太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十三 Volume 13: Cold Damage, Part 6

治伤寒下脓血痢诸方

Formulas for Dysentery with Pus and Blood in Cold Damage

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫伤寒下脓血痢者。此由热伤于肠胃。故下脓血如鱼脑。或如烂肉汁。壮热而腹痛。此湿毒气盛故也。

Diarrhoea with pus and blood in cold damage comes from heat damaging the intestines and stomach; so pus and blood like fish brains, or like the juice of rotten meat, are passed, with vigorous fever and abdominal pain. This is because the damp-toxin qi is exuberant.

治伤寒。表实里虚。热气乘虚。攻于肠胃。下脓血。或如烂肉。或如鱼脑。腹痛壮热。宜服犀角散方。

Treats cold damage with the exterior replete and the interior vacuous, hot qi taking advantage of the vacuity and attacking the intestines and stomach, and passing of pus and blood like rotten meat or fish brains, with abdominal pain and vigorous fever. One should take Xi Jiao San.

犀角屑(半两)黄柏(半两微炙锉)黄芩(半两)漏芦(一分)川升麻(半两)黄连(三分去须微炒)当归(半两锉微炒)牡蛎(半两烧为粉)艾叶(一分微炒)醋石榴皮(半两微炒)桑寄生(半两)甘草(半两炙微赤锉)

Xi Jiao shavings (half a liang); Huang Bai (half a liang, slightly roasted, chopped); Huang Qin (half a liang); Lou Lu (1 fen); Chuan Sheng Ma (half a liang); Huang Lian (3 fen, root hairs removed, slightly stir-fried); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Li (half a liang, calcined to powder); Ai Ye (1 fen, slightly stir-fried); Cu Shi Liu Pi (half a liang, slightly stir-fried); Sang Ji Sheng (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入薤白五寸。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 5 cun of Xie Bai, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒。毒热不解。日晚即壮热腹痛。便痢脓血。宜服地榆散方。

Treats cold damage with toxic heat that does not resolve, vigorous fever and abdominal pain toward evening, and diarrhoea with pus and blood. One should take Di Yu San.

地榆(锉)黄连(去须微炒)犀角屑茜根黄芩(以上各一两)栀子仁(半两)

Di Yu (chopped); Huang Lian (root hairs removed, slightly stir-fried); Xi Jiao shavings; Qian Gen; Huang Qin (1 liang each for all the above); Zhi Zi Ren (half a liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入薤白五寸。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 5 cun of Xie Bai, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒。热毒入胃。下痢脓血方。

Treats cold damage with heat toxin entering the stomach and diarrhoea with pus and blood. A formula.

黄柏(一两微炙锉)黄连(二两去须微炒)栀子仁(半两)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)

Huang Bai (1 liang, slightly roasted, chopped); Huang Lian (2 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Zhi Zi Ren (half a liang); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒热毒入胃。大便脓血。腹中㽲痛。宜服此方。

Treats cold damage with heat toxin entering the stomach, pus and blood in the stool and cramping pain in the abdomen. One should take this formula.

黄连(半两去须微炒)赤石脂(一两)当归(半两锉微炒)干姜(一分炮裂锉)赤芍药(半两)黄芩(半两)

Huang Lian (half a liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Chi Shi Zhi (1 liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Chi Shao Yao (half a liang); Huang Qin (half a liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入粳米五十粒。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 50 grains of Jing Mi, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒痢下脓血。宜服竹茹饮子方。

Treats cold damage with diarrhoea of pus and blood. One should take Zhu Ru Yin Zi, the bamboo-shavings drink.

竹茹子芩川升麻木通(锉)赤芍药(以上各半两)黑木耳(一两微炒)

Zhu Ru; Zi Qin; Chuan Sheng Ma; Mu Tong (chopped); Chi Shao Yao (half a liang each for all the above); Hei Mu Er (1 liang, slightly stir-fried)

上件药。细锉和匀。每服半两。以水一大盏。煎至五分。去滓。入生地黄汁半合。搅令匀。不计时候温服。

The above medicines: chop finely, take half liang per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add half a ge of fresh Di Huang juice, mix until even, take warm at any time.

