夫狐惑之为病。初得状如伤寒。或因伤寒而变成斯疾也。其状。默默欲眠。虽目瞑而不得眠。起卧不安。虫蚀于咽喉为惑。蚀于阴者为狐。恶饮食。
Fox-and-bewilderment illness at first looks like cold damage, or it may develop out of cold damage. Its appearance: he is silent and wants to sleep, but though his eyes close he cannot sleep, and he is restless whether lying or rising. When worms eat at the throat it is bewilderment; when they eat at the genitals it is fox. He dislikes food and drink
Log in to AiQUIN to comment.
不欲闻食气。其人面目。或赤或黑。或白。虫蚀于上部。其声嗄。蚀于下部其咽干。此皆由湿毒气之所为也。
and does not want to smell food. The person's face and eyes are now red, now black, now white. When the worms eat the upper part the voice is hoarse; when they eat the lower part the throat is dry. All this is caused by the qi of damp toxin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒狐惑。病脉数者。不可灸。或因火为邪。即加烦热。故血妄行于脉中。火气内盛。即心神烦闷。干呕。宜服茯神散方。
Treats fox-and-bewilderment in cold damage. When the pulse is rapid, moxibustion may not be used; the fire becomes the pathogen and adds vexing heat, so the blood moves wildly in the vessels; the fire qi is exuberant inside, with vexation and oppression of the heart-spirit and dry retching. One should take Fu Shen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯神(一两)半夏(三分汤洗七遍去滑)黄芩(一两)人参(一两去芦头)麦门冬(一两去心焙)黄连(一两去须)甘草(三分炙微赤锉)知母(三分)
Fu Shen (1 liang); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Huang Qin (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Zhi Mu (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。青竹茹半斤(分)。煎至六分。去滓。不计时候温服。
Pound and sieve the above medicines coarsely into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water; add of Sheng Jiang, 3 jujubes and half a jin (fen) of green bamboo shavings, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒发汗不出。毒气在脏。或毒气攻于咽喉。为狐惑证。令人干呕心烦。恶闻食气。不得睡卧。宜服此方。
Treats cold damage when sweating does not come and the toxic qi is in the zang organs, or the toxic qi attacks the throat, forming the fox-and-bewilderment pattern, with dry retching, a vexed heart, dislike of the smell of food and inability to sleep or lie down. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(二两去须)薰草(三两)
Huang Lian (2 liang, root hairs removed); Xun Cao (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以醋浆水二大盏。渍之一宿。煮取一大盏。去滓。分为三服。不计时候温服。
Finely chop the above medicines and steep them overnight in two large zhan of sour fermented rice water; boil down to one large zhan, remove the dregs and divide into three doses, taken warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒毒气未散。欲变入狐惑证。目赤。面色斑斑如锦纹。宜服黄连散方。
Treats cold damage when the toxic qi has not dispersed and is about to change into the fox-and-bewilderment pattern, with red eyes and a complexion with macules like brocade. One should take Huang Lian San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(半两去须)木通(半两锉)犀角屑(三分)川升麻(二分)黄芩(半两)大青(半两)茯神(半两)甘草(半两炙微赤锉)百合(三分)
Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Mu Tong (half a liang, chopped); Xi Jiao shavings (3 fen); Chuan Sheng Ma (2 fen); Huang Qin (half a liang); Da Qing (half a liang); Fu Shen (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Bai He (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。竹叶二七片。煎至五分。去滓。不计时候温服之。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 14 slices of Zhu Ye, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒不经发汗。变成狐惑。六七日不解。寒热来去。胸胁满痛。默默欲睡。卧不得。不欲饮食。心烦呕逆。宜服前胡散方。
Treats cold damage that has not been sweated and has changed into fox-and-bewilderment, unresolved for six or seven days, with cold and heat coming and going, fullness and pain of the chest and flanks, silence with a wish to sleep but inability to lie down, no wish for food or drink, and a vexed heart with retching counterflow. One should take Qian Hu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前胡(三两去芦头)半夏(一两汤洗七遍去滑)黄芩(三分)人参(一两去芦头)甘草(三分炙微赤锉)当归(一两锉微炒)
Qian Hu (3 liang, reed head removed); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Huang Qin (3 fen); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(一两去芦头)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)当归(三分锉微炒)赤芍药(三分)半夏(三分汤洗七遍去滑)前胡(三分去芦头)
Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (3 fen); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Qian Hu (3 fen, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒不经发汗。后成狐惑。默默欲睡。起坐不安。咽中干。心腹满。身体痛。内外似有热。烦呕不止。宜服赤芍药散方。
