夫伤寒坏病者。为三阴三阳俱受病讫。毒气未散。留于腑脏。致令病候多变。故曰坏伤寒也。本太阳病未解。转入少阳。胁下牢满。干呕不能食。往来寒热。
Spoiled cold damage illness is when the three yin and three yang have all received the illness, the toxic qi has not dispersed and lingers in the fu and zang organs, so that the signs of the illness change a great deal; so it is called spoiled cold damage. When an original tai yang illness has not resolved and turns into shao yang, with hard fullness below the flanks, dry retching with inability to eat, alternating cold and heat,
Log in to AiQUIN to comment.
其脉沉紧。宜小柴胡汤。寸口脉洪大。数而滑。洪大荣气盛。滑数卫气实。荣盛则郁怫。可与出汗。卫实即大便牢难。三焦闭塞。津液不通。荣卫相搏。
and a sunken, tight pulse, Xiao Chai Hu Tang is suitable. When the inch-opening pulse is surging, large, rapid and slippery, surging and large mean the nutritive qi is exuberant, slippery and rapid that the defensive qi is replete. Exuberant nutritive means constraint, and sweating may be induced; replete defensive means hard, difficult stool, the triple burner is blocked, the fluids do not flow, nutritive and defensive strike each other,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烦心发热。两目如火。鼻干面赤。舌燥齿黄。大渴。故过经而成坏病也。
with a vexed heart and fever, both eyes like fire, a dry nose and red face, a parched tongue and yellow teeth, and great thirst; so it passes beyond the channels and becomes a spoiled illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒坏病。身体沉重无力。昏昏如醉。头痛烦闷。宜服麦门冬散方。
Treats spoiled cold damage illness with a heavy body without strength, a stupor as if drunk, headache, vexation and oppression. One should take Mai Men Dong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(三分去心)百合(三分)麻黄(三分去根节)葛根(半两锉)柴胡(一两去苗)桔梗(半两去芦头)木通(三分锉)甘草(半两炙微赤锉)羚羊角屑(半两)石膏(二两)赤茯苓(一两)
Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Bai He (3 fen); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Ge Gen (half a liang, chopped); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Mu Tong (3 fen, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Shi Gao (2 liang); Chi Fu Ling (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治坏伤寒。经数日未解。潮热作时。烦躁面赤。宜服升麻散方。
Treats spoiled cold damage unresolved for several days, with tidal fever at its times, vexation, agitation and a red face. One should take Sheng Ma San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川升麻(二分)鳖甲(三分涂醋炙令黄去裙襕)前胡(半两去芦头)乌梅肉(半两)犀角屑(三分)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)黄芩(三分)甘草(半两炙微赤锉)葛根(三分锉)
Chuan Sheng Ma (2 fen); Bie Jia (3 fen, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Qian Hu (half a liang, reed head removed); Wu Mei Rou (half a liang); Xi Jiao shavings (3 fen); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Qin (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ge Gen (3 fen, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。入生地黄汁一合。更煎一两沸。不计时候。分为二服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add 1 ge of fresh Di Huang juice, boil again once or twice, at any time, divide into 2 doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栀子仁(三分)川升麻(三分)黄芩(一两)石膏(一两)干姜(半两炮裂锉)
Zhi Zi Ren (3 fen); Chuan Sheng Ma (3 fen); Huang Qin (1 liang); Shi Gao (1 liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。入生地黄汁一合。更煎一两沸。不计时候。分为二服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add 1 ge of fresh Di Huang juice, boil again once or twice, at any time, divide into 2 doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后已经十余日。潮热不退。身体沉重。昏昏如醉。恐成坏病。宜服前胡散方。
Treats the aftermath of cold damage after more than ten days, with tidal fever that does not recede, a heavy body and a stupor as if drunk, which one fears will become a spoiled illness. One should take Qian Hu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前胡(一两去芦头)百合(一两)麻黄(三分去根节)葛根(一两锉)麦门冬(半两去心)石膏(一两)
Qian Hu (1 liang, reed head removed); Bai He (1 liang); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Ge Gen (1 liang, chopped); Mai Men Dong (half a liang, heart removed); Shi Gao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(一两去苗)防风(三分去芦头)前胡(一两去芦头)黄芩(一两)葛根(一两锉)甘草(半两炙微赤锉)
Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Huang Qin (1 liang); Ge Gen (1 liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治坏伤寒。经十日以来未解。热在胸膈。烦闷不止。宜服鳖甲散方。
Treats spoiled cold damage unresolved for about ten days, with heat in the chest and diaphragm and vexation and oppression that do not stop. One should take Bie Jia San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(涂醋炙令黄去裙襕)柴胡(去苗)川升麻乌梅肉枳实(麸炒微黄)犀角屑黄芩(以上各一两)甘草(半两炙微赤锉)
Bie Jia (smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chai Hu (sprouts removed); Chuan Sheng Ma; Wu Mei Rou; Zhi Shi (stir-fried with bran until slightly yellow); Xi Jiao shavings; Huang Qin (1 liang each for all the above); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。入生地黄汁半合。更煎一两沸。不计时候。分温二服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add half a ge of fresh Di Huang juice, boil again once or twice, at any time, divide into 2 doses and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治坏伤寒日数多后。烦热不退。颊赤口干。宜服犀角散方。
Treats spoiled cold damage after many days, with vexing heat that does not recede, red cheeks and a dry mouth. One should take Xi Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(一两)柴胡(三分去苗)吴蓝(三分)大青(一两)川升麻(一两)乌梅肉(三分)黄芩(三分)甘草(半两炙微赤锉)
Xi Jiao shavings (1 liang); Chai Hu (3 fen, sprouts removed); Wu Lan (3 fen); Da Qing (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Wu Mei Rou (3 fen); Huang Qin (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣为散。每服五钱。以水一大盏。入竹叶三七片。煎至五分。去滓。不计时候温服。
Pound the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water; add three times seven leaves of Zhu Ye, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治坏伤寒。热在胸中。口不能语。宜服麦奴丸方。
Treats spoiled cold damage with heat in the chest so that he cannot speak. One should take Mai Nu Wan, the wheat-smut pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦奴(半两)灶下黄土(半两)灶突中墨(半两)梁上尘(半两)麻黄(一两去根节)川大黄(半两锉碎微炒)黄芩(半两)川朴硝(一两)
Mai Nu (half a liang); Zao Xia Huang Tu (half a liang); Zao Tu Zhong Mo (half a liang); Liang Shang Chen (half a liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Qin (half a liang); Chuan Po Xiao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如弹子大。每服。以新汲水研下一丸。良久。令极饮水。。不欲水但强饮之。须臾必寒。寒已当有汗出。便愈。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey, and make into pills the size of a pellet. For each dose take one pill ground up with fresh-drawn water. After a good while make him drink water as much as he can; if he does not want water, make him drink it by force. Shortly he will feel cold, and when the cold is over he should sweat and be cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治坏伤寒。心下结硬。腹满气急。大便不利。体变如桃枝色。热结在内者。宜服宣毒气麝香丸方。
Treats spoiled cold damage with bound hardness below the heart, abdominal fullness and urgent breathing, inhibited stool, the body turning the colour of peach twigs, and heat bound inside. One should take Xuan Du Qi She Xiang Wan, the toxin-releasing musk pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香(一分细研)猪苓(一分去黑皮)川芒硝(一两)柴胡(半两去苗)莞花(一分醋拌炒干)川大黄(一两锉碎微炒)栀子仁(半两)
She Xiang (1 fen, finely ground); Zhu Ling (1 fen, black skin removed); Chuan Mang Xiao (1 liang); Chai Hu (half a liang, sprouts removed); Guan Hua (1 fen, mixed with vinegar and stir-fried dry); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Zi Ren (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入麝香同研令匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。以温水下二十丸。良久必利。未利再服。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the She Xiang and grind together until even; mix with refined honey and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose take 20 pills with warm water; after a good while the bowels will move; if not, take it again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.