太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十三 Volume 13: Cold Damage, Part 6

治伤寒下痢诸方

Formulas for Diarrhoea in Cold Damage

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫伤寒病。若表实里虚。热气乘虚而入。攻于肠胃。则下赤黄汁。若湿毒气盛。则腹痛壮热。下脓血如鱼脑。或如烂肉汁。若寒毒入胃。则腹满身热下痢者。

In cold damage illness, if the exterior is replete and the interior vacuous, the hot qi takes advantage of the vacuity and enters, attacking the intestines and stomach, and red-yellow fluid is passed. If the damp-toxin qi is exuberant, there is abdominal pain and vigorous fever, with pus and blood like fish brains or like the juice of rotten meat. If cold toxin enters the stomach, there is abdominal fullness, body heat and diarrhoea;

不可攻。其表汗出。必胀满。表里俱虚故也。伤寒六七日不利。更发热而痢者。其人汗不止者死。但有阴无阳故也。下痢有微热。其人渴。脉弱者。今自愈。

it may not be attacked, for if sweat is brought out at the exterior there will be distension and fullness, because exterior and interior are both vacuous. When cold damage of six or seven days without diarrhoea then has fever with diarrhoea, and the person's sweating does not stop, he dies, because there is yin without yang. When there is diarrhoea with slight heat, the person is thirsty and the pulse weak, he will now recover of himself.

脉沉弦者为下重。其脉大者为未已。脉微数者为欲自止。虽发热不死。少阴病八九日。而身体手足尽热。热在膀胱。必便血下痢。阳明病下痢。其脉浮大。

A sunken, wiry pulse means heaviness below; a large pulse means it has not yet ended; a faintly rapid pulse means it is about to stop of itself, and though there is fever he does not die. When in shao yin illness on the eighth or ninth day the whole body, hands and feet are hot, the heat is in the bladder and there will be blood in the stool with diarrhoea. When in yang ming illness there is diarrhoea with a floating, large pulse,

此皆为虚。强下之故也。伤寒下痢日十余行。其人脉反实大者死。

this is all vacuity, from having been forcibly purged. When in cold damage there is diarrhoea more than ten times a day and the pulse is replete and large instead, he dies.

治伤寒吐下后。毒气不解。致成下痢。是阴阳二气未和。宜服黄连散方。

Treats cold damage after vomiting and purging when the toxic qi has not resolved and has caused diarrhoea; the two qi, yin and yang, are not yet harmonised. One should take Huang Lian San.

黄连(三分去须微炒)人参(一两去芦头)黄芩(三分)干姜(半两炮裂锉)

Huang Lian (3 fen, root hairs removed, slightly stir-fried); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Huang Qin (3 fen); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒壮热。头痛。四肢烦疼。未经发汗。下之太早。遂令汗出。下痢不止。宜服阿胶散方。

Treats cold damage with vigorous fever, headache and aching of the four limbs, when before sweating he was purged too early, so that sweating followed and diarrhoea that does not stop. One should take E Jiao San.

阿胶(一两捣碎炒令微燥)黄连(三分去须微炒)葛根(一两锉)黄芩(三分)

E Jiao (1 liang, pounded to pieces, stir-fried until slightly dry); Huang Lian (3 fen, rootlets removed, slightly stir-fried); Ge Gen (1 liang, chopped); Huang Qin (3 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒夹热。腹痛下痢方。

Treats cold damage with heat, abdominal pain and diarrhoea. A formula.

川升麻(三分)黄连(三分去须微炒)当归(三分锉微炒)赤芍药(三分)桂心(三分)黄柏(三分微炙锉)甘草(三分炙微赤锉)

Chuan Sheng Ma (3 fen); Huang Lian (3 fen, root hairs removed, slightly stir-fried); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (3 fen); Gui Xin (3 fen); Huang Bai (3 fen, slightly roasted, chopped); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒热毒攻肠胃。下痢困绝。宜服犀角散方。

Treats cold damage with heat toxin attacking the intestines and stomach, and diarrhoea to the point of collapse. One should take Xi Jiao San.

犀角屑(一两)黄连(一两去须微炒)龙骨(一两)当归(一两锉微炒)人参(三分去芦头)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)

Xi Jiao shavings (1 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Long Gu (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Ren Shen (3 fen, reed head removed); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, take warm at any time.

治伤寒下痢。腹痛不可忍。宜服赤芍药散方。

Treats cold damage with diarrhoea and unbearable abdominal pain. One should take Chi Shao Yao San.

