太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十五 Volume 15: Seasonal Qi, Part 1

治时气一日诸方

Formulas for the First Day of Seasonal Qi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫时气病。一日太阳受病。太阳为三阳之首。而主于头项。故得病一日。头项腰脊皆痛也。

In seasonal qi illness, on the first day tai yang receives the illness. Tai yang is the head of the three yang and governs the head and neck; so on the first day of the illness the head, neck, lower back and spine all ache.

治时气一日头痛壮热。四肢烦疼。宜服解肌散方。

Treats seasonal qi on the first day with headache, vigorous fever and aching of the four limbs. One should take Jie Ji San.

麻黄(一两去根节)川升麻(一两)赤芍药(一两)石膏(一两)贝齿(三枚)甘草(半两炙微赤锉)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Chuan Sheng Ma (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Shi Gao (1 liang); Bei Chi (3 pieces); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候。热服。衣复取汗。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take hot at any time, cover with clothes to induce sweating.

治时气一日。头痛壮热。骨节疼痛。宜服桂枝散方。

Treats seasonal qi on the first day with headache, vigorous fever and pain of the joints. One should take Gui Zhi San.

桂枝(三分)黄芩(三分)麻黄(三分去根节)石膏(一两)

Gui Zhi (3 fen); Huang Qin (3 fen); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Shi Gao (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。热服。衣复取汗。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take hot at any time, cover with clothes to induce sweating.

治时气一日。头项腰脊痛。恶寒。宜服解表石膏散方。

Treats seasonal qi on the first day with pain of the head, neck, lower back and spine, and aversion to cold. One should take Jie Biao Shi Gao San, the surface-releasing gypsum powder.

石膏〔三(二)两〕豉(二合)麻黄(一两去根节)葛根(二两锉)白术(二两)桂心(一两)白芷(一两)芎䓖(一两)当归(一两锉微炒)

Shi Gao ([3] (2) liang); Chi (2 ge); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Ge Gen (2 liang, chopped); Bai Zhu (2 liang); Gui Xin (1 liang); Bai Zhi (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候。热服。衣复取汗。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take hot at any time, cover with clothes to induce sweating.

治时气一日。壮热。心神烦躁。头痛。四肢不利。宜服葛根散方。

Treats seasonal qi on the first day with vigorous fever, vexation and agitation of the heart-spirit, headache and stiffness of the four limbs. One should take Ge Gen San.

葛根(锉)赤芍药麻黄(去根节)黄芩石膏(以上各一两)大青(半两)甘草(半两炙微赤锉)

Ge Gen (chopped); Chi Shao Yao; Ma Huang (roots and nodes removed); Huang Qin; Shi Gao (1 liang each for all the above); Da Qing (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候。热服。衣复取汗。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take hot at any time, cover with clothes to induce sweating.

治时气一日。头痛壮热方。

Treats seasonal qi on the first day with headache and vigorous fever. A formula.

上取生葛根。净洗。捣取汁一大盏。内豉一合。煎至六分。去豉。不计时候。分为二服。有汗即瘥。未得汗。即再服。若心中热。加栀子仁十枚。

For the above, take fresh Ge Gen, wash it clean, pound it and take one large zhan of the juice; add 1 ge of fermented soybeans and decoct down to six-tenths; remove the soybeans and, at any time, take it in two portions. When sweat comes he recovers; if no sweat comes, take it again. If there is heat in the heart, add ten Zhi Zi kernels

内葛根汁中同煎。去滓。服之。

to the Ge Gen juice and decoct together; remove the dregs and take it.

治时气一日。初觉。便宜发汗方。

Treats seasonal qi on the first day, when first noticed; a formula for inducing sweating at once.

麻黄(二两去根节)

Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed)

上以水三大盏。煮麻黄。去沫。取汁一盏半。去滓。后入米一匙。豉汁二合。煮为稀粥。不计时候。顿服。衣复取汗。

For the above, boil the Ma Huang in three large zhan of water, skim off the froth and take of liquid; remove the dregs, add a spoonful of rice and 2 ge of fermented-soybean juice and cook into a thin gruel. At any time take it all at once and cover with clothes to bring out a sweat.