夫伤寒之病。发豌豆疮者。皆是热毒所为。其毒气中于脏腑。余毒之气。冲于肌肉而生疮疹。攻其病折则疮愈。而毒气尚未全散。故疮痂虽落。其瘢犹黡。
When pea-pox sores break out in cold damage illness, it is all the work of heat toxin. The toxic qi strikes the zang and fu organs, and the residual toxic qi surges into the flesh and produces sores and rashes. When the illness is broken, the sores heal, but the toxic qi has not yet fully dispersed, so though the scabs fall off the scars remain dark,
Log in to AiQUIN to comment.
或凹凸肉起。宜用消毒灭瘢之药以敷焉。
or the flesh rises uneven; one should apply medicines that disperse toxin and remove scars.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒发豌豆疮。瘥后瘢痕不没。宜涂鹰粪白膏方。
Treats pea-pox sores breaking out in cold damage when after recovery the scars do not fade. One should smear on Ying Fen Bai Gao, the hawk-dung-white ointment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹰粪白(半合)辛夷(一两)白附子(一分)杜若〔一(二)两〕细辛(二两)
Ying Fen Bai (half a ge); Xin Yi (1 liang); Bai Fu Zi (1 fen); Du Ruo ([1] (2) liang); Xi Xin (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣碎。以酒一升。浸一宿。入羊髓五两。慢火煎五七沸。去滓。盛于瓷合中。每用时。先以新布揩疮瘢令热。后以药薄涂之。
Pound the above medicines to pieces, steep overnight in 1 sheng of wine, add 5 liang of goat marrow and boil five to seven times over a slow fire; remove the dregs and keep it in a porcelain box. Each time, first rub the scars with new cloth until hot, then smear a thin layer of the medicine on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒。发豌豆疮初瘥。宜涂朴硝膏方。
Treats pea-pox sores breaking out in cold damage just after recovery. One should smear on Po Xiao Gao, the mirabilite ointment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川朴硝(一两细研如粉)猪胆〔二(一)枚用汁〕
Chuan Po Xiao (1 liang, finely ground to powder); pig gallbladder ([2] (1), the bile used)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。相和。调为膏。用摩疮瘢上。勿令动著。任疮痂自落。
Mix the above medicines together into an ointment and rub it on the scars; do not disturb them, and let the scabs fall off by themselves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒发豌豆疮。瘥后。宜涂灭瘢白芷膏方。
Treats pea-pox sores breaking out in cold damage after recovery. One should smear on Mie Ban Bai Zhi Gao, the scar-removing Bai Zhi ointment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白芷(一两)当归(一两)鸡屎白(五两)
Bai Zhi (1 liang); Dang Gui (1 liang); Ji Shi Bai (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。用猪脂七两。麻油三两。以慢火煎白芷色黄。去滓。内鸡屎白。搅和。煎如膏。入瓷器内盛。每日涂摩疮瘢上。
For the above medicines, simmer the Bai Zhi in 7 liang of lard and 3 liang of sesame oil over a slow fire until yellow, remove the dregs, add the white of chicken droppings, stir and simmer into an ointment; keep it in a porcelain vessel and rub it on the scars every day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒。豌豆疮瘥后。满面疮瘢。久不没。宜涂白蔹膏方。
Treats the aftermath of pea-pox sores in cold damage with a face full of scars that have long not faded. One should smear on Bai Lian Gao, the Bai Lian ointment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白蔹(三分)矾石(半两生用)白石脂(一分)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁研如膏)
Bai Lian (3 fen); Fan Shi (half a liang, used raw); Bai Shi Zhi (1 fen); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, ground to a paste)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。次入杏仁膏。研令匀。后入新鸡子白一枚。酥二两相和。研为膏。入瓷器中盛。每夜。取涂面上。来日以温浆水洗之。
Pound and sift the above medicines finely into a powder, then add the Xing Ren paste and grind until even, then add one fresh egg white and 2 liang of butter and grind into an ointment; keep it in a porcelain vessel. Every night smear it on the face and wash it off the next day with warm fermented rice water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒生豌豆疮。新瘥后。满面疮瘢。宜用猪蹄汤洗方。
Treats pea-pox sores in cold damage just recovered, with a face full of scars; a pig's-trotter washing decoction should be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪蹄(一两)芎䓖(半两)葳蕤(半两)桑根白皮(半两)白术(半两)白茯苓(半两)商陆(半两)白芷(半两)
Zhu Ti (1 liang); Xiong Qiong (half a liang); Wei Rui (half a liang); Sang Gen Bai Pi (half a liang); Bai Zhu (half a liang); Bai Fu Ling (half a liang); Shang Lu (half a liang); Bai Zhi (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细锉。先以水二斗。煮猪蹄至一斗五升。去猪蹄。下药。煎至八升。去滓。每夜洗之。
