夫时气病七日。法当小愈。所以然者。阴阳诸经传病终故也。今病不除者。欲为再经病也。再经病者。谓经络重受病也。
On the seventh day of seasonal qi illness, by rule there should be slight improvement, because the passage of the illness through all the yin and yang channels is complete. If the illness does not clear now, it is about to become a second-round illness; second-round illness means the channels receiving the illness again.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气七日。心神恍惚。烦躁。壮热不得眠卧。宜服羚羊角散方。
Treats seasonal qi on the seventh day with absent-mindedness and vexation and agitation of the heart-spirit, vigorous fever and inability to sleep or lie down. One should take Ling Yang Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑旋复花枳壳(麸炒微黄去瓤)前胡(去芦头)川升麻玄参赤芍药黄芩地骨皮(以上各半两)茯神(三分)麦门冬(一两去心焙)甘草(半两炙微赤锉)
Ling Yang Jiao shavings; Xuan Fu Hua; Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Qian Hu (reed head removed); Chuan Sheng Ma; Xuan Shen; Chi Shao Yao; Huang Qin; Di Gu Pi (half a liang each for all the above); Fu Shen (3 fen); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气七日。有热结在内。虽得汗不解。腹满。烦躁。谵语。宜服麦门冬散方。
Treats seasonal qi on the seventh day with heat bound inside that sweating does not resolve, abdominal fullness, vexation and agitation and delirious speech. One should take Mai Men Dong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(二两去心)川升麻地骨皮川大黄(锉碎微炒)黄芩前胡(去芦头)赤茯苓(以上各一两)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)
Mai Men Dong (2 liang, heart removed); Chuan Sheng Ma; Di Gu Pi; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Huang Qin; Qian Hu (reed head removed); Chi Fu Ling (1 liang each for all the above); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气七日。往来寒热。胸胁逆满。大肠秘涩。宜服大黄散方。
Treats seasonal qi on the seventh day with alternating cold and heat, counterflow fullness of the chest and flanks, and constipated, rough large intestine. One should take Da Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(锉碎微炒)甘草(炙微赤锉)川芒硝桂心桃仁(汤浸去皮尖双仁微炒)麻黄(去根节)(以上各一两)
Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Chuan Mang Xiao; Gui Xin; Tao Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, slightly stir-fried); Ma Huang (roots and nodes removed) (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。以利为度。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, until there is a bowel movement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气七日。心神烦热。胸膈不利。目赤。不得睡卧。宜服羚羊角丸方。
Treats seasonal qi on the seventh day with vexing heat of the heart-spirit, discomfort of the chest and diaphragm, red eyes and inability to sleep or lie down. One should take Ling Yang Jiao Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑黄芩栀子仁黄连(去须)川升麻枳壳(麸炒微黄去瓤)(以上各一两)
Ling Yang Jiao shavings; Huang Qin; Zhi Zi Ren; Huang Lian (root hairs removed); Chuan Sheng Ma; Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow) (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服不计时候。以竹叶汤下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with Zhu Ye decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.