太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十四 Volume 14: After Cold Damage

治伤寒阴阳易诸方

Formulas for Yin-Yang Exchange in Cold Damage

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫伤寒后。有阴易阳易病者。皆是病新瘥未满百日。体力犹虚。乖于将摄。女人即名阴易。丈夫即名为阳易。筋脉拘急。手足皆挛。若得斯疾。即须急治。

After cold damage there are the illnesses of yin exchange and yang exchange. They always come when the illness has just been cured and a hundred days have not yet passed, the bodily strength is still vacuous, and care of the body goes wrong. In women it is called yin exchange, in men yang exchange. The sinews and vessels are tense and cramped and the hands and feet all contracted. If this illness is contracted it must be treated urgently;

若稍失治。当为必死之病也。

if the treatment is slightly at fault, it becomes a fatal illness.

治伤寒病瘥后。阴阳易。劳复如初。宜服葛根散方。

Treats yin-yang exchange after recovery from cold damage illness, with taxation relapse as at the beginning. One should take Ge Gen San.

葛根(一两半锉)生干地黄(一两半)生姜(一两)麦门冬(一两去心)葱白(二七茎)豉(二合)劳水(五升此水以杓扬之一千遍名曰劳水)

Ge Gen (1.5 liang, chopped); Sheng Gan Di Huang (1.5 liang); Sheng Jiang (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, core removed); Cong Bai (twice seven stalks); Dan Dou Chi (2 ge); toiled water (5 sheng; this water, ladled up and poured out a thousand times, is called toiled water)

上件药。细锉和匀。每服半两。以劳水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。

Finely chop the above medicines and mix evenly. Take half a liang per dose with one large zhan of toiled water; decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒后。阴阳易病。乍寒乍热。发作有时。宜服地骨皮散方。

Treats yin-yang exchange illness after cold damage, with sudden cold and sudden heat breaking out at set times. One should take Di Gu Pi San.

地骨皮(半两)知母(三分)麦门冬(三分去心)淡竹沥(半合)白蜜(半两)

Di Gu Pi (half a liang); Zhi Mu (3 fen); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Dan Zhu Li (half a ge); Bai Mi (half a liang)

上件药。细锉。用水两大盏半。煎至一盏半。去滓。入蜜竹沥。搅令匀。分作五服。不计时候温服。

Finely chop the above medicines, decoct with two and a half large zhan of water down to , remove the dregs, add the honey and Zhu Li and stir evenly; divide into five doses and take warm at any time.

治伤寒后未平复。阴阳交合。变成易病。身体大热。气冲胸背。手足拳挛方。

Treats the aftermath of cold damage before full recovery, when yin and yang have joined and changed into exchange illness, with great body heat, qi surging into the chest and back, and contracted hands and feet. A formula.

干姜(一两炮裂锉)丹参(一两)甘草(一两炙微赤锉)

Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Dan Shen (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒后。阴阳易。小腹硬。卵缩㽲痛。宜服知母散方。

Treats yin-yang exchange after cold damage, with a hard lower abdomen, retracted testicles and cramping pain. One should take Zhi Mu San.

知母(三分)柴胡(三分去苗)麦门冬(一两去心焙)豉〔三(二)合〕木香(一两)甘草(一分炙微赤锉)

Zhi Mu (3 fen); Chai Hu (3 fen, sprouts removed); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Chi ([3] (2) ge); Mu Xiang (1 liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。入生地黄汁少半合。更煎一两沸。不计时候温服。

Pound and sieve the above medicines coarsely into a powder. Take 5 qian per dose, with one middle zhan of water; decoct down to five-tenths, remove the dregs, add a little less than half a ge of fresh Di Huang juice, boil once or twice more, and take warm at any time.

治伤寒后未平复合阴阳。为易病。气欲绝。宜服荆芥散方。

Treats the aftermath of cold damage when, before full recovery, yin and yang have joined and it has become exchange illness, with qi on the point of expiring. One should take Jing Jie San.

荆芥(三分)鸡肶胵桑螵蛸(二七枚微炒)葱白(二七茎)鼠(一枚烧为灰别细研)薤白(二七茎)

Jing Jie (3 fen); Ji Pi Chi; Sang Piao Xiao (twice seven, slightly stir-fried); Cong Bai (twice seven stalks); a rat (one, burnt to ash, finely ground separately); Xie Bai (twice seven stalks)

上件药。细锉和匀。分为五服。以水一大盏。煎至五分。去滓。入鼠灰末半钱。搅令匀。不计时候温服。

The above medicines: chop finely, divide into 5 doses, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add half a qian of Shu Hui Mo, mix until even, take warm at any time.

