太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十四 Volume 14: After Cold Damage

治伤寒后夹劳诸方

Formulas for Taxation Complications after Cold Damage

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫伤寒后。气血未实。脏腑两虚。余毒之气犹存。淹延时日不瘥。肌体羸瘦。肢节酸痛。壮热憎寒。心烦盗汗。上气咳嗽。呕逆痰涎。饮食不消。腹中癖块。

After cold damage the qi and blood are not yet solid, the zang and fu organs both vacuous, and residual toxic qi still remains; it drags on for days without recovery, with an emaciated body, aching limbs and joints, vigorous fever and aversion to cold, a vexed heart and night sweats, rising qi and coughing, retching of phlegm and drool, undigested food and drink, aggregation lumps in the abdomen,

口干舌涩。毛折骨萎。面色青黄。气力乏弱。此由虚损致成夹劳也。

a dry mouth and rough tongue, broken hair and withered bones, a blue-yellow complexion, and lack and weakness of qi and strength. This is vacuity damage turning into consumption combined with the illness.

治伤寒后夹劳。寒热时作。咳嗽盗汗。四肢疼痛。颊赤面黄。心胸不利。宜服前胡散方。

Treats consumption combined with the aftermath of cold damage, with cold and heat at times, coughing and night sweats, pain of the four limbs, red cheeks and a yellow face, and discomfort of the heart and chest. One should take Qian Hu San.

前胡(一两去芦头)半夏(二两汤洗七遍去滑)白藓皮(三分)柴胡(三分去苗)桑根白皮(三分锉)黄耆(三分锉)大腹皮(三分锉)诃黎勒皮(三分)白术(三分)青橘皮(三分汤浸去白瓤焙)甘草(半两炙微赤锉)

Qian Hu (1 liang, reed head removed); Ban Xia (2 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Bai Xian Pi (3 fen); Chai Hu (3 fen, sprouts removed); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); Huang Qi (3 fen, chopped); Da Fu Pi (3 fen, chopped); He Li Le Pi (3 fen); Bai Zhu (3 fen); Qing Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒后夹劳。骨节烦疼。时有寒热。咳嗽。头目疼痛。宜服柴胡散方。

Treats consumption combined with the aftermath of cold damage, with aching joints, cold and heat at times, coughing, and pain of the head and eyes. One should take Chai Hu San.

柴胡(一两去苗)贝母(一两煨令微黄)知母(一两)人参(一两去芦头)赤芍药(一两)石膏(一两)黄芩(三分)白术(半两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)栀子仁(半两)鳖甲(一两涂醋炙微黄去裙襕)

Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Bei Mu (1 liang, roasted in embers until slightly yellow); Zhi Mu (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chi Shao Yao (1 liang); Shi Gao (1 liang); Huang Qin (3 fen); Bai Zhu (half a liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Zhi Zi Ren (half a liang); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒后夹劳。百节疼痛。不能饮食。四肢少力。宜服熟干地黄散方。

Treats consumption combined with the aftermath of cold damage, with pain of all the joints, inability to eat or drink, and little strength in the four limbs. One should take Shu Gan Di Huang San.

熟干地黄(一两)黄芩(三分)白芍药(一两)五味子(三分)桂心(半两)甘草(半两炙微赤锉)当归(半两锉微炒)半夏(半两汤洗七遍去滑)人参(半两去芦头)

Shu Gan Di Huang (1 liang); Huang Qin (3 fen); Bai Shao Yao (1 liang); Wu Wei Zi (3 fen); Gui Xin (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Ren Shen (half a liang, reed head removed)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒后夹劳。四肢烦热。骨节疼痛。不思饮食。时时咳嗽。心胸痰壅。宜服鳖甲散方。

Treats consumption combined with the aftermath of cold damage, with vexing heat of the four limbs, pain of the joints, no thought of food or drink, frequent coughing, and congested phlegm in the heart and chest. One should take Bie Jia San.

