夫时气五日。少阴受病。少阴脉贯肾络肺。系于舌本。故得病五日。口热舌干。渴而欲饮。其病在肠。故可下而愈也。
On the fifth day of seasonal qi shao yin receives the illness. The shao yin vessel runs through the kidneys, connects with the lungs and is tied to the root of the tongue; so on the fifth day of the illness the mouth is hot and the tongue dry, with thirst and a desire to drink. The illness is in the intestines, so purging will cure it.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气五日。大热。三部脉悉洪数者。可下之。宜服大黄饮子方。
Treats seasonal qi on the fifth day with great heat; when the pulse at all three positions is surging and rapid, he may be purged. One should take Da Huang Yin Zi, the rhubarb drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(一两半锉碎微炒)栀子仁(三分)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)黄芩(一两)川朴硝(一两半)甘草(半两炙微赤锉)
Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Zi Ren (3 fen); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Qin (1 liang); Chuan Po Xiao (1.5 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细锉和匀。每服半两。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: chop finely, take half liang per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气五日。热毒不除。心神烦闷。大小肠秘涩。或时头痛。宜服柴胡散方。
Treats seasonal qi on the fifth day when the heat toxin has not cleared, with vexation and oppression of the heart-spirit, constipated, rough large and small intestines, and headache at times. One should take Chai Hu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(去苗)枳壳(麸炒微黄去瓤)栀子仁黄芩石膏大青川芒硝川大黄(锉碎微炒)(以上各一两)麦门冬(一两半去心焙)甘草(半两炙微赤锉)
Chai Hu (sprouts removed); Zhi Ke (stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Zhi Zi Ren; Huang Qin; Shi Gao; Da Qing; Chuan Mang Xiao; Chuan Da Huang (chopped to pieces, slightly stir-fried) (1 liang of each of the above); Mai Men Dong (1.5 liang, core removed, baked); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候,温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, for each dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气五日。心腹壅闷。骨节疼痛。背膊烦热。不下饮食。宜服黄芩散方。
Treats seasonal qi on the fifth day with congestion and oppression of the heart and abdomen, pain of the joints, vexing heat of the back and shoulders, and inability to get food or drink down. One should take Huang Qin San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩栀子仁犀角屑赤芍药柴胡(去苗)枳壳(麸炒微黄去瓤焙)槟榔(以上各一两)
Huang Qin; Zhi Zi Ren; Xi Jiao shavings; Chi Shao Yao; Chai Hu (sprouts removed); Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow, baked); Bing Lang (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为散。每服五钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, take 5 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气五日。头痛壮热。食则呕逆。宜服竹茹饮子方。
Treats seasonal qi on the fifth day with headache and vigorous fever and vomiting counterflow on eating. One should take Zhu Ru Yin Zi, the bamboo-shavings drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
竹茹人参(去芦头)芦根黄芩栀子仁(以上各半两)
Zhu Ru; Ren Shen (reed head removed); Lu Gen; Huang Qin; Zhi Zi Ren (half a liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细锉和匀。每服半两。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: chop finely, take half liang per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气五日。胸中壅闷。或时谵语。为肠胃中有结燥。宜服承气汤方。
Treats seasonal qi on the fifth day with congestion and oppression in the chest, or delirious speech at times, because there is bound dryness in the intestines and stomach. One should take Cheng Qi Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(一两锉碎微炒)枳实(半两麸炒微黄)川朴硝(一两)厚朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Po Xiao (1 liang); Hou Po (half a liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎取六分。去滓。不计时候。温服。以利为度。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6 tenths, remove the dregs, and take warm at any time, until there is a bowel movement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气五日未解。壮热。心神烦躁。宜服消毒散方。
Treats seasonal qi unresolved on the fifth day, with vigorous fever and vexation and agitation of the heart-spirit. One should take Xiao Du San, the toxin-dispersing powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大青栀子仁葛根(锉)川朴硝〔以上各二(一)两〕
Da Qing; Zhi Zi Ren; Ge Gen (chopped); Chuan Po Xiao ([2] (1) liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入豉五十粒。煎至五分。去滓。下地黄汁半合。更煎三两沸。不计时候。温服。
Pound and sift the above medicines coarsely into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water; add 50 fermented soybeans, decoct down to five-tenths, remove the dregs, add half a ge of Di Huang juice, boil two or three more times, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.