夫伤寒后脏腑未平。脾胃尚弱。或累经汗下。表里俱虚。新瘥之后。饮食失节。胃气未营。不能摧伏五谷。故宿食不消化也。
After cold damage the zang and fu organs are not yet settled and the spleen and stomach still weak; or after repeated sweating and purging, exterior and interior are both vacuous. When just after recovery eating and drinking are not moderated, the stomach qi, not yet nourished, cannot break down the five grains, and so lodged food is not digested.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后。冷热气不和。心腹疼痛。食不消化。宜服草豆蔻散方。
Treats the aftermath of cold damage with disharmony of the cold and hot qi, pain of the heart and abdomen, and undigested food. One should take Cao Dou Kou San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
草豆蔻(一两去皮)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)青橘皮(三分汤浸去白瓤焙)川大黄(一两锉碎微炒)槟榔(一两)当归(一两锉微炒)
Cao Dou Kou (1 liang, skin removed); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Qing Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Bing Lang (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为末。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候稍热服。
The above medicines: pound into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后。脾胃虚弱。不欲饮食。纵食不能消化。宜服健脾散方。
Treats the aftermath of cold damage with vacuity and weakness of the spleen and stomach, no wish to eat or drink, and inability to digest even when he does eat. One should take Jian Pi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诃黎勒皮(一两)白术(一两)人参(一两去芦头)麦糵(一两炒令微黄)神曲(半两炒令微黄)甘草(半两炙微赤锉)大腹皮(半两锉)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)干姜(三分炮裂锉)
He Li Le Pi (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Mai Nie (1 liang, stir-fried slightly yellow); Shen Qu (half a liang, stir-fried slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Da Fu Pi (half a liang, chopped); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候稍热服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后。脾胃气虚。食不消化。食即欲呕。枇杷叶散方。
Treats the aftermath of cold damage with vacuity of the spleen and stomach qi, undigested food and a wish to vomit as soon as he eats. Pi Pa Ye San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枇杷叶(三分拭去毛炙微黄)前胡(一两去芦头)槟榔(一两)草豆蔻(一两去皮)人参(一两去芦头)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
Pi Pa Ye (3 fen, hair wiped off, roasted slightly yellow); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Bing Lang (1 liang); Cao Dou Kou (1 liang, skin removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候稍热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(一两去芦头)半夏(一两汤洗七遍去滑)高良姜(一两锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)甘草(一分炙微赤锉)
Ren Shen (1 liang, reed head removed); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Gao Liang Jiang (1 liang, chopped); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候热服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后。宿食不消。痰逆气胀。宜服半夏散方。
Treats the aftermath of cold damage with lodged food not digesting, phlegm counterflow and qi distension. One should take Ban Xia San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(一两汤洗七遍去滑)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)前胡(一两去芦头)赤茯苓(一两)槟榔(一两)川大黄(一两锉碎微炒)白术(一两)郁李仁(一两汤浸去皮尖微炒)
Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Chi Fu Ling (1 liang); Bing Lang (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Bai Zhu (1 liang); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin and tips removed, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候稍热服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后。脾胃气虚。食不消化。头目昏重。心神虚烦。宜服白术散方。
Treats the aftermath of cold damage with vacuity of the spleen and stomach qi, undigested food, a dull, heavy head and eyes, and vacuity vexation of the heart-spirit. One should take Bai Zhu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(一两)半夏(一两汤洗七遍去滑)人参(一两去芦头)白茯苓(一两)陈橘皮(二两汤浸去白瓤焙)桂心(半两)旋复花(半两)五味子(半两)大腹皮(半两)前胡(一两去芦头)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
Bai Zhu (1 liang); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Fu Ling (1 liang); Chen Ju Pi (2 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gui Xin (half a liang); Xuan Fu Hua (half a liang); Wu Wei Zi (half a liang); Da Fu Pi (half a liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候稍热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后。脾胃气虚。心腹胀满。宿食不消。四肢逆冷。不欲饮食。食即欲吐。宜服丁香散方。
Treats the aftermath of cold damage with vacuity of the spleen and stomach qi, distension and fullness of the heart and abdomen, lodged food not digesting, counterflow cold of the four limbs, no wish to eat or drink, and a wish to vomit as soon as he eats. One should take Ding Xiang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丁香(半两)白术(三分)人参(三分去芦头)甘草(半两炙微赤锉)干姜(三分炮裂锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)神曲(三分炒令微黄)诃黎勒皮(一两)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
