太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十四 Volume 14: After Cold Damage

治伤寒后肺萎劳嗽诸方

Formulas for Lung Wilting and Taxation Cough after Cold Damage

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫伤寒后肺萎劳嗽者。是大发汗后。因复下之。则亡津液。而小便反利者。此为上虚不能制于下也。上虚不能制于下者。是虚邪之气。聚于胃。伤于肺。

Lung wilting with taxation cough after cold damage comes when after a great sweat he is purged again, so that the fluids are lost, and yet the urine is free; this is vacuity above unable to control what is below. Vacuity above unable to control what is below means the qi of the vacuity pathogen gathers in the stomach and damages the lungs,

使人咳嗽。多骨热而面虚肿。久嗽不已。遂成肺萎劳嗽之病也。

making the person cough, with much bone heat and vacuous puffiness of the face; the long cough does not stop, and so it becomes the illness of lung wilting with taxation cough.

治伤寒后肺萎劳嗽。四肢烦疼。痰唾不止。宜服麻黄散方。

Treats lung wilting with taxation cough after cold damage, with aching of the four limbs and phlegm and spittle that do not stop. One should take Ma Huang San.

麻黄(三分去根节)桔梗(一两去芦头)天门冬(一两去心)白蒺藜(一两微炒去刺)五味子(一两)紫苏茎叶(一两)

Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Tian Men Dong (1 liang, heart removed); Bai Ji Li (1 liang, slightly stir-fried, spines removed); Wu Wei Zi (1 liang); Zi Ye (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒后肺萎劳嗽。连连不绝。四肢烦热。两颊色赤。饮食全少。宜服柴胡散方。

Treats lung wilting with taxation cough after cold damage, coughing on and on without break, vexing heat of the four limbs, red cheeks, and eating very little. One should take Chai Hu San.

柴胡(三分去苗)桔梗(三分去芦头)紫菀(三分洗去苗土)知母(三分)贝母(三分煨令微黄)诃黎勒皮(三分)乌梅肉(半两微炒)百合(三分)

Chai Hu (3 fen, sprouts removed); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Zi Wan (3 fen, washed, sprouts and soil removed); Zhi Mu (3 fen); Bei Mu (3 fen, roasted in embers until slightly yellow); He Li Le Pi (3 fen); Wu Mei Rou (half a liang, slightly stir-fried); Bai He (3 fen)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。下地黄汁半合。搅匀。不计时候温服。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water; decoct down to six-tenths, remove the dregs, add half a ge of Di Huang juice, stir evenly, and take warm at any time.

治伤寒后肺萎劳嗽。唾如牛涎。日夜数升。坐卧不安。胁下痛。宜服款冬花散方。

Treats lung wilting with taxation cough after cold damage, with spittle like cow's drool, several sheng day and night, restlessness whether sitting or lying, and pain below the flanks. One should take Kuan Dong Hua San.

款冬花(半两)桑枝(一两半锉)紫菀(半两洗去苗土)獭肝(三分微炙)蛤蚧(三分涂酥炙微黄)桔梗(半两去芦头)贝母(半两煨令微黄)赤芍药(三分)赤茯苓(三分)甘草(半两炙微赤锉)

Kuan Dong Hua (half a liang); Sang Zhi (1.5 liang, chopped); Zi Wan (half a liang, washed, sprouts and soil removed); Ta Gan (3 fen, slightly roasted); Ge Jie (3 fen, smeared with butter and roasted slightly yellow); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Bei Mu (half a liang, roasted in embers until slightly yellow); Chi Shao Yao (3 fen); Chi Fu Ling (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为末。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒后肺萎劳嗽。涕唾稠黏。骨节烦闷。发歇寒热。宜服鳖甲散方。

Treats lung wilting with taxation cough after cold damage, with thick, sticky snivel and spittle, aching and oppression of the joints, and cold and heat that come and go. One should take Bie Jia San.