治伤寒热毒。下痢脓血。腰及脐下疼痛方。

Treats heat toxin of cold damage with diarrhoea of pus and blood and pain of the lower back and below the navel. A formula.

黄连(一两去须微炒)龙骨(一两)当归(一两锉微炒)牛黄(一分细研)麝香(一分细研)黄芩(半两)

Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Long Gu (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Niu Huang (1 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Huang Qin (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.

治伤寒热毒下脓血。或如赤小豆汁。腹痛烦闷。宜服地榆散方。

Treats heat toxin of cold damage with passing of pus and blood, or of something like the juice of Chi Xiao Dou, abdominal pain, vexation and oppression. One should take Di Yu San.

地榆(三分锉)黄连(一两去须微炒)柏叶(三分炙微黄)黄柏(三分微炙锉)黄芩(三分)龙骨(一两)赤石脂(一两)赤地利(一两)阿胶(三分捣碎炒令黄燥)犀角屑(三分)

Di Yu (3 fen, chopped); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Bai Ye (3 fen, roasted slightly yellow); Huang Bai (3 fen, slightly roasted, chopped); Huang Qin (3 fen); Long Gu (1 liang); Chi Shi Zhi (1 liang); Chi Di Li (1 liang); E Jiao (3 fen, pounded and stir-fried until yellow and dry); Xi Jiao shavings (3 fen)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.

治伤寒热毒痢下脓血。腹痛。宜服黄连散方。

Treats heat toxin of cold damage with diarrhoea of pus and blood and abdominal pain. One should take Huang Lian San.

黄连(去须微炒)当归(锉微炒)阿胶(捣碎炒令黄燥)黄芩赤芍药地榆(锉)(以上各三分)甘草(半两炙微赤锉)

Huang Lian (root hairs removed, slightly stir-fried); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); E Jiao (pounded and stir-fried until yellow and dry); Huang Qin; Chi Shao Yao; Di Yu (chopped) (3 fen each for all the above); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.

治伤寒热毒下脓血痢。及腹痛壮热。宜服茜根散方。

Treats heat toxin of cold damage with diarrhoea of pus and blood, abdominal pain and vigorous fever. One should take Qian Gen San.

茜根(一两)龙骨(一两半)黄连(一两去须微炒)犀角屑(一两)黄柏(半两微炙锉)黄芩(三分)赤地利(一两)赤鼠尾花(一两)

Qian Gen (1 liang); Long Gu (1.5 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Xi Jiao shavings (1 liang); Huang Bai (half a liang, slightly roasted, chopped); Huang Qin (3 fen); Chi Di Li (1 liang); Chi Shu Wei Hua (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.

治伤寒热毒入胃。下痢脓血方。

Treats cold damage with heat toxin entering the stomach and diarrhoea with pus and blood. A formula.

龙骨(二两)黄连(一两半去须微炒)木香(一两)

Long Gu (2 liang); Huang Lian (1.5 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Mu Xiang (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.

治伤寒腹痛。下痢脓血。日夜不歇。宜服赤石脂散方。

Treats cold damage with abdominal pain and diarrhoea of pus and blood that does not let up day or night. One should take Chi Shi Zhi San.

赤石脂(半两)干姜(一分炮裂锉)厚朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)诃黎勒皮(半两煨微黄)

Chi Shi Zhi (half a liang); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Hou Po (half a liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); He Li Le Pi (half a liang, roasted in embers until slightly yellow)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.

治伤寒下痢腹痛。宜服乌梅丸方。

Treats cold damage with diarrhoea and abdominal pain. One should take Wu Mei Wan.

乌梅肉(三分微炒)黄连(三分去须微炒)当归(三分锉微炒)诃黎勒皮(三分煨微黄)阿胶(半两捣碎炒令黄燥)干姜(一分炮裂锉)

Wu Mei Rou (3 fen, slightly stir-fried); Huang Lian (3 fen, root hairs removed, slightly stir-fried); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); He Li Le Pi (3 fen, roasted in embers until slightly yellow); E Jiao (half a liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以粥饮下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 20 pills with rice gruel.