夫肾者。精神之舍。元气之系。通于经络。主于腰脚。若伤寒后肾气虚损。风邪所侵。流入少阴之经。与血气相击。久而不散。即令腰脚疼痛也。
The kidneys are the dwelling of essence and spirit and what the original qi is tied to; they connect with the channels and network vessels and govern the lower back and legs. If after cold damage the kidney qi is vacuous and damaged and invaded by wind pathogen, which flows into the shao yin channel and strikes the blood and qi, and lasts without dispersing, the lower back and legs ache.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后。风虚。腰脚顽痹。骨髓疼痛。不能久立。宜服羌活散方。
Treats wind vacuity after cold damage, with numb impediment of the lower back and legs, pain in the bones and marrow, and inability to stand for long. One should take Qiang Huo San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羌活防风(去芦头)黄耆五加皮牛膝(去苗)(以上各一两)酸枣仁(微炒)丹参桂心赤芍药麻黄(去根节)槟榔当归(锉微炒)木通玄参(以上九味各一两)枳实(半两麸炒微黄)
Qiang Huo; Fang Feng (reed head removed); Huang Qi; Wu Jia Pi; Niu Xi (sprouts removed) (1 liang of each of the above); Suan Zao Ren (slightly stir-fried); Dan Shen; Gui Xin; Chi Shao Yao; Ma Huang (roots and nodes removed); Bing Lang; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Mu Tong; Xuan Shen (1 liang of each of these nine); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。和匀。每服半两。水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓食前温服。服药讫。即以衣复卧。良久即瘥。
Finely chop the above medicines and mix evenly. Take half a liang per dose with one large zhan of water; add of Sheng Jiang, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm before meals. After taking the medicine, lie down covered with clothes, and after a good while he recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后。风毒攻腰脚。骨节疼痛。宜服麻黄散方。
Treats wind toxin attacking the lower back and legs after cold damage, with pain of the joints. One should take Ma Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(一两去根节)细辛(一两)独活(一两)丹参(三分)牛膝(三分去苗)萆薢(三分锉)黄耆(三分锉)桂心〔一分(两)〕防风(一两去芦头)当归(二两)羚羊角屑(一两)磁石(二两捣碎水淘去赤汁)
Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Xi Xin (1 liang); Du Huo (1 liang); Dan Shen (3 fen); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Bi Xie (3 fen, chopped); Huang Qi (3 fen, chopped); Gui Xin ([1 fen] (liang)); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Dang Gui (2 liang); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Ci Shi (2 liang, pounded, washed in water to remove the red juice)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。食前温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后。肝肾风虚。毒气壅滞。大小肠秘涩。气攻腰脚。疼痛妨闷。宜服大腹皮散方。
Treats the aftermath of cold damage with wind vacuity of the liver and kidneys, congested, stagnant toxic qi, constipated, rough large and small intestines, and qi attacking the lower back and legs with pain, obstruction and oppression. One should take Da Fu Pi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大腹皮(一两锉)桂心(一两)槟榔(半两)赤芍药(一两)泽泻(一两)木通(三分锉)木香(半两)川朴硝(三分)
Da Fu Pi (1 liang, chopped); Gui Xin (1 liang); Bing Lang (half a liang); Chi Shao Yao (1 liang); Ze Xie (1 liang); Mu Tong (3 fen, chopped); Mu Xiang (half a liang); Chuan Po Xiao (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。食前温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后。脏腑虚弱。腰膝疼痛。瘦瘁。宜服牛膝散方。
Treats the aftermath of cold damage with vacuity and weakness of the zang and fu organs, pain of the lower back and knees, and wasting. One should take Niu Xi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛膝(去苗)石斛(去根锉)薯蓣赤芍药杜仲(去粗皮炙微黄锉)萆薢(锉)(以上各三分)当归(一两锉微炒)桑寄生(半两)熟干地黄(一两)
Niu Xi (sprouts removed); Shi Hu (roots removed, chopped); Shu Yu; Chi Shao Yao; Du Zhong (coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Bi Xie (chopped) (3 fen each for all the above); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Sang Ji Sheng (half a liang); Shu Gan Di Huang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一中盏。入酒三合。生姜半分。煎至六分。去滓。食前温服。服药后徐步。令药势行。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one middle zhan of water; add 3 ge of wine and of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm before meals. After taking the medicine walk slowly, so that the force of the medicine moves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后。肾脏风虚。脚膝疼痛少力。不能步行。宜服独活散方。
Treats the aftermath of cold damage with wind vacuity of the kidneys, pain and little strength of the legs and knees, and inability to walk. One should take Du Huo San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独活(一两)防风(三分去芦头)五加皮(三分)附子(一两炮裂去皮脐)赤芍药(一两)干姜(半两炮裂锉)桂心(一两半)牛膝(一两去苗)五味子(三分)杜仲(一两半去粗皮炙微黄锉)石斛(一两去根)沉香(一两)
Du Huo (1 liang); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Wu Jia Pi (3 fen); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chi Shao Yao (1 liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (1.5 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Wu Wei Zi (3 fen); Du Zhong (1.5 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Shi Hu (1 liang, roots removed); Chen Xiang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。食前温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后。腹胀气急。连腰脚疼痛。宜服桂心散方。
Treats the aftermath of cold damage with abdominal distension and urgent breathing, with pain extending to the lower back and legs. One should take Gui Xin San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心陈橘皮(汤浸去白瓤焙)白术附子(炮裂去皮脐)当归(锉微炒)木香厚朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟)(以上各半两)槟榔(一两)