Treats cold damage that has not been sweated and afterwards forms fox-and-bewilderment, with silence and a wish to sleep, restlessness whether rising or sitting, a dry throat, fullness of the heart and abdomen, pain of the body, seeming heat inside and out, and vexation with vomiting that does not stop. One should take Chi Shao Yao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤芍药(一两)枳实(三分麸炒微黄)半夏(半两汤洗七遍去滑)黄芩(半两)前胡(一两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)
Chi Shao Yao (1 liang); Zhi Shi (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Huang Qin (half a liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薰草(一两)黄连(一两去须)黄芩(三分)石膏(二两)葛根(一两锉)柴胡(一两去苗)
Xun Cao (1 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Huang Qin (3 fen); Shi Gao (2 liang); Ge Gen (1 liang, chopped); Chai Hu (1 liang, sprouts removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣二枚。煎至五分。去滓。不计时候温服之。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 2 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒不经发汗。十日以上。变成狐惑。腹胀面赤。恶闻食气。宜服羚羊角散方。
Treats cold damage that has not been sweated and after more than ten days changes into fox-and-bewilderment, with abdominal distension, a red face and dislike of the smell of food. One should take Ling Yang Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑(半两)木通(一两锉)桑根白皮(一两锉)大腹皮(半两锉)柴胡(半两去苗)石膏(一两)川朴硝(半两)
Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Da Fu Pi (half a liang, chopped); Chai Hu (half a liang, sprouts removed); Shi Gao (1 liang); Chuan Po Xiao (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒不经发汗。后成狐惑。下利。腹中愊坚。干呕肠鸣。宜服半夏散方。
Treats cold damage that has not been sweated and afterwards forms fox-and-bewilderment, with diarrhoea, fullness and hardness in the abdomen, dry retching and rumbling of the intestines. One should take Ban Xia San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(一两汤洗七遍去滑)黄芩(三分)人参(三分去芦头)干姜(三分炮裂锉)黄连(三分去须微炒)甘草(半两炙微赤锉)
Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Huang Qin (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Huang Lian (3 fen, root hairs removed, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒狐惑病。咽喉干痛。唇口破裂。或唾脓血者。宜服知母散方。
Treats fox-and-bewilderment illness in cold damage with a dry, sore throat, split lips and mouth, or spitting of pus and blood. One should take Zhi Mu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
知母(一两)石膏(二两)甘草(三分炙微赤锉)黄芩(三分)
Zhi Mu (1 liang); Shi Gao (2 liang); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Huang Qin (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入糯米一百粒。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add 100 grains of Nuo Mi, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茅根(一两锉)子芩(三分)羚羊角屑(半两)石膏(一两)甘草(半两炙微赤锉)
Mao Gen (1 liang, chopped); Zi Qin (3 fen); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Shi Gao (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入竹叶二七片。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add 14 slices of Zhu Ye, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒。服冷药过多。寒气在脏。手足厥冷。爪甲稍青。踟蹰之间。变成狐惑。宜服木通散方。
Treats cold damage when too much cold medicine has been taken and cold qi is in the zang organs, with reversal cold of the hands and feet and slightly blue nails, so that in a short while it changes into fox-and-bewilderment. One should take Mu Tong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木通(一两锉)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)桂心(一两)细辛(半两)甘草(三分炙微赤锉)
Mu Tong (1 liang, chopped); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang); Xi Xin (half a liang); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入枣三枚。葱白二茎。煎至五分。去滓。不计时候。温温频服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add 3 pieces of Da Zao, 2 stalks of Cong Bai, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, take lukewarm frequently.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(三分炮裂去皮脐)白术(三分)桂心(半两)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)细辛(一分)木通(三分锉)
Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Zhu (3 fen); Gui Xin (half a liang); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Xi Xin (1 fen); Mu Tong (3 fen, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜(半两炮裂锉)甘草(半两炙微赤锉)附子(半两炮裂去皮脐)细辛(三分)桂心(三分)白术(三分)
Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xi Xin (3 fen); Gui Xin (3 fen); Bai Zhu (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入豉五十粒。葱白三茎。生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add 50 grains of Dan Dou Chi, 3 stalks of Cong Bai, of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒。发汗下利不解。心中躁闷。复发壮热。大肠不通。咽中干痛。变成狐惑方。