鳖甲(一两涂醋炙微黄去裙襕)柴胡(一两去苗)知母(一两半)赤茯苓(三分)款冬花(半两)桑根白皮(半两锉)乌梅肉(三分微炒)栀子仁(一分)甘草(半两炙微赤锉)

Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Zhi Mu (1.5 liang); Chi Fu Ling (3 fen); Kuan Dong Hua (half a liang); Sang Gen Bai Pi (half a liang, chopped); Wu Mei Rou (3 fen, slightly stir-fried); Zhi Zi Ren (1 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入葱白二茎。生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 2 stalks of Cong Bai, of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒后肺萎劳嗽。唾浓血腥臭。连连不止。渐将羸瘦。宜服紫菀散方。

Treats lung wilting with taxation cough after cold damage, with spitting of thick, fishy-smelling blood on and on without stopping, gradually becoming emaciated. One should take Zi Wan San.

紫菀(一两洗去苗土)桔梗(一两半去芦头)天门冬(一两去心)贝母(一两煨令微黄)百合(三分)知母(三分)生干地黄(一两半)

Zi Wan (1 liang, washed, sprouts and soil removed); Jie Geng (1.5 liang, reed head removed); Tian Men Dong (1 liang, heart removed); Bei Mu (1 liang, roasted in embers until slightly yellow); Bai He (3 fen); Zhi Mu (3 fen); Sheng Gan Di Huang (1.5 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒后肺萎劳嗽。唾多稠涎。羸瘦喘促。仍多盗汗。宜服牡蛎散方。

Treats lung wilting with taxation cough after cold damage, with much thick drool and spittle, emaciation and rapid panting, and many night sweats as well. One should take Mu Li San.

牡蛎(一两半烧为粉)紫菀(一两洗去苗土)旋复花(半两)甘草(半两炙微赤锉)桔梗(一两去芦头)萎(葳)蕤(一两)沙参(三分去芦头)黄耆(一两锉)柴胡(一两去苗)

Mu Li (1.5 liang, calcined to powder); Zi Wan (1 liang, washed, sprouts and earth removed); Xuan Fu Hua (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Wei (Wei) Rui (1 liang); Sha Shen (3 fen, reed head removed); Huang Qi (1 liang, chopped); Chai Hu (1 liang, sprouts removed)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。入生地黄汁半合。更煎一两沸。放令温。不计时候服。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths, remove the dregs, add half a ge of fresh Di Huang juice and boil once or twice more; let it cool to warm and take at any time.

治伤寒后肺萎劳嗽。涎唾不止。宜服黄耆散方。

Treats lung wilting with taxation cough after cold damage, with drool and spittle that do not stop. One should take Huang Qi San.

黄耆(三分锉)木通(半两锉)赤茯苓(三分)桔梗(三分去芦头)甜葶苈(半两隔纸炒令紫色)桑根白皮(半两锉)

Huang Qi (3 fen, chopped); Mu Tong (half a liang, chopped); Chi Fu Ling (3 fen); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Tian Ting Li (half a liang, stir-fried on paper until purple); Sang Gen Bai Pi (half a liang, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒后肺萎上气。痰嗽。多唾稠黏。胸膈不利。五味子散方。

Treats lung wilting after cold damage with rising qi, phlegm cough, much thick, sticky spittle, and discomfort of the chest and diaphragm. Wu Wei Zi San.

五味子(三分)细辛(一分)贝母(半两煨令微黄)柴胡(半两去苗)桑根白皮(三分锉)射干(半两)陈橘皮(一分汤浸去白瓤焙)甘草(一分炙微赤锉)

Wu Wei Zi (3 fen); Xi Xin (1 fen); Bei Mu (half a liang, roasted in embers until slightly yellow); Chai Hu (half a liang, sprouts removed); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); She Gan (half a liang); Chen Ju Pi (1 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒后肺萎劳嗽。气喘唾血。宜服麦门冬散方。

Treats lung wilting with taxation cough after cold damage, with panting and spitting of blood. One should take Mai Men Dong San.

