夫时气病四日。太阴受病。太阴为三阴之首。三日以后。诸阳受病讫。即传之于阴。太阴之脉。主于喉咽。故得病四日。腹满而咽干。其病在胸膈。
On the fourth day of seasonal qi illness tai yin receives the illness. Tai yin is the head of the three yin. After the third day, when all the yang have finished receiving the illness, it passes to the yin. The tai yin vessel governs the throat; so on the fourth day of the illness the abdomen is full and the throat dry. The illness is in the chest and diaphragm,
Log in to AiQUIN to comment.
故可吐而愈也。
and so vomiting will cure it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气四日。身体壮热。四肢疼痛。胸满心烦。宜服苦参汤吐之方。
Treats seasonal qi on the fourth day with vigorous body heat, pain of the four limbs, fullness of the chest and a vexed heart. One should take Ku Shen Tang to make him vomit. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦参(一两锉)乌梅(七颗捶碎)鸡子(一枚取清)
Ku Shen (1 liang, chopped); Wu Mei (7 pieces, crushed); Ji Zi (1 piece, the clear part taken)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味。先以酽醋一大盏。煮至五分。去滓。下鸡子清。搅令匀。不计时候。温温去沫服之。当吐出毒热气即愈。
For the above two ingredients, first boil in one large zhan of strong vinegar down to five-tenths, remove the dregs, add the egg white and stir evenly; at any time take it lukewarm with the froth removed. He should vomit out the hot toxic qi and be cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气四日。胸中痰壅。憎寒壮热。头痛。宜服桃柳心汤吐之方。
Treats seasonal qi on the fourth day with congested phlegm in the chest, aversion to cold and vigorous fever, and headache. One should take Tao Liu Xin Tang, the peach-and-willow-heart decoction, to make him vomit. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃心(一握)柳心(一握)甘草(三分生用锉)乌梅(五颗捶碎)栀子仁(三分)
Tao Xin (1 handful); Liu Xin (1 handful); Gan Cao (3 fen, used raw, chopped); Wu Mei (5 pieces, crushed); Zhi Zi Ren (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以淡浆水一大盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。良久当吐。未吐再服。
Decoct the above medicines with one large zhan of weak fermented rice water down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time. After a good while he should vomit; if not, take it again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气四日。胸膈烦满。壮热。宜吐之方。
Treats seasonal qi on the fourth day with vexation and fullness of the chest and diaphragm and vigorous fever; a formula to make him vomit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦参(一两锉)
Ku Shen (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以醋一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。良久当吐即愈。
Decoct the above with one large zhan of vinegar down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time. After a good while he should vomit and be cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气四日。胸膈满闷。或时吐逆。宜服葱根散方。
Treats seasonal qi on the fourth day with fullness and oppression of the chest and diaphragm, or vomiting counterflow at times. One should take Cong Gen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葱根(一两锉)甘草(一分炙微黄锉)川大黄(半两炙碎微炒)麦门冬(一两半去心)人参(一两去芦头)
Cong Gen (1 liang, chopped); Gan Cao (1 fen, roasted slightly yellow, chopped); Chuan Da Huang (half a liang, roasted, crushed, slightly stir-fried); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气四日。曾经发汗不解。寒热无恒。心中躁闷。宜服犀角散方。
Treats seasonal qi on the fourth day that sweating has not resolved, with irregular cold and heat and agitation and oppression in the heart. One should take Xi Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(一两)麻黄(半两去根节)木通(半两锉)桂心(半两)川升麻(半两)葛根(半两锉)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)黄芩(半两)柴胡(一两去苗)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)甘草(半两炙微赤锉)
Xi Jiao shavings (1 liang); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Mu Tong (half a liang, chopped); Gui Xin (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Ge Gen (half a liang, chopped); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Qin (half a liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气四日。热渴不已。往来寒热。不能饮食。宜服知母散方。
Treats seasonal qi on the fourth day with hot thirst that does not end, alternating cold and heat, and inability to eat or drink. One should take Zhi Mu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
知母枳实(麸炒微黄)柴胡(去苗)地骨皮(以上各一两)栀子仁麦门冬(去心)甘草(半两炙微赤锉)
Zhi Mu; Zhi Shi (stir-fried with bran until slightly yellow); Chai Hu (sprouts removed); Di Gu Pi (1 liang each for all the above); Zhi Zi Ren; Mai Men Dong (heart removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.