赤芍药当归(锉微炒)黄芩黄连(去须微炒)(以上各三分)伏龙肝(一两)

Chi Shao Yao; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Huang Qin; Huang Lian (root hairs removed, slightly stir-fried) (3 fen each for all the above); Fu Long Gan (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒下痢。烦热不止。每有所往。涩滞疼痛。宜服黄耆散方。

Treats cold damage with diarrhoea, vexing heat that does not stop, and rough, stagnant pain whenever he goes. One should take Huang Qi San.

黄耆(一两锉)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)大腹皮(一两锉)黄连(三分去须微炒)赤茯苓(一两)赤芍药(一两)甘草(三分炙微赤锉)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)

Huang Qi (1 liang, chopped); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Da Fu Pi (1 liang, chopped); Huang Lian (3 fen, root hairs removed, slightly stir-fried); Chi Fu Ling (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒烦热不解。下痢困笃。宜服大青散方。

Treats cold damage with vexing heat that does not resolve and grave, exhausting diarrhoea. One should take Da Qing San.

大青(一两)甘草(一两炙微赤锉)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)赤石脂(一两)栀子仁(半两)

Da Qing (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Chi Shi Zhi (1 liang); Zhi Zi Ren (half a liang)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入豉五十粒。薤白三茎。煎至五分。去滓。不计时候温服。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water; add 50 fermented soybeans and 3 stalks of Xie Bai, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒泄痢。或渴不得下食。虚而烦呕方。

Treats cold damage with diarrhoea, perhaps thirst with inability to get food down, and vacuity with vexation and vomiting. A formula.

栀子仁(五枚擘)薤白(一握长三寸)豉(一合)附子(半两炮裂去皮脐)干姜(半两炮裂锉)甘草(半两炙微赤锉)犀角屑(三分)

Zhi Zi Ren (5, broken open); Xie Bai (one handful, long); Dan Dou Chi (1 ge); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xi Jiao shavings (3 fen)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入葱白五寸。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 5 cun of Cong Bai, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒。腹中微痛下痢。宜服秦皮散方。

Treats cold damage with slight pain in the abdomen and diarrhoea. One should take Qin Pi San.

秦皮(三分)黄连(三分去须微炒)白头翁(半两)阿胶(三分捣碎炒令黄燥)当归(半两锉微炒)

Qin Pi (3 fen); Huang Lian (3 fen, root hairs removed, slightly stir-fried); Bai Tou Weng (half a liang); E Jiao (3 fen, pounded and stir-fried until yellow and dry); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒暴痢腹痛。宜服豉薤汤。

Treats sudden diarrhoea with abdominal pain in cold damage. One should take Chi Xie Tang, the fermented-soybean and Xie Bai decoction.

豉(一合)薤白(一握长三寸)栀子仁(五枚擘)

Dan Dou Chi (1 ge); Xie Bai (one handful, long); Zhi Zi Ren (5, broken open)

上件药。以水一大盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: with 1 large zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒。热毒在胃。下痢。宜服蕙草散方。

Treats cold damage with heat toxin in the stomach and diarrhoea. One should take Hui Cao San.

蕙草(一两)黄连(二两去须微炒)当归(一两锉微炒)

Hui Cao (1 liang); Huang Lian (2 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒下痢。荒语。心中虚热。宜服黄连散方。

Treats cold damage with diarrhoea, rambling speech and vacuity heat in the heart. One should take Huang Lian San.

黄连(一两去须微炒)牡蛎(三分烧为粉)龙骨(一两)当归(三分锉微炒)人参(三分去芦头)赤石脂(一两)甘草(半两炙微赤锉)

Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Mu Li (3 fen, calcined to powder); Long Gu (1 liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Chi Shi Zhi (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.

治伤寒壮热。下痢烦渴。宜服牡蛎散方。

Treats cold damage with vigorous fever, diarrhoea and vexing thirst. One should take Mu Li San.

牡蛎(一两烧为粉)龙骨(一两半)黄连(一两去须微炒)乌梅肉(三分微炒)

Mu Li (1 liang, calcined to powder); Long Gu (1.5 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Wu Mei Rou (3 fen, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.

又方。

Another formula.

黄连(三分去须微炒)当归(三分锉微炒)赤石脂(二两)子芩(三分)

Huang Lian (3 fen, root hairs removed, slightly stir-fried); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Chi Shi Zhi (2 liang); Zi Qin (3 fen)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 30 pills with rice gruel.

治伤寒。下痢不能食。宜服此方。

Treats cold damage with diarrhoea and inability to eat. One should take this formula.

黄连(一两去须微炒)乌梅肉(二十枚微炒)

Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Wu Mei Rou (20 pieces, slightly stir-fried)

上件药。捣罗细。炼蜜并蜡一分为丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以粥饮下二十丸。

Pound and sift the above medicines finely, and make into pills the size of a paulownia seed with refined honey and 1 fen of wax. For each dose, at any time, take 20 pills with rice gruel.