夫伤寒后虚损。心气不足。致多惊悸。此由邪热乘于心也。心主于血。又主于神。血脉乱则神气不定。故令惊悸也。
After cold damage there is vacuity damage and the heart qi is insufficient, causing much fright palpitation. This is from pathogenic heat taking advantage of the heart. The heart governs the blood and also the spirit; when the blood vessels are in disorder the spirit qi is unsettled, and so there is fright palpitation.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后心虚惊悸。或时妄语。四肢烦热。肌体羸瘦。宜服白茯苓散方。
Treats the aftermath of cold damage with heart vacuity and fright palpitation, wild speech at times, vexing heat of the four limbs and an emaciated body. One should take Bai Fu Ling San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白茯苓(一两)远志(三分去心)半夏(半两汤洗七遍去滑)石膏(一两)黄芩(半两)人参(一两去芦头)桂心(半两)熟干地黄(一两)麦门冬(半两去心)
Bai Fu Ling (1 liang); Yuan Zhi (3 fen, heart removed); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Shi Gao (1 liang); Huang Qin (half a liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gui Xin (half a liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); Mai Men Dong (half a liang, heart removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣二枚。煎至六分。去滓。下饴糖一分。搅令匀。不计时候温服。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang and 2 jujubes, decoct down to six-tenths, remove the dregs, add 1 fen of malt sugar, stir evenly, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后心虚惊悸。烦闷。及咽喉不利。面目忽赤忽黄。虚羸少力。宜服紫石英散方。
Treats the aftermath of cold damage with heart vacuity and fright palpitation, vexation and oppression, discomfort of the throat, a face and eyes now red, now yellow, and vacuity and emaciation with little strength. One should take Zi Shi Ying San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫石英(一两细研)桂心(一两)紫菀(一两洗去苗土)白茯苓(二两)麦门冬(一两半去心焙)人参(一两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)黄耆(一两锉)熟干地黄(二两)
Zi Shi Ying (1 liang, finely ground); Gui Xin (1 liang); Zi Wan (1 liang, washed, sprouts and soil removed); Bai Fu Ling (2 liang); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Huang Qi (1 liang, chopped); Shu Gan Di Huang (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件捣罗为散。入石英和匀。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候温服。
Pound and sift the above into a powder, add the Shi Ying and mix evenly. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water; add of Sheng Jiang and 3 jujubes, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后心虚惊悸。恍惚不安。人参散方。
Treats the aftermath of cold damage with heart vacuity and fright palpitation, absent-mindedness and restlessness. Ren Shen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(一两去芦头)茯神(一两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)杏仁(一分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Ren Shen (1 liang, reed head removed); Fu Shen (1 liang); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Xing Ren (1 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后心虚惊悸。烦热口干。头项时疼。宜服龙齿散方。
Treats the aftermath of cold damage with heart vacuity and fright palpitation, vexing heat and a dry mouth, and pain of the head and neck at times. One should take Long Chi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙齿(一两)子芩(三分)防风(三分去芦头)茯神(三分)川升麻(半两)大青(半两)人参(三分去芦头)石膏(一两)
Long Chi (1 liang); Zi Qin (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Fu Shen (3 fen); Chuan Sheng Ma (half a liang); Da Qing (half a liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Shi Gao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。入竹沥半合。搅匀。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, add half a ge of Zhu Li, mix until even, take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后心虚惊悸。恍惚多忘。或梦惊魇。及诸不足。宜服远志散方。
Treats the aftermath of cold damage with heart vacuity and fright palpitation, absent-mindedness and forgetfulness, or frightening nightmares, and all kinds of insufficiency. One should take Yuan Zhi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
远志(去心)人参(去芦头)龙齿茯神紫石英(细研)赤石脂当归(锉微炒)桂心甘草(炙微赤锉)白术白芍药紫菀(洗去苗土)防风(去芦头)(以上各一两)麦门冬(一两半去心焙)
Yuan Zhi (heart removed); Ren Shen (reed head removed); Long Chi; Fu Shen; Zi Shi Ying (finely ground); Chi Shi Zhi; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Gui Xin; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Bai Zhu; Bai Shao Yao; Zi Wan (washed, sprouts and soil removed); Fang Feng (reed head removed) (1 liang each for all the above); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。入石英。相和令匀。每服五钱。以水一大盏。入枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候温服。