Treats cold damage when sweating and diarrhoea have not resolved it, with agitation and oppression in the heart, vigorous fever breaking out again, blocked large intestine and a dry, sore throat, changing into fox-and-bewilderment. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皂荚(二梃去黑皮涂酥炙黄焦去子)川大黄(半两锉碎微炒)槟榔〔三(一)分〕木香〔三(一)分〕
Zao Jia (2 pods, black skin removed, smeared with butter and roasted until scorched yellow, seeds removed); Chuan Da Huang (half a liang, chopped to pieces, slightly stir-fried); Bing Lang ([3] (1) fen); Mu Xiang ([3] (1) fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以温生姜汤调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm Sheng Jiang decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒不解。变成狐惑。默默欲睡。卧则不安。咽喉干痛。内生疮。恶闻食气。时时下痢。宜服鳖甲散方。
Treats cold damage that does not resolve and changes into fox-and-bewilderment, with silence and a wish to sleep but restlessness on lying down, a dry, sore throat with sores growing inside, dislike of the smell of food, and diarrhoea at times. One should take Bie Jia San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲〔三(二)分涂醋炙令黄去裙襕〕川升麻(半两)葳蕤黄连(去须)当归(锉微炒)赤芍药桂心犀角屑贝齿茯神秦艽(去苗)甘草(炙微赤锉)〔以上十味各一斤(分)〕柴胡(半两去苗)麻黄(半两去根节)人参(半两去芦头)
Bie Jia ([3] (2) fen, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chuan Sheng Ma (half a liang); Wei Rui; Huang Lian (rootlets removed); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao; Gui Xin; Xi Jiao shavings; Bei Chi, cowry shell; Fu Shen; Qin Jiao (sprouts removed); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped) ([1 jin] (fen) of each of the ten ingredients above); Chai Hu (half a liang, sprouts removed); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Ren Shen (half a liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒狐惑病。脉数。汗出。微烦。默默但欲卧。三四日眼赤如鸠者。宜服此方。
Treats fox-and-bewilderment illness in cold damage with a rapid pulse, sweating, slight vexation, silence with only a wish to lie down, and on the third or fourth day eyes red like a turtledove's. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤小豆(三两微炒)当归(一两半锉微炒)
Chi Xiao Dou (3 liang, slightly stir-fried); Dang Gui (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以温水调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒。不经发汗。后变成狐惑。毒气下蚀肛门。痒痛至甚。或下脓血。宜服此方。
Treats cold damage that has not been sweated and afterwards changes into fox-and-bewilderment, with the toxic qi eating down at the anus, extreme itching and pain, or passing of pus and blood. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槟榔末(半两)杏仁(一两汤浸去皮尖别研如膏)朱砂(一分细研)
Bing Lang powder (half a liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin and tips removed, ground separately to a paste); Zhu Sha (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研令匀。用黑饧和丸。如枣核大。先用椿根槐白皮各二两。以水一斗。煎十余沸。去滓。重洗。然后将药内肛门中。一日一易之。
Grind all the above medicines until even and make into pills the size of a jujube stone with black malt sugar. First boil 2 liang each of Chun Gen and Huai Bai Pi in 1 dou of water more than ten times, remove the dregs and wash thoroughly; then put the medicine into the anus, changing it once a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒狐惑。毒蚀下部。痛痒不止。宜用熏洗方。
Treats fox-and-bewilderment in cold damage with the toxin eating the lower part and pain and itching that do not stop; a fumigating and washing formula should be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳壳(二两)苦参(三两)槐白皮(二两)
Zhi Ke (2 liang); Ku Shen (3 liang); Huai Bai Pi (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细锉。用水一斗。煎取七升。去滓。熏洗下部。
Finely chop all the above medicines, decoct with 1 dou of water down to 7 sheng, remove the dregs, and fumigate and wash the lower part.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槐白皮柳白皮桑根白皮桃白皮(以上各一两)
Huai Bai Pi; Liu Bai Pi; Sang Gen Bai Pi; Tao Bai Pi (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细锉。用水二斗。煎取一斗。去滓。熏洗下部。
Finely chop all the above medicines, decoct with 2 dou of water down to 1 dou, remove the dregs, and fumigate and wash the lower part.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒狐惑。毒蚀下部。肛门如䘌。痛痒不止方。
Treats fox-and-bewilderment in cold damage with the toxin eating the lower part, an anus as if gnawed by worms, and pain and itching that do not stop. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(半两)
Xiong Huang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先用瓶子一个。口稍大者。内入灰上。如装香火。将雄黄烧之。候烟出。以瓶口当病处熏之。
For the above medicines, first take a bottle with a fairly wide mouth and set it on ashes as one sets up incense; burn the Xiong Huang in it, and when the smoke comes out hold the mouth of the bottle to the affected place to fumigate it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.