夫伤寒后脚气者。此走风毒湿气。滞于肾经。缘肾主腰膝。今肾既湿。故脚弱而满。即成脚气也。又春夏之时。温湿之气搏于肾经。沉滞不散。两脚浮肿。
Leg qi after cold damage is wind toxin and damp qi stagnating in the kidney channel. Because the kidneys govern the lower back and knees, now that the kidneys are damp the legs are weak and full, and it becomes leg qi. Also, in spring and summer the warm, damp qi strikes the kidney channel, sinks and stagnates without dispersing, and both legs swell puffily,
Log in to AiQUIN to comment.
疼闷而热。遇其体性夙有风毒。则风湿之气。上冲心肺。即气闷而胸满。致于夭横。诊其左手尺脉当洪而数。是其候也。若服药后。其脉沉而缓者。疾当愈也。
painful, oppressed and hot. When the person's constitution already has wind toxin, the wind-damp qi surges up to the heart and lungs, with qi oppression and fullness of the chest, leading to untimely death. On examination the left cubit pulse should be surging and rapid; these are its signs. If after taking medicine the pulse is sunken and moderate, the illness should be cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后脚气上攻。心腹妨闷。坐卧不安。宜服槟榔散方。
Treats leg qi attacking upward after cold damage, with obstruction and oppression of the heart and abdomen and restlessness whether sitting or lying. One should take Bing Lang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槟榔(三分)羚羊角屑(三分)木香(三分)郁李仁(三分汤浸去皮微炒)吴茱萸(一分汤浸七遍焙干微炒)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)
Bing Lang (3 fen); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Mu Xiang (3 fen); Yu Li Ren (3 fen, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Wu Zhu Yu (1 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后。脚气攻心。闷乱。腹满如石。大小便涩。宜服鳖甲散方。
Treats leg qi attacking the heart after cold damage, with oppression and confusion, an abdomen full as if with stone, and rough urination and stool. One should take Bie Jia San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(三分涂醋炙微黄去裙襕)木通(三分锉)郁李仁(一两汤浸去皮尖微炒)赤茯苓(一两)羚羊角屑(三分)槟榔(三分)
Bie Jia (3 fen, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Mu Tong (3 fen, chopped); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin and tips removed, slightly stir-fried); Chi Fu Ling (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Bing Lang (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后脚气。心下痞坚。或时妨痛。不能下食。宜服木香散方。
Treats leg qi after cold damage, with hard glomus below the heart, obstructing pain at times, and inability to get food down. One should take Mu Xiang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(三分)鳖甲(三分涂醋炙微黄去裙襕)诃黎勒皮(三分)槟榔〔一(三)分〕赤茯苓(三分)郁李仁(三分汤浸去皮尖微炒)
Mu Xiang (3 fen); Bie Jia (3 fen, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); He Li Le Pi (3 fen); Bing Lang ([1] (3) fen); Chi Fu Ling (3 fen); Yu Li Ren (3 fen, soaked in hot water, skin and tips removed, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后脚气冲心。烦闷气促。脚膝酸。昏沉不利。宜服沉香散方。
Treats leg qi surging into the heart after cold damage, with vexation, oppression and hurried breathing, aching legs and knees, and dull, sunken stiffness. One should take Chen Xiang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沉香(三分)赤芍药(一两)木通(三分锉)紫苏茎叶(一两半)吴茱萸(半两汤浸七遍曝干微炒)槟榔(二分)川朴硝(一两)
Chen Xiang (3 fen); Chi Shao Yao (1 liang); Mu Tong (3 fen, chopped); Zi Ye (1.5 liang); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, sun-dried, slightly stir-fried); Bing Lang (2 fen); Chuan Po Xiao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后脚气。心烦满闷。不下饮食。呕逆痰唾。宜服半夏散方。
Treats leg qi after cold damage, with a vexed heart, fullness and oppression, inability to get food or drink down, and retching with phlegm and spittle. One should take Ban Xia San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(三分汤洗七遍去滑)枳壳(三分麸炒去白瓤)赤茯苓(三分)前胡(三分去芦头)木通(三分锉)人参(三分去芦头)
Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slipperiness); Zhi Ke (3 fen, stir-fried with bran, white pulp removed); Chi Fu Ling (3 fen); Qian Hu (3 fen, reed head removed); Mu Tong (3 fen, chopped); Ren Shen (3 fen, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后。气冲心。神识闷乱。宜服桑白皮散方。
Treats the aftermath of cold damage with qi surging into the heart and oppression and confusion of the spirit and consciousness. One should take Sang Bai Pi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑白皮(三分锉)大腹皮(一两锉)木通(三分锉)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)紫苏茎叶(三分)