治伤寒后气血未平。复合阴阳。成阴阳易病者。即小腹拘急。阴肿。身体热。毒气冲心胸。头重不能举。宜服葳蕤散方。

Treats the aftermath of cold damage when blood and qi are not yet settled and yin and yang have joined again, forming yin-yang exchange illness, with tension and cramping of the lower abdomen, swelling of the genitals, body heat, toxic qi surging into the heart and chest, and a heavy head that cannot be lifted. One should take Wei Rui San.

葳蕤(一两)桂心(半两)木香(三分)雄鼠粪(二七枚)荆芥(半两)

Wei Rui (1 liang); Gui Xin (half a liang); Mu Xiang (3 fen); Xiong Shu Fen (14 pieces); Jing Jie (half a liang)

上件药。细锉和匀。分为五服。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: chop finely, divide into 5 doses, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒后阴阳易。小腹急痛。阴肿。四肢乏力。宜服附子散方。

Treats yin-yang exchange after cold damage, with acute pain of the lower abdomen, swelling of the genitals and lack of strength in the four limbs. One should take Fu Zi San.

附子(一两炮裂去皮脐)细辛(三分)干姜(半两炮裂锉)白术(半两)甘草(半两炙微赤锉)蘹香子(半两)

Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xi Xin (3 fen); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Bai Zhu (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Huai Xiang Zi (half a liang)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒后未平复。合阴阳为易病。小腹里急㽲痛。溺血。气力乏劣。宜服当归散方。

Treats the aftermath of cold damage when, before full recovery, yin and yang have joined and it has become exchange illness, with cramping pain and tension inside the lower abdomen, blood in the urine and feeble qi and strength. One should take Dang Gui San.

当归(一两锉微炒)栀子仁(一两)木香(半两)犀角屑(半两)豉(一合)黄耆(三分锉)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)

Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Zi Ren (1 liang); Mu Xiang (half a liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Chi (1 ge); Huang Qi (3 fen, chopped); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。葱白三茎。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 stalks of Cong Bai, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒后。真气尚虚。因合阴阳。致小腹拘急。便溺涩痛。宜服大腹子散方。

Treats the aftermath of cold damage when the true qi is still vacuous and yin and yang have joined, causing tension and cramping of the lower abdomen and rough, painful urination and stool. One should take Da Fu Zi San.

大腹子(一两)木香(一两)当归(半两锉微炒)芎䓖(半两)蘧麦(半两)柴胡(一两去苗)

Da Fu Zi (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (half a liang); Qu Mai (half a liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed)

上件药。捣筛为散。每服四钱。用水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒后。阴阳易。头重。百节解痛。翕翕气劣。著床不能起动。甚者手足挛。卵肿疼痛。宜服韭根散方。

Treats yin-yang exchange after cold damage, with a heavy head, pain of all the joints as if coming apart, feathery feeble breath, being bedridden and unable to move, and in severe cases contracted hands and feet and painful swollen testicles. One should take Jiu Gen San.

韭根(二两)栝蒌根(二两)青竹茹(半两)干姜(半两炮裂)

Jiu Gen (2 liang); Gua Lou Gen (2 liang); Qing Zhu Ru (half a liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked)

上件药。细锉和匀。分作八服。每服。以水一大盏。煎至五分。去滓。入鼠粪末一字。搅令匀。不计时候温服。

Finely chop the above medicines, mix evenly and divide into eight doses. For each dose decoct with one large zhan of water down to five-tenths, remove the dregs, add one zi of powdered rat droppings, stir evenly, and take warm at any time.

治伤寒后未平复。交合成阴阳易。壮热头疼。或鼻中出血。宜服犀角散方。

Treats the aftermath of cold damage when before full recovery intercourse has caused yin-yang exchange, with vigorous fever and headache, or bleeding from the nose. One should take Xi Jiao San.

犀角屑(一两)石膏(三两)竹茹(一两)葛根(一两)丹参(一两)

Xi Jiao shavings (1 liang); Shi Gao (3 liang); Zhu Ru (1 liang); Ge Gen (1 liang); Dan Shen (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服五钱。用水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒后阴阳易。壮热心躁。鼻衄不止。生干地黄散方。

Treats yin-yang exchange after cold damage, with vigorous fever, an agitated heart and nosebleed that does not stop. Sheng Gan Di Huang San.

