太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十四 Volume 14: After Cold Damage

治伤寒后虚羸诸方

Formulas for Vacuity and Emaciation after Cold Damage

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫伤寒后虚羸者。由其人血气先虚。复为虚邪所中。发汗吐下之后。经络损伤。热邪始散。真气尚少。五脏犹虚。谷神未复。无精液荣养。故虚羸而生病焉。

Vacuity and emaciation after cold damage come from the person's blood and qi being vacuous beforehand and then being struck by a vacuity pathogen. After sweating, vomiting and purging the channels and network vessels are damaged; the hot pathogen has just dispersed but the true qi is still scant, the five zang organs still vacuous, and the grain spirit not yet recovered; there are no essence and fluids to nourish him, and so he is vacuous and emaciated and illness arises.

治伤寒后虚羸少气。呕吐。不纳饮食。宜服陈橘皮散方。

Treats the aftermath of cold damage with vacuity, emaciation and scant qi, vomiting, and inability to take food or drink. One should take Chen Ju Pi San.

陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)五味子(一两)麦门冬(一两半去心焙)人参(一两去芦头)半夏(一两汤洗七遍去滑)白术(半两)甘草(半两炙微赤锉)黄耆(三分)白茯苓(三分)

Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Wu Wei Zi (1 liang); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Bai Zhu (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Huang Qi (3 fen); Bai Fu Ling (3 fen)

上捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候稍热服。

Pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.

治伤寒后虚羸少力。不思饮食。宜服白术散方。

Treats the aftermath of cold damage with vacuity, emaciation and little strength, and no thought of food or drink. One should take Bai Zhu San.

白术(一两)黄耆(一两锉)麦门冬(一两去心)人参(一两去芦头)桂心(半两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)

Bai Zhu (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gui Xin (half a liang); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候稍热服。

Pound and sieve the above into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang and 3 jujubes, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.

治伤寒后脾胃气弱。痰逆。不思饮食。四肢虚羸。草豆蔻散方。

Treats the aftermath of cold damage with weak spleen and stomach qi, phlegm counterflow, no thought of food or drink, and vacuity and emaciation of the four limbs. Cao Dou Kou San.

草豆蔻(三分去皮)藿香(一两)桂心(三分)白术(一两)人参(一两去芦头)半夏(半两汤洗七遍去滑)黄耆(一两锉)甘草(半两炙微赤锉)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)

Cao Dou Kou (3 fen, skin removed); Huo Xiang (1 liang); Gui Xin (3 fen); Bai Zhu (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Huang Qi (1 liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候稍热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.

治伤寒重病后。四肢沉困。肢体酸疼。翕翕少气。或两胁拘急。腰背强直。面少颜色。不能饮食。渐至虚羸。宜服人参散方。

Treats the aftermath of a grave cold damage illness with heavy, weary limbs, aching of the limbs and body, feathery scant breath, perhaps tension of both flanks, a rigid lower back and back, a lustreless face, inability to eat or drink, and gradual vacuity and emaciation. One should take Ren Shen San.

人参(一两去芦头)白茯苓(一两)黄耆(一两半锉)熟干地黄(一两半)肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皴皮炙干)五味子(一两)附子(一两炮裂去皮脐)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)半夏(三分汤浸七遍去滑)柴胡(一两去苗)桂心(一两)白术(三分)

Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Fu Ling (1 liang); Huang Qi (1.5 liang, chopped); Shu Gan Di Huang (1.5 liang); Rou Cong Rong (2 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Wu Wei Zi (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ban Xia (3 fen, soaked in hot water seven times to remove the slime); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Gui Xin (1 liang); Bai Zhu (3 fen)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一中盏。入生姜半分。枣五(三)枚。煎至五分。去滓。不计时候稍热服。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang and 5 (3) jujubes, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.

治伤寒后。虚羸黄瘦。五脏气乏。宜服桂心散方。

Treats the aftermath of cold damage with vacuity and emaciation, a sallow, thin body and lack of qi in the five zang organs. One should take Gui Xin San.

桂心(一两)人参(一两去芦头)黄耆(一两锉)甘草(半两炙微赤锉)白茯苓(三分)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皴皮炙干)

Gui Xin (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Huang Qi (1 liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Bai Fu Ling (3 fen); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣二枚。煎至五分。去滓。食前稍热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 2 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, take fairly hot before meals.

治伤寒后虚羸乏力。肢体疼痛。少思饮食。宜服黄耆散方。

Treats the aftermath of cold damage with vacuity, emaciation and lack of strength, pain of the limbs and body, and little thought of food or drink. One should take Huang Qi San.

黄耆(一两锉)白芍药(三分)桂心(三分)人参(半两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)五味子(三分)白术(半两)当归(三分锉微炒)牛膝(一两去苗)

Huang Qi (1 liang, chopped); Bai Shao Yao (3 fen); Gui Xin (3 fen); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Wu Wei Zi (3 fen); Bai Zhu (half a liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Niu Xi (1 liang, sprouts removed)

上件药捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。食前稍热服。

Pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, take fairly hot before meals.