Sang Bai Pi (3 fen, chopped); Da Fu Pi (1 liang, chopped); Mu Tong (3 fen, chopped); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Zi Ye (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服半两。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take half liang per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后脚气上冲。心膈烦闷。宜服羚羊角散方。
Treats leg qi surging upward after cold damage, with vexation and oppression of the heart and diaphragm. One should take Ling Yang Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑(一两)旋复花(三分)赤茯苓(一两)黄芩(三分)半夏(三分汤洗七遍去滑)槟榔(三分)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)
Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Xuan Fu Hua (3 fen); Chi Fu Ling (1 liang); Huang Qin (3 fen); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Bing Lang (3 fen); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后脚气冲心。心神烦乱。呕逆恶食。脚膝酸疼。宜服紫苏散方。
Treats leg qi surging into the heart after cold damage, with vexation and disorder of the heart-spirit, retching counterflow and aversion to food, and aching legs and knees. One should take Zi Su San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫苏茎叶(一两)木香(三分)赤茯苓(三分)沉香(一两)吴茱萸(一分汤浸七遍焙干微炒)赤芍药(一两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)木通(一两锉)槟榔(三分)
Zi Ye (1 liang); Mu Xiang (3 fen); Chi Fu Ling (3 fen); Chen Xiang (1 liang); Wu Zhu Yu (1 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (1 liang); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Mu Tong (1 liang, chopped); Bing Lang (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后脚气上攻。痰逆。头目旋闷。宜服前胡散方。
Treats leg qi attacking upward after cold damage, with phlegm counterflow and dizziness and oppression of the head and eyes. One should take Qian Hu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前胡(一两去芦头)半夏(三分汤洗七遍去滑)桂心(三分)甘草(三分炙微赤锉)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)赤茯苓(一两半)大腹皮(三分)桑根白皮(一两半锉)
Qian Hu (1 liang, reed head removed); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Gui Xin (3 fen); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chi Fu Ling (1.5 liang); Da Fu Pi (3 fen); Sang Gen Bai Pi (1.5 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后风毒。脚气。心膈壅闷。头旋目眩。宜服犀角散方。
Treats wind toxin and leg qi after cold damage, with congestion and oppression of the heart and diaphragm and dizziness. One should take Xi Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(三分)防风(一两去芦头)羌活(一两)秦艽(一两去苗)桂心(三分)陈橘皮(三两汤浸去白瓤焙)大腹皮(三分)牛膝(一两半去苗)
Xi Jiao shavings (3 fen); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Qiang Huo (1 liang); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Gui Xin (3 fen); Chen Ju Pi (3 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Da Fu Pi (3 fen); Niu Xi (1.5 liang, sprouts removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后脚气上攻。烦满。及脚膝疼肿。宜服赤茯苓散方。
Treats leg qi attacking upward after cold damage, with vexation and fullness and painful, swollen legs and knees. One should take Chi Fu Ling San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤茯苓(一两)赤芍药(一两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)大腹子(三分)桑根白皮(一两半锉)紫苏茎叶(三分)百合(三分)川大黄(三分锉碎微炒)甘草(半两炙微赤锉)郁李仁(三分汤浸去皮尖微炒)羚羊角屑(三分)汉防己(三分)
Chi Fu Ling (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Da Fu Zi (3 fen); Sang Gen Bai Pi (1.5 liang, chopped); Zi Ye (3 fen); Bai He (3 fen); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Yu Li Ren (3 fen, soaked in hot water, skin and tips removed, slightly stir-fried); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Han Fang Ji (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后脚气上攻。心胸烦闷。喘促食少。宜服柴胡散方。
Treats leg qi attacking upward after cold damage, with vexation and oppression of the heart and chest, rapid panting and eating little. One should take Chai Hu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(一两去苗)旋复花(三分)青橘皮(三分汤浸去白瓤)大腹子(三分)半夏(三分汤洗七遍去滑)桑根白皮(一两半锉)紫苏茎叶(三分)马牙硝(二两)甘草(半两炙微赤锉)
Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Xuan Fu Hua (3 fen); Qing Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed); Da Fu Zi (3 fen); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Sang Gen Bai Pi (1.5 liang, chopped); Zi Ye (3 fen); Ma Ya Xiao (2 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(三分)槟榔(三分)川朴硝(三分)紫苏茎叶(半两)枳实(半两麸炒微黄)
Mu Xiang (3 fen); Bing Lang (3 fen); Chuan Po Xiao (3 fen); Zi Ye (half a liang); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。葱白三茎。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 stalks of Cong Bai, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后脚气。并背气。宜服大黄丸方。
Treats leg qi after cold damage, together with back qi. One should take Da Huang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(一两锉碎微炒)牛膝(三分去苗)槟榔(一两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)木香(三分)人参(三分去芦头)郁李仁(一两汤浸去皮尖微炒)桂心(三分)前胡(一两去芦头)
Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Bing Lang (1 liang); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mu Xiang (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin and tips removed, slightly stir-fried); Gui Xin (3 fen); Qian Hu (1 liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣二三百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以温酒下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后脚气久不瘥。心腹胀满。腿膝浮肿。胸膈妨闷。宜服木瓜丸方。
Treats leg qi after cold damage that has not healed for a long time, with distension and fullness of the heart and abdomen, puffy swelling of the thighs and knees, and obstruction and oppression of the chest and diaphragm. One should take Mu Gua Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木瓜(一两半干者)桂心(半两)沉香(一两)柴胡(一两去苗)槟榔(一两)高良姜(三分锉)赤芍药(一两)吴茱萸(三分汤浸七遍曝微炒)厚朴(三分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
Mu Gua (1.5 liang, dried); Gui Xin (half a liang); Chen Xiang (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Bing Lang (1 liang); Gao Liang Jiang (3 fen, chopped); Chi Shao Yao (1 liang); Wu Zhu Yu (3 fen, soaked in hot water seven times, sun-dried, slightly stir-fried); Hou Po (3 fen, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以生姜汤下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with Sheng Jiang decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后初觉脚气。宜用淋蘸方。
Treats leg qi when first noticed after cold damage; a pouring and dipping formula should be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薏苡仁根(三两)蒴藋枝(五两)枳壳根(三两)吴茱萸(一两)
Yi Yi Ren Gen (3 liang); Shuo Diao Zhi (5 liang); Zhi Ke Gen (3 liang); Wu Zhu Yu (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以水三斗。煎至二斗。去滓。入盐半合。浆水一碗。看冷热淋脚。欲淋时。蹋一新砖。勿令汤过脚面。旋旋淋之。汤尽为度。淋蘸脚了。
Finely chop the above medicines, decoct with 3 dou of water down to 2 dou, remove the dregs, add half a ge of salt and a bowl of fermented rice water, check the temperature, and pour it over the legs. When pouring, stand on a new brick so that the liquid does not cover the instep, and pour it a little at a time until it is used up. After pouring and dipping the legs,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以少生姜汁。熟摩脚心。
rub the soles of the feet thoroughly with a little fresh ginger juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后脚气。肿满不消。宜用淋蘸方。
Treats leg qi after cold damage with swelling and fullness that do not go down; a pouring and dipping formula should be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蓖麻叶(一两)枸杞根(一两)葡萄蔓(一两)蒴藋(七两锉)羌活(一两)藁本(一两)吴茱萸(半两)杏仁(半两)椒(一合)青盐(一两)
Bi Ma Ye (1 liang); Gou Qi Gen (1 liang); Pu Tao Man (1 liang); Shuo Diao (7 liang, chopped); Qiang Huo (1 liang); Gao Ben (1 liang); Wu Zhu Yu (half a liang); Xing Ren (half a liang); Jiao (1 ge); Qing Yan (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细锉。分为二剂。每剂用水二斗。入葱白连须三茎。生姜一两拍碎。煎至一斗二升。去滓。入盐半匙。避风处。看冷热淋蘸。
Pound and finely chop the above medicines and divide into two lots. For each lot use 2 dou of water with 3 stalks of Cong Bai with the rootlets and 1 liang of Sheng Jiang crushed; decoct down to 1 dou 2 sheng, remove the dregs, add half a spoon of salt, and in a place out of the wind check the temperature and pour and dip.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.