Ding Xiang (half a liang); Bai Zhu (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Shen Qu (3 fen, stir-fried slightly yellow); He Li Le Pi (1 liang); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候稍热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后。阴阳气结。腹痛。胃中有宿食不消。宜服槟榔散方。
Treats the aftermath of cold damage with bound yin and yang qi, abdominal pain and lodged food in the stomach not digesting. One should take Bing Lang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槟榔当归(锉微炒)川大黄(锉碎微炒)川朴硝赤茯苓(以上各一两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)
Bing Lang; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Chuan Po Xiao; Chi Fu Ling (1 liang each for all the above); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。空心稍热服。如人行五七里再服。以利为度。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take fairly hot on an empty stomach; take again after the time it takes to walk five to seven li, until the bowels move.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后。脾胃虚弱。饮食不消。胸膈气滞。宜服橘皮汤方。
Treats the aftermath of cold damage with vacuity and weakness of the spleen and stomach, undigested food and drink, and stagnant qi in the chest and diaphragm. One should take Ju Pi Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈橘皮(一两半汤浸去白瓤焙)槟榔(二两)麦糵(一两炒令微黄)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)木香(三分)草豆蔻(一两去皮)甘草(三分炙微赤锉)人参(半两去芦头)
Chen Ju Pi (1.5 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bing Lang (2 liang); Mai Nie (1 liang, stir-fried slightly yellow); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Mu Xiang (3 fen); Cao Dou Kou (1 liang, skin removed); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (half a liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以生姜汤调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in Sheng Jiang decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后。脾胃冷气。攻心腹痛。四肢不和。食不消化。宜服木香丸方。
Treats the aftermath of cold damage with cold qi of the spleen and stomach attacking the heart and abdomen with pain, disharmony of the four limbs and undigested food. One should take Mu Xiang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香人参(去芦头)青橘皮(汤浸去白瓤焙)槟榔(以上各一两)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)诃黎勒皮(一两)草豆蔻(一两去皮)桂心(一两)郁李仁(一两汤浸去皮尖微炒)
Mu Xiang; Ren Shen (reed head removed); Qing Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked); Bing Lang (1 liang each for all the above); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); He Li Le Pi (1 liang); Cao Dou Kou (1 liang, skin removed); Gui Xin (1 liang); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin and tips removed, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服不计时候。以生姜汤下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with Sheng Jiang decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后。宿食不消。脾胃积冷。多吐酸水。不思饮食。宜服高良姜丸方。
Treats the aftermath of cold damage with lodged food not digesting, accumulated cold in the spleen and stomach, much vomiting of sour water and no thought of food or drink. One should take Gao Liang Jiang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(一两半)厚朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)人参(一两去芦头)高良姜(一两锉)桂心(一两)甘草(半两炙微赤锉)京三棱(一两微煨锉)红豆蔻(半两去皮)干姜(半两炮裂锉)
Bai Zhu (1.5 liang); Hou Po (2 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gao Liang Jiang (1 liang, chopped); Gui Xin (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Jing San Leng (1 liang, slightly roasted in embers, chopped); Hong Dou Kou (half a liang, skin removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以姜枣汤下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with Sheng Jiang and Da Zao decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后。脾胃气冷。宿食不消。腹中㽲痛。肠滑。日渐嬴瘦。宜服厚朴丸方。
Treats the aftermath of cold damage with cold qi of the spleen and stomach, lodged food not digesting, cramping pain in the abdomen, slippery intestines and growing emaciation day by day. One should take Hou Po Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)丁香(三分)肉豆蔻(三分去壳)人参(三分去芦头)干姜(三分炮裂锉)诃黎勒(一两煨用皮)木香(三分)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)神曲(三分炒令微黄)白术(三分)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)麦糵(半两炒令微黄)
Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Ding Xiang (3 fen); Rou Dou Kou (3 fen, shell removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Mu Xiang (3 fen); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Shen Qu (3 fen, stir-fried slightly yellow); Bai Zhu (3 fen); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mai Nie (half a liang, stir-fried slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以粥饮下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.