治伤寒后。肾脏虚羸。耳无所闻。脚膝乏力。宜服附子散方。

Treats the aftermath of cold damage with vacuity and emaciation of the kidneys, ears that hear nothing, and lack of strength in the legs and knees. One should take Fu Zi San.

附子(一两炮裂去皮脐)熟干地黄(一两半)芎䓖(三分)桂心(三分)人参(三分去芦头)白茯苓(一两)桑螵蛸(一两微炒)当归(三分锉微炒)沉香(一两)牛膝(一两去苗)磁石(二两捣碎淘去赤汁)石斛(一两去根)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皴皮炙干)

Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shu Gan Di Huang (1.5 liang); Xiong Qiong (3 fen); Gui Xin (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Bai Fu Ling (1 liang); Sang Piao Xiao (1 liang, slightly stir-fried); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Chen Xiang (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Ci Shi (2 liang, pounded to pieces, washed to remove the red juice); Shi Hu (1 liang, roots removed); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。食前稍热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, take fairly hot before meals.

治伤寒后虚羸不足。五脏气乏。宜服人参散方。

Treats the aftermath of cold damage with vacuity, emaciation and insufficiency and lack of qi in the five zang organs. One should take Ren Shen San.

人参(半两去芦头)桂心(半两)干姜(半两炮裂锉)半夏(半两汤洗七遍去滑)黄耆(一两锉)白芍药(半两)甘草(一分炙微赤锉)五味子(半两)熟干地黄(一两)

Ren Shen (half a liang, reed head removed); Gui Xin (half a liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Huang Qi (1 liang, chopped); Bai Shao Yao (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Wu Wei Zi (half a liang); Shu Gan Di Huang (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。食前稍热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, take fairly hot before meals.

治伤寒后体气虚羸。四肢黄瘦。不思饮食。宜服黄耆散方。

Treats the aftermath of cold damage with vacuity and emaciation of the body and qi, a sallow, thin body and limbs, and no thought of food or drink. One should take Huang Qi San.

黄耆(一两锉)牛膝(一两去苗)附子(一两炮裂去皮脐)甘草(半两炙微赤锉)人参(一两去芦头)白茯苓(三分)五味子(三分)木香(半两)白芍药(三分)熟干地黄(一两)桂心(三分)柴胡(一两去苗)当归(半两锉微炒)半夏(三分汤浸七遍去滑)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)

Huang Qi (1 liang, chopped); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Fu Ling (3 fen); Wu Wei Zi (3 fen); Mu Xiang (half a liang); Bai Shao Yao (3 fen); Shu Gan Di Huang (1 liang); Gui Xin (3 fen); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Ban Xia (3 fen, soaked in hot water seven times to remove the slime); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。食前稍热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, take fairly hot before meals.

治伤寒后虚气上冲。心胸满闷。连背急痛。恶风。食少。渐加羸虚。宜服沉香丸方。

Treats the aftermath of cold damage with vacuous qi surging upward, fullness and oppression of the heart and chest, acute pain extending to the back, aversion to wind, eating little, and growing vacuity and emaciation. One should take Chen Xiang Wan.

沉香(一两)芎䓖(一两)茯神(一两)人参(一两去芦头)桂心(三分)当归(一两锉微炒)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)白术(一两)甘草(半两炙微赤锉)五味子(三分)诃黎勒(一两半用皮)木香(一两)

Chen Xiang (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Fu Shen (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gui Xin (3 fen); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai Zhu (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Wu Wei Zi (3 fen); He Li Le (1.5 liang, rind used); Mu Xiang (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以姜枣汤下三十丸。食前服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, take 30 pills with Sheng Jiang and Da Zao decoction, take before meals.

治伤寒后风虚气满。背膊烦疼。不能饮食。四肢无力。时复盗汗。日渐虚羸。宜服黄耆丸方。

Treats the aftermath of cold damage with wind vacuity and qi fullness, aching of the back and shoulders, inability to eat or drink, no strength in the four limbs, night sweats again at times, and growing vacuity and emaciation day by day. One should take Huang Qi Wan.

黄耆(一两锉)槟榔(三分)桔梗(半两去芦头)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)桂心(三分)当归(半两锉微炒)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)厚朴(三分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)牡蛎(一两烧为粉)附子(一两炮裂去皮脐)人参(三分去芦头)茯神(三分)甘草(半两炙微赤锉)龙骨(三分)木香(半两)薯蓣(三分)白术(三分)干姜(半两炮裂锉)

Huang Qi (1 liang, chopped); Bing Lang (3 fen); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gui Xin (3 fen); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Hou Po (3 fen, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Mu Li (1 liang, calcined to powder); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Fu Shen (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Long Gu (3 fen); Mu Xiang (half a liang); Shu Yu (3 fen); Bai Zhu (3 fen); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped)

上件捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以粥饮下三十丸。

Pound and sift the above into a powder, mix with refined honey and pound two to three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, before meals, take 30 pills with rice gruel.