Finely chop all the above medicines. First boil the pig's trotters in 2 dou of water down to 1.5 dou, remove the trotters, add the medicines and decoct down to 8 sheng; remove the dregs and wash with it every night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒生豌豆疮。瘥后瘢痕不消。宜涂白附子膏方。
Treats pea-pox sores in cold damage when after recovery the scars do not fade. One should smear on Bai Fu Zi Gao, the Bai Fu Zi ointment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白附子密陀僧牡蛎(烧为粉)芎䓖白茯苓(以上各半两)
Bai Fu Zi; Mi Tuo Seng; Mu Li (calcined to powder); Xiong Qiong; Bai Fu Ling (half a liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。更研令极细。以酥调敷疮瘢上。
Pound and sift the above medicines finely into a powder, grind it again until extremely fine, mix with butter and apply to the scars.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒。生豌豆疮瘥后。瘢痕赤肿不消。宜涂栝蒌子膏方。
Treats pea-pox sores in cold damage when after recovery the scars are red and swollen and do not fade. One should smear on Gua Lou Zi Gao, the trichosanthes-seed ointment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栝蒌子(一升汤浸擘取仁细研如膏)白石脂(一两捣罗为末)麝香(一分细研)雄雀粪(半两白色者细研)
Gua Lou Zi (1 sheng, soaked in hot water, broken open to take the kernels, finely ground to a paste); Bai Shi Zhi (1 liang, pounded and sifted into powder); She Xiang (1 fen, finely ground); male sparrow droppings (half a liang, white ones, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研令匀。用菟丝子苗。研取自然汁。调如膏。夜间先前葱白汤洗面。后涂药。明旦以暖浆水洗之。
Grind all the above medicines until even and mix into an ointment with natural juice ground from Tu Si Zi seedlings. At night first wash the face with Cong Bai decoction, then smear the medicine on; the next morning wash it off with warm fermented rice water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒。热毒发豌豆疮。瘥后。满面瘢痕。玉屑膏方。
Treats pea-pox sores from heat toxin in cold damage when after recovery the face is full of scars. Yu Xie Gao, the jade-powder ointment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉屑密陀僧附子(生去皮脐捣细罗为末)珊瑚(以上各二两)
Yu Xie, jade powder; Mi Tuo Seng; Fu Zi (raw, skin and navel removed, pounded and sifted finely into powder); Shan Hu, coral (2 liang of each of the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研令细。每度。以药末二钱。用真牛酥调匀。夜卧时。涂面。来日以温浆水洗之。
Grind all the above medicines fine. Each time mix 2 qian of the powder evenly with genuine cow's butter, smear it on the face at bedtime, and wash it off the next day with warm fermented rice water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹰粪白(二两半)白僵蚕(二两)
Ying Fen Bai (2.5 liang); Bai Jiang Can (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先捣僵蚕为末。次入鹰粪白。同研如粉。以白蜜调和稀饧。涂于瘢上。日二易之。
For the above medicines, first pound the Jiang Can into powder, then add the hawk-dung white and grind together to a powder; mix with white honey to the thinness of malt syrup and smear on the scars, changing it twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁(一两汤浸去皮尖双仁别研为膏)鸡子白(二枚)
Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, ground separately to a paste); egg white (2 eggs)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。调如稀饧。每夜涂疮瘢上。至旦以温浆水洗之。
Mix the above medicines together to the thinness of malt syrup; smear on the scars every night and wash off with warm fermented rice water in the morning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡子(七枚煮熟用黄)乱发(一两剪碎)
eggs (7, boiled, the yolks used); tangled hair (1 liang, cut up)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同于铫子内炒。候发消尽成油。用薄绵滤。入瓷盒中盛。夜卧时涂摩之。
Stir-fry the above together in a small pot until the hair has melted away into oil; strain through thin silk floss and keep in a porcelain box. Rub it on at bedtime.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马齿苋(自然汁五合)蛤粉(二两细研)
Ma Chi Xian, purslane (5 ge of natural juice); Ge Fen, clamshell powder (2 liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。相和令匀。每日涂于疮瘢上。
Mix the above medicines together evenly and smear on the scars every day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川升麻(二两)白蜜(三两)
Chuan Sheng Ma (2 liang); Bai Mi (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先以水一大盏。煎升麻取半盏。滤去滓。下蜜更煎良久。候冷。旋旋取涂摩疮瘢上。
For the above medicines, first decoct the Sheng Ma with one large zhan of water down to , strain off the dregs, add honey and simmer a good while more; when cold, take it little by little and rub it on the scars.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.