the patient has been ill for many days. When the signs are aversion to cold with vomiting, it is in the upper burner and should be cured in twenty days. When there is abdominal fullness with slight panting, a bowel movement every three or four days, and at times slight loose diarrhoea,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病在中焦也。六十日当愈。其状小便淋沥难者。病在下焦也。四十日当愈。各随其证。以治之尔。
the illness is in the middle burner and should be cured in sixty days. When urination is dribbling and difficult, the illness is in the lower burner and should be cured in forty days. Treat each according to its signs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒百合病。身微热。恶寒烦喘。宜服百合散方。
Treats lily disease in cold damage with slight body heat, aversion to cold, vexation and panting. One should take Bai He San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百合(二两)紫菀(一两去根节)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)前胡(一两去芦头)麦门冬(一两去心)甘草(三分炙微赤锉)
Bai He (2 liang); Zi Wan (1 liang, roots and nodes removed); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。
Pound the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water; decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒。头不痛。但觉头眩。淅淅恶寒。是百合证。宜服赤茯苓散方。
Treats cold damage when the head does not ache but there is only dizziness and shivering aversion to cold; this is the lily pattern. One should take Chi Fu Ling San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤茯苓(三分)麦门冬(三分去心)百合(一两)知母(一两)柴胡(一两去苗)甘草(半两炙微赤锉)
Chi Fu Ling (3 fen); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Bai He (1 liang); Zhi Mu (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒。头不痛。多眩闷。寒热往来。小便不利。百合证。宜服子芩散方。
Treats cold damage when the head does not ache but there is much dizziness and oppression, alternating cold and heat, and inhibited urination; the lily pattern. One should take Zi Qin San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子芩(三分)赤茯苓(半两)甘草(半两炙微赤锉)芎䓖(半两)百合(一两)知母(三分)
Zi Qin (3 fen); Chi Fu Ling (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xiong Qiong (half a liang); Bai He (1 liang); Zhi Mu (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒百合病。下利不止。心中愊坚而呕。宜服半夏散方。
Treats lily disease in cold damage with diarrhoea that does not stop, fullness and hardness in the heart and vomiting. One should take Ban Xia San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(一两汤洗七遍去滑)黄芩(一两)百合(三两)干姜(半两炮裂锉)黄连(一两去须微炒)甘草(一两炙微赤锉)人参(一两去芦头)
Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Huang Qin (1 liang); Bai He (3 liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入枣三枚。生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热频服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 pieces of Da Zao, of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time, frequently.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒百合病。久不瘥。欲成痨。宜服柴胡散方。
Treats lily disease in cold damage that has not been cured for a long time and is about to become consumption. One should take Chai Hu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(一两去苗)知母(二两)黄连(一两去须)甘草(三分炙微赤锉)百合(二两)秦艽(一两去苗)栝蒌根(一两)
Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Zhi Mu (2 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Bai He (2 liang); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Gua Lou Gen (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒百合病久不瘥。不思饮食。日渐羸瘦。宜服熟地黄散方。
Treats lily disease in cold damage that has not been cured for a long time, with no thought of food or drink and growing emaciation day by day. One should take Shu Di Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟干地黄(二两)百合人参(去芦头)半夏(汤浸七遍去滑)白茯苓黄连(去须)知母(以上各一两)
Shu Gan Di Huang (2 liang); Bai He; Ren Shen (reed head removed); Ban Xia (soaked in hot water seven times to remove the slime); Bai Fu Ling; Huang Lian (root hairs removed); Zhi Mu (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒百合病。羸瘦。不食少力。宜服柴胡散方。
Treats lily disease in cold damage with emaciation, inability to eat and little strength. One should take Chai Hu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(去苗)白茯苓陈橘皮(汤浸去白瓤焙)知母桔梗(去芦头)黄耆(锉)(以上各一两)百合(二两)
Chai Hu (sprouts removed); Bai Fu Ling; Chen Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked); Zhi Mu; Jie Geng (reed head removed); Huang Qi (chopped) (1 liang each for all the above); Bai He (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒百合病。阴阳相传。日久渐瘦。不思饮食。虚热咳嗽。宜服紫菀饮方。
Treats lily disease in cold damage passed between yin and yang, with gradual wasting over many days, no thought of food or drink, and vacuity heat with coughing. One should take Zi Wan Yin, the aster drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫菀(一两去根土)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)黄连(半两去须)前胡(三分去芦头)半夏(三分汤洗七遍去滑)栝蒌(一枚)人参(一两去芦头)知母(三分)甘草(半两炙微赤锉)