Gui Xin; Chen Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked); Bai Zhu; Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Mu Xiang; Hou Po (coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done) (half a liang each for all the above); Bing Lang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服食前。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后虚冷。腰间有积滞。气流注腰脚。疼不可忍。宜服槟榔丸方。
Treats vacuity cold after cold damage with accumulated stagnation in the lower back and qi flowing into the lower back and legs with unbearable pain. One should take Bing Lang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槟榔(半两)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)桂心(半两)赤芍药(半两)附子(半两炮裂去皮脐)干姜(一分炮裂锉)牵牛子(五两微炮(炒)别杵罗取末二两半)
Bing Lang (half a liang); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gui Xin (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Qian Niu Zi (5 liang, slightly blast-fried (stir-fried), pounded and sifted separately, 2.5 liang of the powder taken)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。都研令匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。食前。以温生姜汤下三十丸。相次以生姜粥饮投之。良久当利。未利再服。
Pound and sift the above medicines into a powder and grind all together until even; mix with refined honey and make into pills the size of a paulownia seed. Before meals take 30 pills with warm Sheng Jiang decoction, then follow with fresh ginger gruel; after a good while the bowels should move; if not, take it again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后。腰间气滞。流注脚膝。疼痛。宜服沉香散方。
Treats the aftermath of cold damage with stagnant qi in the lower back flowing into the legs and knees with pain. One should take Chen Xiang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沉香(一两)五加皮(一两)枳实(半两麸炒微黄)桂心(一两)槟榔(一两)附子(半两炮裂去皮脐)当归(半两锉微炒)木香(半两)川大黄(一两锉碎微炒)
Chen Xiang (1 liang); Wu Jia Pi (1 liang); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Gui Xin (1 liang); Bing Lang (1 liang); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Xiang (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服食前。以葱白汤调下二钱服之。
Pound and sift the above medicines finely into a powder. For each dose, before meals, take 2 qian mixed with Cong Bai decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后。腰脚疼痛。宜服威灵仙散方。
Treats pain of the lower back and legs after cold damage. One should take Wei Ling Xian San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
威灵仙(一两半)牵牛子(二两微炒)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)厚朴(三分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)吴茱萸(半两汤浸七遍曝干微炒)
Wei Ling Xian (1.5 liang); Qian Niu Zi (2 liang, slightly stir-fried); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Hou Po (3 fen, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, sun-dried, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。空心。以温酒调下二钱。当泻下恶秽。
Pound and sift the above medicines finely into a powder and take 2 qian mixed with warm wine on an empty stomach; foul filth should be purged.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后。肩背拘急。腰脚疼痛方。
Treats the aftermath of cold damage with tense, cramped shoulders and back and pain of the lower back and legs. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羌活(一两)干薄荷(一两)木香(三分)槟榔(三分)威灵仙(二两)
Qiang Huo (1 liang); Gan Bo He (1 liang); Mu Xiang (3 fen); Bing Lang (3 fen); Wei Ling Xian (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服食前。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后。风气流注。腰脚疼痛。坐卧有妨。宜用贴㶸方。
Treats the aftermath of cold damage with wind qi flowing in, pain of the lower back and legs, and trouble sitting or lying; a hot plaster formula should be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(半两生用)桂心(半两)吴茱萸(一分生用)
Fu Zi (half a liang, used raw); Gui Xin (half a liang); Wu Zhu Yu (1 fen, used raw)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用生姜自然汁。调令稀稠得所。入铫子内。慢火煎如饧。摊在蜡纸上。于痛处贴㶸之。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with natural fresh ginger juice to a suitable thickness, and simmer over a slow fire in a small pot until like malt sugar; spread it on waxed paper and apply it hot to the painful place.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后。毒气攻注。腰脚疼痛。宜用芫花散熨方。
Treats the aftermath of cold damage with toxic qi attacking and flowing in and pain of the lower back and legs; the Yuan Hua powder hot-compress formula should be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芫花(二两)吴茱萸(二两)醋糟(八两)
Yuan Hua (2 liang); Wu Zhu Yu (2 liang); Cu Zao (8 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。相和令匀。于铫子内。炒令热。以青布裹。于痛处熨之。如稍干。以醋拌令润。再炒熨之。以痛止为度。
Mix the above medicines together evenly and stir-fry until hot in a small pot; wrap in blue cloth and press it on the painful place. When it gets somewhat dry, moisten it with vinegar and stir-fry and press again, until the pain stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后。毒气伤于经脉。即致腰脚痛方。
Treats the aftermath of cold damage when the toxic qi has damaged the channels and vessels, causing pain of the lower back and legs. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿角(一双长三寸截之)酒(七斤)
Lu Jiao, deer antler (one pair, cut into three-cun pieces); wine (7 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先用鹿角。以炭五斤。烧令通赤。内于酒中蘸。如此五度止。浸经一宿。每服空心及晚食前。暖一中盏服。
For the above medicines, first burn the deer antler red through with 5 jin of charcoal and dip it into the wine, five times in all; steep it overnight. Each time, on an empty stomach and before the evening meal, warm one middle zhan and take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.