Pound and sift the above medicines coarsely into a powder, add the Shi Ying and mix evenly. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water; add 3 jujubes, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后虚羸。心气乏弱。惊悸。多忘。宜服茯神散方。
Treats the aftermath of cold damage with vacuity and emaciation, lack and weakness of the heart qi, fright palpitation and forgetfulness. One should take Fu Shen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯神(一两)白芍药(半两)黄耆(一两锉)人参(半两去芦头)远志(三分去心)菖蒲(一两)
Fu Shen (1 liang); Bai Shao Yao (half a liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Yuan Zhi (3 fen, heart removed); Chang Pu (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。
Pound and sieve the above into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water; add 3 jujubes, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后伏热在心。心虚惊悸。宜服龙齿丸方。
Treats the aftermath of cold damage with latent heat in the heart, heart vacuity and fright palpitation. One should take Long Chi Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙齿(一两)人参(一两去芦头)远志(半两去心)铁粉(半两细研)防风(三分去芦头)茯神(一两)生干地黄(一两)麦门冬(一两半去心焙)黄连(二分去须)马牙硝(三分细研)麝香(半分细研)
Long Chi (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Tie Fen (half a liang, finely ground); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Fu Shen (1 liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Huang Lian (2 fen, root hairs removed); Ma Ya Xiao (3 fen, finely ground); She Xiang (, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。都研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以竹叶金银汤下二十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder and grind all together until even; mix with refined honey and pound two to three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take 20 pills with a decoction of Zhu Ye, gold and silver.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后心虚惊悸。精神昏乱。烦闷。四肢沉重。不能饮食。宜服防风丸方。
Treats the aftermath of cold damage with heart vacuity and fright palpitation, a confused spirit, vexation and oppression, heavy limbs, and inability to eat or drink. One should take Fang Feng Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风(一两半去芦头)茯神(一两半)人参(一两半去芦头)天门冬(一两半去心焙)黄连(半两去须)豉(一合)白术(二两)
Fang Feng (1.5 liang, reed head removed); Fu Shen (1.5 liang); Ren Shen (1.5 liang, reed head removed); Tian Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Chi (1 ge); Bai Zhu (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以粥饮下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后心虚惊悸。卧起不安。吃食全少。宜服人参丸方。
Treats the aftermath of cold damage with heart vacuity and fright palpitation, restlessness whether lying or rising, and eating very little. One should take Ren Shen Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(三分去芦头)茯神(三分)黄连(一两去须)麦门冬(一两去心焙)白术(三分)柏子仁(三分)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)黄耆(三分锉)甘草(三分炙微赤锉)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)厚朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)龙齿(三分)
Ren Shen (3 fen, reed head removed); Fu Shen (3 fen); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Bai Zhu (3 fen); Bai Zi Ren (3 fen); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Qi (3 fen, chopped); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Hou Po (half a liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Long Chi (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以粥饮下三十丸。
Pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后。或用心力劳倦。四肢烦弱。心虚惊悸。翕翕短气。宜服补虚定志丸方。
Treats the aftermath of cold damage, or of taxing the mind and fatigue, with vexing weakness of the four limbs, heart vacuity and fright palpitation, and feathery shortness of breath. One should take Bu Xu Ding Zhi Wan, the vacuity-supplementing, mind-settling pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯神(一两)远志(半两去心)麦门冬(一两半去心焙)人参(三分去芦头)熟干地黄(一两)甘草(半两炙微赤锉)黄耆(三分锉)桂心(半两)牛膝(半两去苗)泽泻(半两)
Fu Shen (1 liang); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Shu Gan Di Huang (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Huang Qi (3 fen, chopped); Gui Xin (half a liang); Niu Xi (half a liang, sprouts removed); Ze Xie (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为散。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以粥饮下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后心虚惊悸。发即恍惚不定。眠卧不定。酸枣仁丸方。