生干地黄(二两)地骨皮(半两)甘草(三分炙微赤锉)伏龙肝(一两)川朴硝(半两)

Sheng Gan Di Huang (2 liang); Di Gu Pi (half a liang); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Fu Long Gan (1 liang); Chuan Po Xiao (half a liang)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒后阴阳易。小腹急胀。卵缩。小便不通。宜服柴胡散方。

Treats yin-yang exchange after cold damage, with acute distension of the lower abdomen, retracted testicles and blocked urination. One should take Chai Hu San.

柴胡(三分去苗)木香(半两)当归(半两微炒)木通(三分锉)紫苏茎叶(半两)竹茹(半两)黄耆(三分锉)

Chai Hu (3 fen, sprouts removed); Mu Xiang (half a liang); Dang Gui (half a liang, slightly stir-fried); Mu Tong (3 fen, chopped); Zi Ye (half a liang); Zhu Ru (half a liang); Huang Qi (3 fen, chopped)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒后。百日内未平复。合阴阳。遂成阴阳易病。四肢厥冷。心痛烦闷。手足拘挛。皆为难治。宜服附子散方。

Treats the aftermath of cold damage when within a hundred days, before full recovery, yin and yang have joined and it has turned into yin-yang exchange illness, with reversal cold of the four limbs, heart pain, vexation and oppression, and contracted hands and feet; all these are hard to treat. One should take Fu Zi San.

附子(一两炮裂去皮脐)干姜(半两炮裂锉)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)桂心白术细辛木香(以上各三分)甘草(半两炙微赤锉)

Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Gui Xin; Bai Zhu; Xi Xin; Mu Xiang (3 fen each for all the above); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒后阴阳易。头痛。鼻衄不止。宜服竹茹散方。

Treats yin-yang exchange after cold damage, with headache and nosebleed that does not stop. One should take Zhu Ru San.

竹茹(一两)犀角屑(三分)生干地黄(二两)甘草(半两炙微赤锉)伏龙肝(一两)川朴硝(一两)

Zhu Ru (1 liang); Xi Jiao shavings (3 fen); Sheng Gan Di Huang (2 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Fu Long Gan (1 liang); Chuan Po Xiao (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温温频服。以瘥为度。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, at any time, take lukewarm frequently, until cured.

治伤寒后。阴阳易。四肢或寒或热。宜服白薇丸方。

Treats yin-yang exchange after cold damage, with the four limbs now cold, now hot. One should take Bai Wei Wan.

白薇(一两)知母(一两)地骨皮(一两)生干地黄(一两)麦门冬(一两半去心焙)甘草(半两炙微赤锉)蜀漆(半两)葳蕤陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)

Bai Wei (1 liang); Zhi Mu (1 liang); Di Gu Pi (1 liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Shu Qi (half a liang); Wei Rui; Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以粥饮下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with rice gruel.

治伤寒病后。阴阳易方。

Treats yin-yang exchange after cold damage illness. A formula.

韭(一把)雄鼠粪(七粒)

Jiu (1 handful); Xiong Shu Fen (7 grains)

上件药。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候热服。厚盖汗出便愈。

Decoct the above medicines with one large zhan of water down to five-tenths, remove the dregs, and take hot at any time; cover thickly, and when sweat comes he is cured.

治伤寒后阴阳易。阴肿。腹中㽲痛。痛不可忍方。

Treats yin-yang exchange after cold damage, with swelling of the genitals and unbearable cramping pain in the abdomen. A formula.

青竹茹(一两)

Qing Zhu Ru (1 liang)

上以水一大盏。煮取五分。去滓。不计时候热服。

With 1 large zhan of water, decoct down to 5 tenths, remove the dregs, take hot at any time.

治伤寒后。阴阳易。阴肿。腹中㽲痛方。

Treats yin-yang exchange after cold damage, with swelling of the genitals and cramping pain in the abdomen. A formula.

栝蒌根(一两)

Gua Lou Gen (1 liang)

上捣碎。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。得小便利为效。

Pound the above to pieces, decoct with one large zhan of water down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time; free urination is the sign of effect.

又方。

Another formula.

上剪女人手足爪二十枚。烧灰。研为末。不计时候。以温酒服之瘥。用粥饮调下亦得。

Cut twenty nail parings from a woman's hands and feet, burn them to ash and grind to powder; take with warm wine at any time and he recovers. Taking it mixed with rice gruel also works.

治伤寒后。阴阳易及劳复方。

Treats yin-yang exchange and taxation relapse after cold damage. A formula.

豉(一两)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)

Chi (1 liang); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, take hot at any time.