太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十三 Volume 13: Cold Damage, Part 6

治伤寒大便不通诸方

Formulas for Constipation in Cold Damage

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫伤寒。阳脉微而汗出少为不及。自始汗出多为太过。阳明脉实。因发其汗。汗出多。亦为太过。则阳气绝于里。绝于里则津液竭。致热结在内。

In cold damage, when the yang pulse is faint and little sweat comes out, it is too little; when much sweat comes out from the start, it is too much. When the yang ming pulse is replete and sweating is induced so that much sweat comes out, that too is too much. Then the yang qi is cut off inside; when it is cut off inside the fluids are exhausted, so that heat binds inside,

故大便牢而不通也。

and therefore the stool is hard and blocked.

治伤寒未解。烦热口干。腹中有结燥不通。宜服大黄散方。

Treats unresolved cold damage with vexing heat, a dry mouth, and bound dryness in the abdomen that is blocked. One should take Da Huang San.

川大黄(二两锉碎微炒)枳实(二两麸炒微黄)川芒硝(二两)甘草(一两炙微赤锉)厚朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)

Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Shi (2 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Mang Xiao (2 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Hou Po (2 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。以得利为度。

Pound and sieve the above medicines coarsely into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water; decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, until the bowels move.

治伤寒五六日。热结在内。大便不通方。

Treats cold damage on the fifth or sixth day with heat bound inside and blocked bowels. A formula.

川大黄(三两锉碎微炒)牛蒡子(一两微炒)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)

Chuan Da Huang (3 liang, chopped, slightly stir-fried); Niu Bang Zi (1 liang, slightly stir-fried); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。以得利为度。

Pound and sieve the above medicines coarsely into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water; decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, until the bowels move.

治伤寒四五日。壮热头痛。大便不通。宜服柴胡散方。

Treats cold damage on the fourth or fifth day with vigorous fever and headache and blocked bowels. One should take Chai Hu San.

柴胡(去苗)茵陈木通(锉)黄芩土瓜根白藓皮川朴硝(以上各一两)栀子仁川大黄(二两锉碎微炒)

Chai Hu (sprouts removed); Yin Chen; Mu Tong (chopped); Huang Qin; Tu Gua Gen; Bai Xian Pi; Chuan Po Xiao (1 liang each for all the above); Zhi Zi Ren; Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。以得利为度。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water; add of Sheng Jiang, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, until the bowels move.

治伤寒五六日。壮热头痛。大便不通。小便血色。宜服石膏散方。

Treats cold damage on the fifth or sixth day with vigorous fever and headache, blocked bowels and blood-coloured urine. One should take Shi Gao San.

石膏(一两)赤芍药(三分)川大黄(二两锉微炒)川升麻(三分)甘草(一分炙微赤锉)柴胡(一两去苗)木通(一两锉)黄芩(三分)川朴硝(二两)

Shi Gao (1 liang); Chi Shao Yao (3 fen); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Sheng Ma (3 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Mu Tong (1 liang, chopped); Huang Qin (3 fen); Chuan Po Xiao (2 liang)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。以得利为度。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water; decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, until the bowels move.

治伤寒大便不通。小便赤涩。宜服槟榔散方。

Treats cold damage with blocked bowels and red, rough urination. One should take Bing Lang San.

槟榔(一两)榆白皮(一两锉)桂心(半两)滑石(一两)甘草(半两炙微赤锉)川大黄(二两锉碎微炒)

Bing Lang (1 liang); Yu Bai Pi (1 liang, chopped); Gui Xin (half a liang); Hua Shi (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。以得利为度。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water; add of Sheng Jiang, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, until the bowels move.

治伤寒六七日。大肠壅结不通。腹胁胀满。不下饮食。宜服大腹皮散方。

Treats cold damage on the sixth or seventh day with congested, bound, blocked large intestine, distension and fullness of the abdomen and flanks, and inability to get food or drink down. One should take Da Fu Pi San.

大腹皮(半两锉碎)枳壳(一分麸炒令微黄去瓤)赤茯苓(三分)赤芍药(三分)桑根白皮(三分锉)百合(一两)牵牛子(一两微炒)甘草(一分炙微赤锉)郁李仁(一两汤浸去皮尖微炒)

Da Fu Pi (half a liang, chopped, crushed); Zhi Ke (1 fen, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Chi Fu Ling (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); Bai He (1 liang); Qian Niu Zi (1 liang, slightly stir-fried); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin and tips removed, slightly stir-fried)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。以得利为度。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water; add of Sheng Jiang, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, until the bowels move.

治伤寒八九日。大便不通。心神闷乱。宜服黄芩散方。

Treats cold damage on the eighth or ninth day with blocked bowels and oppression and confusion of the heart-spirit. One should take Huang Qin San.

黄芩(一两)川大黄(二两锉碎微炒)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)大腹皮(一两锉)郁李仁(一两汤浸去皮尖)羚羊角屑(一两)

Huang Qin (1 liang); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Da Fu Pi (1 liang, chopped); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin and tips removed); Ling Yang Jiao shavings (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。以得利为度。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water; decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, until the bowels move.

治伤寒五六日。大便不通。气喘。宜服桑白皮散方。

Treats cold damage on the fifth or sixth day with blocked bowels and panting. One should take Sang Bai Pi San.

桑根白皮(一两锉)大腹皮(半两锉)枳壳(二两麸炒微黄去瓤)川大黄(三两锉碎微炒)川芒硝(一两)甘草(半两炙微赤锉)

Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Da Fu Pi (half a liang, chopped); Zhi Ke (2 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (3 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Mang Xiao (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。以得利为度。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water; add of Sheng Jiang, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, until the bowels move.

治伤寒大便不通。心腹满闷。烦热喘促。宜服川大黄散方。

Treats cold damage with blocked bowels, fullness and oppression of the heart and abdomen, vexing heat and rapid panting. One should take Chuan Da Huang San.

川大黄(锉碎微炒)川芒硝赤芍药桑根白皮(锉)大麻仁枳壳(麸炒微黄去瓤)防葵陈橘皮(汤浸去白瓤焙)(以上各一两)

Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Chuan Mang Xiao; Chi Shao Yao; Sang Gen Bai Pi (chopped); Da Ma Ren; Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Fang Kui; Chen Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked) (1 liang each for all the above)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。如人行十里当利。如未利。再服。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water; decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time. After the time it takes to walk ten li the bowels should move; if not, take it again.

治伤寒大便秘涩。是内有积热所为。诊其脉。两手寸口悉洪大而数。是其候也。宜服大黄丸方。

Treats constipated, rough stool in cold damage, which is caused by accumulated heat inside. On examination the pulses at the inch openings of both hands are all surging, large and rapid; these are its signs. One should take Da Huang Wan.

川大黄(三两锉碎微炒)枳壳(麸炒微黄去瓤)陈橘皮(汤浸去白瓤)麻仁槟榔木通(锉)(以上各二两)

Chuan Da Huang (3 liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chen Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed); Ma Ren; Bing Lang; Mu Tong (chopped) (2 liang each for all the above)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以温水下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 30 pills with warm water.