太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十五 Volume 15: Seasonal Qi, Part 1

时气论

Discussion of Seasonal Qi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫时气病者。是春时应暖而反寒。夏时应热而反冷。秋时应凉而反热。冬时应寒而反温。非其时而有其气。是以一岁之中。病无少长皆相似者。

Seasonal qi illness is when in spring, when it should be warm, it is cold instead; in summer, when it should be hot, it is chilly instead; in autumn, when it should be cool, it is hot instead; and in winter, when it should be cold, it is warm instead. This is qi out of its season; so within one year old and young fall ill alike,

此则时行之气也。从春分后。其中无大寒不冰雪。而人有壮热为病者。此则属春时阳气。发于冬时伏寒。变为温病也。从春分后至秋分前。天有暴寒者。

and this is the qi of a seasonal epidemic. After the spring equinox, when there is no great cold, no ice or snow, and yet people fall ill with vigorous fever, this belongs to the yang qi of spring bringing out cold that lay hidden from winter, which changes into warm disease. From after the spring equinox to before the autumn equinox, when heaven brings sudden cold,

皆为时行伤寒。此是节候有寒伤于人。非触冒之过也。若三月四月有暴寒。其时阳气尚弱。为寒所折。病热犹轻也。五月六月阳气已盛。为寒所折。

it is all seasonal cold damage; this is cold of the season damaging people, not the fault of exposure. If there is sudden cold in the third or fourth month, the yang qi is still weak and is broken by the cold, and the heat illness is still light. In the fifth and sixth months the yang qi is already exuberant; broken by the cold,

病热则重也。七月八月阳气已衰。为寒所折。病热亦微也。其病与温及暑病相似。但治有殊尔。

the heat illness is heavy. In the seventh and eighth months the yang qi has already declined; broken by the cold, the heat illness is also slight. The illness resembles warm disease and summerheat disease, only the treatment differs.