Zi Wan (1 liang, roots and earth removed); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Lian (half a liang, rootlets removed); Qian Hu (3 fen, reed head removed); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slipperiness); Gua Lou (1); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Zhi Mu (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细锉和丸。每服半两。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。
Finely chop all the above medicines and mix together. Take half a liang per dose, with one large zhan of water; decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒百合病。久不瘥。大小便涩。腹满微喘。时复痰逆。不下食。宜服半夏散方。
Treats lily disease in cold damage that has not been cured for a long time, with rough urination and stool, abdominal fullness with slight panting, phlegm counterflow at times, and inability to get food down. One should take Ban Xia San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(一两汤洗七遍去滑)人参(半两去芦头)木香(三分)枳实(半两麸炒微黄)木通(半两锉)川大黄(一两锉碎微炒)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)百合(一两)桑根白皮(三分锉)
Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Mu Xiang (3 fen); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Mu Tong (half a liang, chopped); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai He (1 liang); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒百合病。渴不止方。
Treats lily disease in cold damage with thirst that does not stop. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牡蛎(三两烧为粉)栝蒌根(二两)
Mu Li (3 liang, calcined to powder); Gua Lou Gen (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服二钱。以粥饮调下。不计时候服。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, take 2 qian per dose, take it with rice gruel, take at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒百合病。壮热头痛。昏昏不寐。如有祟方。
Treats lily disease in cold damage with vigorous fever and headache and a sleepless stupor as if haunted. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百合(二两)知母(一两)石膏(二两)木香(一两)
Bai He (2 liang); Zhi Mu (1 liang); Shi Gao (2 liang); Mu Xiang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒百合病。已经下后。宜服此方。
Treats lily disease in cold damage after purging. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滑石(一两)代赭(半两)
Hua Shi (1 liang); Dai Zhe (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为末。每服三钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。入百合汁半分(合)。更煎三两沸。不计时候温服。
Pound and sift the above medicines coarsely into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water; decoct down to five-tenths, remove the dregs, add (ge) of lily juice and boil two or three more times; take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒百合病。已经吐后。宜服此方。
Treats lily disease in cold damage after vomiting. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百合汁(一小盏)鸡子白(一枚)
Bai He juice (1 small zhan); Ji Zi Bai (1 piece)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。搅令匀。不计时候顿服之。
Mix the above medicines together, stir evenly, and take it all at once at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒百合病。始不经发汗吐下。其病如初。宜服此方。
Treats lily disease in cold damage that from the start has not been sweated, made to vomit or purged, so that the illness is as at the beginning. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄汁(一小盏)百合汁(一小盏)
Sheng Di Huang juice (1 small zhan); Bai He juice (1 small zhan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。煎三五沸。不计时候。分为二服。
Combine the above medicines, boil three to five times, at any time, divide into 2 doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒百合病。一月不解。变如渴疾。宜服百合散方。
Treats lily disease in cold damage unresolved for a month that has changed to look like thirsting disease. One should take Bai He San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百合(一两)栝蒌根(一两)牡蛎(三分烧为粉)栀子仁(三分)麦门冬(三分去心焙)甘草(半两炙微赤锉)
Bai He (1 liang); Gua Lou Gen (1 liang); Mu Li (3 fen, calcined to powder); Zhi Zi Ren (3 fen); Mai Men Dong (3 fen, heart removed, baked); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一中盏。入生姜半分。竹叶二七片。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 14 slices of Zhu Ye, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒百合病。小便赤涩。脐下坚急。宜服此方。
Treats lily disease in cold damage with red, rough urination and hardness and tension below the navel. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滑石(一两半)百合(一两)
Hua Shi (1.5 liang); Bai He (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以粥饮调下二钱。得通利为度。
Pound and sift the above medicines finely into a powder. At any time take 2 qian mixed with rice gruel, until urination flows freely.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒百合病。腹中满痛。宜服此方。
Treats lily disease in cold damage with fullness and pain in the abdomen. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百合(一两炒令黄色)
Bai He (1 liang, stir-fried yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.