夫伤寒发汗后。而汗不止者。致津液少。胃内干。小肠有伏热。故小便不通也。
When after sweating in cold damage the sweat does not stop, the fluids become scant, the stomach is dry and there is latent heat in the small intestine; so urination is blocked.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒小便不通。脐腹妨闷。心神烦躁。宜服赤茯苓散方。
Treats cold damage with blocked urination, obstruction and oppression of the navel and abdomen, and vexation and agitation of the heart-spirit. One should take Chi Fu Ling San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤茯苓赤芍药木通(锉)黄芩川芒硝蘧麦(以上各一两)
Chi Fu Ling; Chi Shao Yao; Mu Tong (chopped); Huang Qin; Chuan Mang Xiao; Qu Mai (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。以得利为度。
Pound and sieve the above medicines coarsely into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, until urination flows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后。下焦热。小便不通三两日。宜服木通散方。
Treats the aftermath of cold damage with heat in the lower burner and urination blocked for two or three days. One should take Mu Tong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木通赤茯苓(锉)车前叶滑石(以上各二两)蘧麦(一两)
Mu Tong; Chi Fu Ling (chopped); Che Qian Ye; Hua Shi (2 liang each for all the above); Qu Mai (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。以通为度。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water; decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, until it flows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒。下焦气滞。小便不通。宜服鸡苏散方。
Treats cold damage with stagnant qi in the lower burner and blocked urination. One should take Ji Su San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡苏木通(锉)石苇(去毛)滑石生干地黄杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)(以上各一两)葵子(半两)
Ji Su; Mu Tong (chopped); Shi Wei (hair removed); Hua Shi; Sheng Gan Di Huang; Xing Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow) (1 liang each for all the above); Kui Zi (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。频以通利为度。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water; decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, often, until it flows freely.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒。小便不通。尿血涩痛。宜服瞿麦散方。
Treats cold damage with blocked urination, blood in the urine and rough pain. One should take Qu Mai San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蘧麦(三分)车前根(三分)木通(一两锉)栀子仁(一两)川大黄(一两锉碎微炒)黄芩(一两)川升麻(一两)牵牛子(三分微炒)滑石(半两)川朴硝(一两)甘草(半两炙微赤锉)
Qu Mai (3 fen); Che Qian Gen (3 fen); Mu Tong (1 liang, chopped); Zhi Zi Ren (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Qin (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Qian Niu Zi (3 fen, slightly stir-fried); Hua Shi (half a liang); Chuan Po Xiao (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一中盏。入葱白二茎。灯心半束。煎至六分。去滓。不计时候温服。以通利为度。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one middle zhan of water; add 2 stalks of Cong Bai and half a bundle of Deng Xin, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, until it flows freely.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蘧麦(二两)甘草(二两炙微赤锉)滑石(四两)葵子(二两)石苇(二两去毛)生干地黄(一两)
Qu Mai (2 liang); Gan Cao (2 liang, roasted until slightly red, chopped); Hua Shi (4 liang); Kui Zi (2 liang); Shi Wei (2 liang, hair removed); Sheng Gan Di Huang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。以得通为度。
Pound and sieve the above medicines coarsely into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water; decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, until it flows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒。小便赤涩不通。宜服桑根白皮散方。
Treats cold damage with red, rough, blocked urination. One should take Sang Gen Bai Pi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑根白皮(一两锉)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)葵子(一两)滑石(二两半)川芒硝(二两)黄芩(一两)甘草(一两炙微赤锉)
Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Kui Zi (1 liang); Hua Shi (2.5 liang); Chuan Mang Xiao (2 liang); Huang Qin (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。以得通利为度。
Pound and sieve the above medicines coarsely into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water; decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, until it flows freely.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒小便不利。滑石散方。
Treats inhibited urination in cold damage. Hua Shi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滑石〔一(二)两〕甜葶苈(一两隔纸炒令紫色)
Hua Shi ([1] (2) liang); Tian Ting Li (1 liang, stir-fried on paper until purple)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以温水调下二钱。频服。以通为度。
Pound and sift the above medicines finely into a powder. For each dose, at any time, take 2 qian mixed with warm water, often, until it flows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒小腹胀满。小便不通方。石燕
Treats cold damage with distension and fullness of the lower abdomen and blocked urination. A formula: Shi Yan, stone swallow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以葱白汤调下半钱。频服。以得通为度。
Pound and sift the above medicine finely into a powder. At any time take half a qian mixed with Cong Bai decoction, often, until urination flows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.