鳖甲(一两半涂醋炙令黄去裙襕)柴胡(一两半去苗)秦艽(半两去苗)紫菀(半两洗去苗土)桔梗(三分去芦头)麻黄(三分去根节)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)知母(三分)半夏(半两汤洗七遍去滑)桂心(半两)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)黄耆(三分锉)

Bie Jia (1.5 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chai Hu (1.5 liang, sprouts removed); Qin Jiao (half a liang, sprouts removed); Zi Wan (half a liang, washed, sprouts and soil removed); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Zhi Mu (3 fen); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Gui Xin (half a liang); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Huang Qi (3 fen, chopped)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒后夹劳。体瘦少力。四肢疼痛。心膈痰壅。时有咳嗽。不思饮食。宜服柴胡散方。

Treats consumption combined with the aftermath of cold damage, with a thin body and little strength, pain of the four limbs, congested phlegm in the heart and diaphragm, coughing at times, and no thought of food or drink. One should take Chai Hu San.

柴胡(一两去苗)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)白术(三分)人参(三分去芦头)天门冬(一两去心)桑根白皮(半两锉)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)桂心(半两)当归(半两锉微炒)百合(三分)紫菀(三分洗去苗土)桔梗(半两去芦头)款冬花(半两)麦门冬(半两去心)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)黄芩(半两)枇杷叶(三分拭去毛炙令黄)甘草(半两炙微赤锉)

Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Bai Zhu (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Tian Men Dong (1 liang, core removed); Sang Gen Bai Pi (half a liang, chopped); Zhi Ke (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Gui Xin (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Bai He (3 fen); Zi Wan (3 fen, washed, sprouts and earth removed); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Kuan Dong Hua (half a liang); Mai Men Dong (half a liang, core removed); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Huang Qin (half a liang); Pi Pa Ye (3 fen, fuzz wiped off, roasted yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。

Pound and sieve the above into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water; add of Sheng Jiang, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒后夹劳。脾胃气虚。心腹烦闷。骨热憎寒。饮食不多。咳嗽痰涎。头旋脑闷。小便黄赤。宜服紫苏散方。

Treats consumption combined with the aftermath of cold damage, with vacuity of the spleen and stomach qi, vexation and oppression of the heart and abdomen, bone heat with aversion to cold, eating and drinking little, coughing of phlegm and drool, dizziness and oppression of the brain, and yellow-red urine. One should take Zi Su San.

紫苏茎叶(一两)赤茯苓(三分)麦门冬(半两去心)木香(半两)人参(一两去芦头)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)紫菀(半两洗去苗土)柴胡(三分去苗)桂心(三分)当归(三分锉微炒)半夏(三分汤洗七遍去滑)白术(半两)知母(半两)桑根白皮(半两锉)犀角屑(三分)黄芩(半两)槟榔(半两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)

Zi Ye (1 liang); Chi Fu Ling (3 fen); Mai Men Dong (half a liang, heart removed); Mu Xiang (half a liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Zi Wan (half a liang, washed, sprouts and soil removed); Chai Hu (3 fen, sprouts removed); Gui Xin (3 fen); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Bai Zhu (half a liang); Zhi Mu (half a liang); Sang Gen Bai Pi (half a liang, chopped); Xi Jiao shavings (3 fen); Huang Qin (half a liang); Bing Lang (half a liang); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。

Pound and sieve the above into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water; add of Sheng Jiang, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒后夹劳。烦热。四肢疼痛。不欲饮食。宜服犀角散方。

Treats consumption combined with the aftermath of cold damage, with vexing heat, pain of the four limbs, and no wish for food or drink. One should take Xi Jiao San.

犀角屑(三分)赤茯苓(三分)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)柴胡(一两半去苗)白术(三两)鳖甲(一两半涂醋炙令黄去裙襕)知母(半两)赤芍药(三分)甘草(半两炙微赤锉)

Xi Jiao shavings (3 fen); Chi Fu Ling (3 fen); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chai Hu (1.5 liang, sprouts removed); Bai Zhu (3 liang); Bie Jia (1.5 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Zhi Mu (half a liang); Chi Shao Yao (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至六(五)分。去滓。不计时候温服。

Pound and sieve the above into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water; add of Sheng Jiang, decoct down to six (five)-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒后夹劳。黄瘦体热。四肢烦疼。不欲饮食。宜服秦艽散方。

Treats consumption combined with the aftermath of cold damage, with a sallow, thin, hot body, aching of the four limbs and no wish for food or drink. One should take Qin Jiao San.