Treats the aftermath of cold damage with heart vacuity and fright palpitation; when it breaks out he is absent-minded and unsettled and cannot settle to sleep. Suan Zao Ren Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酸枣仁(三分微炒)枸杞子(三分)甘菊花(三分)白茯苓〔三(二)分〕远志(半两)天门冬(一两半去心焙)人参(三分去芦头)防风(三分去芦头)桂心(三分)赤石脂(一两)龙齿(一两)柏子仁(三分)
Suan Zao Ren (3 fen, slightly stir-fried); Gou Qi Zi (3 fen); Gan Ju Hua (3 fen); Bai Fu Ling ([3] (2) fen); Yuan Zhi (half a liang); Tian Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Gui Xin (3 fen); Chi Shi Zhi (1 liang); Long Chi (1 liang); Bai Zi Ren (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以粥饮下三十丸。
Pound and sift the above into a powder, mix with refined honey and pound two to three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take 30 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后心虚惊悸。恍惚不定。宜服黄耆丸方。
Treats the aftermath of cold damage with heart vacuity and fright palpitation and absent-minded unsettledness. One should take Huang Qi Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(半两锉)人参(半两去芦头)龙齿(一两)茯神(三分)铁粉(一两细研)金银箔(各五十片细研)防风(半两去芦头)远志(半两去心)熟干地黄(三分)
Huang Qi (half a liang, chopped); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Long Chi (1 liang); Fu Shen (3 fen); Tie Fen (1 liang, finely ground); Jin Yin Bo (50 slices each, finely ground); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Shu Gan Di Huang (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。入铁粉金银箔。都研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以粥饮下二十丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add the Tie Fen and gold and silver leaf and grind all together until even; mix with refined honey and pound two to three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take 20 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后心虚惊悸。神气不定。宜服龙齿丸方。
Treats the aftermath of cold damage with heart vacuity and fright palpitation and unsettled spirit qi. One should take Long Chi Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙齿(一两)人参(一两去芦头)虎睛(一对酒浸一宿微炙)茯神(一两)犀角屑(一两)龙胆(一两去芦头)鬼臼(三分去毛)桂心(一两)防风(半两去芦头)远志(三分去心)甘草(一分炙微赤锉)麝香(一钱细研)
Long Chi (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Hu Jing (1 pair, soaked in wine overnight, slightly roasted); Fu Shen (1 liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Long Dan (1 liang, reed head removed); Gui Jiu (3 fen, hair removed); Gui Xin (1 liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Yuan Zhi (3 fen, heart removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); She Xiang (1 qian, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药捣罗为末。入麝香研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以金银汤下二十丸。
Pound and sieve into a powder, grind in the She Xiang until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with gold-and-silver decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后心肺壅热。背膊烦闷。心虚惊悸。眼涩口干。宜服羚羊角丸方。
Treats the aftermath of cold damage with congested heat of the heart and lungs, vexation and oppression of the back and shoulders, heart vacuity and fright palpitation, rough eyes and a dry mouth. One should take Ling Yang Jiao Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑(三分)川升麻(一两)栀子仁(一两)玄参(三分)麦门冬(一两半去心焙)龙齿(一两半)金银箔(各五十片与马牙硝同研令细)茯神(一两半)知母(一两)防风(一两去芦头)子芩(一两)赤芍药(一两)大麻仁(一两半别研如膏)马牙硝(二两细研)
Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Chuan Sheng Ma (1 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Xuan Shen (3 fen); Mai Men Dong (1.5 liang, core removed, baked); Long Chi (1.5 liang); gold and silver leaf (50 sheets of each, ground fine with the Ma Ya Xiao); Fu Shen (1.5 liang); Zhi Mu (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Zi Qin (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Da Ma Ren (1.5 liang, ground separately to a paste); Ma Ya Xiao (2 liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入金银箔马牙硝麻仁。同研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以竹叶汤下三十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the gold and silver leaf, Ma Ya Xiao and Ma Ren and grind together until even; mix with refined honey and pound two to three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take 30 pills with Zhu Ye decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.