麦门冬(一两去心)桔梗(三分去芦头)紫菀(三分洗去苗土)五味子(三分)麻黄(三分去根节)续断(三分)贝母(三分煨微黄)桑根白皮(三分锉)甘草(半两炙微赤锉)

Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Zi Wan (3 fen, washed, sprouts and soil removed); Wu Wei Zi (3 fen); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Xu Duan (3 fen); Bei Mu (3 fen, roasted in embers until slightly yellow); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生地黄一分。竹茹一鸡子大。煎至六分。去滓。不计时候温服。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water; add 1 fen of fresh Di Huang and Zhu Ru the size of an egg, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒后肺萎劳嗽。上气喘促。宜服马兜铃散方。

Treats lung wilting with taxation cough after cold damage, with rising qi and rapid panting. One should take Ma Dou Ling San.

马兜铃(半两)桑根白皮(一两锉)甘草(一分炙微赤锉)白前(半两)桔梗(一两去芦头)款冬花(半两)

Ma Dou Ling (half a liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Bai Qian (half a liang); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Kuan Dong Hua (half a liang)

上件药。捣筛为散。每服二钱。以水一中盏。入灯心半束。煎至六分。去滓。不计时候温服。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 2 qian per dose, with one middle zhan of water; add half a bundle of Deng Xin, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒后暴嗽。喘急。欲成肺萎劳嗽。宜服贝母丸方。

Treats sudden cough with urgent panting after cold damage, about to turn into lung wilting with taxation cough. One should take Bei Mu Wan.

贝母(一两半煨令微黄)桔梗(一两去芦头)甘草(一两炙微赤锉)紫菀(一两洗去苗土)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Bei Mu (1.5 liang, roasted in embers until slightly yellow); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Zi Wan (1 liang, washed, sprouts and soil removed); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以粥饮下二十丸。如弹子大绵裹一丸。含咽亦佳。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take 20 pills with rice gruel. It is also good to wrap a pill the size of a pellet in silk floss, hold it in the mouth and swallow the saliva.

治伤寒后肺萎劳嗽。唾成五色。喘息渐急。食少羸瘦。宜服天门冬丸方。

Treats lung wilting with taxation cough after cold damage, with spittle of five colours, breathing growing more urgent, eating little and emaciation. One should take Tian Men Dong Wan.

天门冬(一两半去心焙)大麻仁(一两锉研如膏)桔梗(一两去芦头)川升麻(二分)贝母(三分煨令微黄)五味子(三分)款冬花(三分)紫菀(三分洗去苗土)麻黄(半两去根节)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)甘草(半两炙微赤锉)紫苏子(半两)诃黎勒皮(三分)川大黄(一两锉碎微炒)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)厚朴(三分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)

Tian Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Da Ma Ren (1 liang, chopped, ground to a paste); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Chuan Sheng Ma (2 fen); Bei Mu (3 fen, roasted in embers until slightly yellow); Wu Wei Zi (3 fen); Kuan Dong Hua (3 fen); Zi Wan (3 fen, washed, sprouts and soil removed); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Zi Su Zi (half a liang); He Li Le Pi (3 fen); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Hou Po (3 fen, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服不计时候。以温蜜水下二十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take 20 pills with warm honey water.

治伤寒后肺萎劳嗽。涕唾稠黏。日晚即发寒热。面色或赤。心肋妨满。宜服獭肝丸方。

Treats lung wilting with taxation cough after cold damage, with thick, sticky snivel and spittle, cold and heat breaking out toward evening, a face sometimes red, and obstruction and fullness of the heart and ribs. One should take Ta Gan Wan.

獭肝(半两微炒)鳖甲(三分涂醋炙令黄去裙襕)知母(半两)桔梗(半两去芦头)旋复花(半两)川大黄(三分锉碎微炒)柴胡(三分去苗)槟榔(半两)赤茯苓(半两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)赤芍药(半两)秦艽(半两去苗)

Ta Gan (half a liang, slightly stir-fried); Bie Jia (3 fen, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Zhi Mu (half a liang); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Xuan Fu Hua (half a liang); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Chai Hu (3 fen, sprouts removed); Bing Lang (half a liang); Chi Fu Ling (half a liang); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Shao Yao (half a liang); Qin Jiao (half a liang, sprouts removed)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以粥饮下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with rice gruel.