太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十五 Volume 15: Seasonal Qi, Part 1

治时气六日诸方

Formulas for the Sixth Day of Seasonal Qi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫时气六日。厥阴受病。厥阴脉循阴络于肝。故得病六日。烦躁而阴缩也。此为三阴三阳俱受其病。毒气入于肠胃。故可下而愈也。

On the sixth day of seasonal qi jue yin receives the illness. The jue yin vessel follows the genitals and connects with the liver; so on the sixth day of the illness there is vexation and agitation with retraction of the genitals. Now the three yin and three yang have all received the illness and the toxic qi has entered the intestines and stomach, so purging will cure it.

治时气六日。壮热。骨节烦疼。头痛。目眩。心胁气胀急硬。不能饮食。恐变为黄。宜服柴胡散方。

Treats seasonal qi on the sixth day with vigorous fever, aching joints, headache and dizziness, qi distension with tension and hardness of the heart and flanks, and inability to eat or drink, which one fears will turn into jaundice. One should take Chai Hu San.

柴胡(去苗)枳实(麸炒微黄)栝蒌根黄芩栀子仁茵陈白藓皮川大黄(锉碎微炒)甘草(炙微赤锉以上各一两)

Chai Hu (sprouts removed); Zhi Shi (stir-fried with bran until slightly yellow); Gua Lou Gen; Huang Qin; Zhi Zi Ren; Yin Chen; Bai Xian Pi; Chuan Da Huang (chopped to pieces, slightly stir-fried); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped) (1 liang of each of the above)

上件药。捣罗为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治时气六日。热毒不退。心胸烦躁。大小肠秘涩。不得眠卧。宜服白藓皮散方。

Treats seasonal qi on the sixth day when the heat toxin does not recede, with vexation and agitation of the heart and chest, constipated, rough large and small intestines, and inability to sleep or lie down. One should take Bai Xian Pi San.

白藓皮黄芩柴胡大青麦门冬栀子仁甘草(炙微赤锉以上各一两)羚羊角屑(半两)川大黄(一两锉碎微炒)

Bai Xian Pi; Huang Qin; Chai Hu; Da Qing; Mai Men Dong; Zhi Zi Ren; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped) (1 liang of each of the above); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped to pieces, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治时气六日。烦躁。头痛。小便赤涩。壅热不退。宜服羚羊角散方。

Treats seasonal qi on the sixth day with vexation and agitation, headache, red, rough urination and congested heat that does not recede. One should take Ling Yang Jiao San.

羚羊角屑(三分)川升麻(三分)秦艽(三分去苗)木通(三分锉)白藓皮(三分)槟榔(一两)黄芩(三分)麦门冬(一两去心焙)川大黄(一两锉碎微炒)甘草(半两炙微赤锉)

Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Chuan Sheng Ma (3 fen); Qin Jiao (3 fen, sprouts removed); Mu Tong (3 fen, chopped); Bai Xian Pi (3 fen); Bing Lang (1 liang); Huang Qin (3 fen); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治时气六日。头痛壮热。心神烦乱。积热不散。或狂走不定。宜服大青散方。

Treats seasonal qi on the sixth day with headache and vigorous fever, vexation and disorder of the heart-spirit, accumulated heat that does not disperse, or running about madly without settling. One should take Da Qing San.

大青(一两)蓝叶(三分)川升麻(三分)秦艽(一两去苗)栝蒌根(一两)川芒硝(一两半)茵陈(三分)栀子仁(半两)甘草(半两炙微赤锉)

Da Qing (1 liang); Lan Ye (3 fen); Chuan Sheng Ma (3 fen); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Gua Lou Gen (1 liang); Chuan Mang Xiao (1.5 liang); Yin Chen (3 fen); Zhi Zi Ren (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服二(三)钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。入竹沥半合。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take [2] (3) qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add half a ge of Zhu Li, and take warm at any time.

治时气六日。心胸结硬。呕吐。不下饮食。宜服人参饮子方。

Treats seasonal qi on the sixth day with bound hardness of the heart and chest, vomiting, and inability to get food or drink down. One should take Ren Shen Yin Zi, the ginseng drink.

人参(一两去芦头锉)生姜汁(一合)川芒硝(一分)蜜(一合)

Ren Shen (1 liang, reed head removed, chopped); Sheng Jiang juice (1 ge); Chuan Mang Xiao (1 fen); Mi (1 ge)

上件药。以水一大盏。先煎人参取汁五合。去滓。下鸡子清一枚。及芒硝姜汁蜜等。搅令匀。不计时候。分温二服。

For the above medicines, first decoct the Ren Shen in one large zhan of water down to 5 ge of liquid, remove the dregs, add one egg white and the Mang Xiao, ginger juice and honey and stir evenly; at any time take it warm in two portions.