秦艽(一两去苗)人参(三分去芦头)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)白术(一两)半夏(半两汤洗七遍去滑)五味子(半两)甘草(半两炙微赤锉)柴胡(一两去苗)黄芩(半两)桔梗(半两去芦头)麦门冬(半两去心)黄耆(一两锉)

Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Bai Zhu (1 liang); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Wu Wei Zi (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Huang Qin (half a liang); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Mai Men Dong (half a liang, heart removed); Huang Qi (1 liang, chopped)

上件药捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。

Pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒后夹劳。胸膈痰壅。不思饮食。气攻背膊。腰脊酸疼。宜服旋复花散方。

Treats consumption combined with the aftermath of cold damage, with congested phlegm in the chest and diaphragm, no thought of food or drink, qi attacking the back and shoulders, and aching of the lower back and spine. One should take Xuan Fu Hua San.

旋复花(一两)半夏(三分汤洗七遍去滑)麦门冬(半两去心)知母(半两)甘草(半两炙微赤锉)赤芍药(半两)柴胡(三分去苗)人参(半两去芦头)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)百部(半两)赤茯苓(三分)前胡(一两去芦头)

Xuan Fu Hua (1 liang); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Mai Men Dong (half a liang, heart removed); Zhi Mu (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chi Shao Yao (half a liang); Chai Hu (3 fen, sprouts removed); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bai Bu (half a liang); Chi Fu Ling (3 fen); Qian Hu (1 liang, reed head removed)

上件捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。

Pound and sieve the above into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water; add of Sheng Jiang, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒后夹劳。四肢无力。脾胃气弱。饮食无味。肩背疼痛。宜服木香丸方。

Treats consumption combined with the aftermath of cold damage, with no strength in the four limbs, weak spleen and stomach qi, tasteless food and drink, and pain of the shoulders and back. One should take Mu Xiang Wan.

木香(半两)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)白茯苓(三分)柴胡(一两去苗)半夏(半两汤洗七遍去滑)桔梗(三分去芦头)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)五味子(半两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)黄耆(半两锉)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)白芍药(一两)

Mu Xiang (half a liang); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Bai Fu Ling (3 fen); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Wu Wei Zi (half a liang); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Huang Qi (half a liang, chopped); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai Shao Yao (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with rice gruel.

治伤寒后夹劳。烦热。口干心躁。四肢疼痛。不欲饮食。渐加羸瘦。宜服獭肝丸方。

Treats consumption combined with the aftermath of cold damage, with vexing heat, a dry mouth and agitated heart, pain of the four limbs, no wish for food or drink, and growing emaciation. One should take Ta Gan Wan.

獭肝(一两微炒)生干地黄(一两)知母(三分)前胡(一两去芦头)虎头骨(三分微炒)地骨皮(一两)子芩(三分)川升麻(三分)白术(三分)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)玄参(三分)柏脂(三分细研)

Ta Gan (1 liang, slightly stir-fried); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Zhi Mu (3 fen); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Hu Tou Gu (3 fen, slightly stir-fried); Di Gu Pi (1 liang); Zi Qin (3 fen); Chuan Sheng Ma (3 fen); Bai Zhu (3 fen); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Xuan Shen (3 fen); Bai Zhi (3 fen, finely ground)

上件药捣罗为末。入柏脂和匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以温豉汤下三十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the arborvitae resin and mix evenly; mix with refined honey and pound two to three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take 30 pills with warm fermented-soybean decoction.

治伤寒夹劳。羸瘦。或时憎寒。卧则汗出。手足时颤。颊赤面黄。宜服天雄丸方。

Treats consumption combined with cold damage, with emaciation, aversion to cold at times, sweating on lying down, trembling hands and feet at times, and red cheeks with a yellow face. One should take Tian Xiong Wan.

天雄(一两炮裂去皮脐)人参(一两去芦头)防风(一两去芦头)鹿茸(一两去毛涂酥炙微黄)远志(一两去心)牡蛎(二两烧为粉)薯蓣(一两)泽泻(一两)牛膝(一两去苗)黄芩(一两锉)五味子(三分)山茱萸(三分)肉苁蓉(一两酒浸一宿锉去皴皮炙干)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)熟干地黄(一两)

Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Mu Li (2 liang, calcined to powder); Shu Yu (1 liang); Ze Xie (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Huang Qin (1 liang, chopped); Wu Wei Zi (3 fen); Shan Zhu Yu (3 fen); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, chopped, wrinkled skin removed, roasted dry); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Shu Gan Di Huang (1 liang)

上件药捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以姜橘汤下三十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two to three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, before meals, take 30 pills with a decoction of ginger and tangerine peel.