夫时气八九日以上不解者。或是诸经络重受于病。或已发汗吐下之后。毒气未尽。所以病不能除。或一经受病。未便相传。致使停滞累日。病证不改。
When seasonal qi has not resolved after eight or nine days, either the channels have received the illness again, or after sweating, vomiting and purging the toxic qi is not yet exhausted, so the illness cannot be cleared; or one channel received the illness and has not yet passed it on, so that it stays stagnant for days and the signs do not change.
Log in to AiQUIN to comment.
皆当察其证候而治之也。
In all cases one should examine the signs and treat accordingly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气八九日不解。心腹坚满。身体疼痛。内外有热。烦呕不安。宜服前胡散方。
Treats seasonal qi unresolved after eight or nine days, with hardness and fullness of the heart and abdomen, pain of the body, heat inside and out, and restless vexation with vomiting. One should take Qian Hu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前胡(一两去芦头)半夏(一两汤洗七遍去滑)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)赤芍药〔二(三)分〕黄芩(三分)麦门冬(一两去心)
Qian Hu (1 liang, reed head removed); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Shao Yao ([2] (3) fen); Huang Qin (3 fen); Mai Men Dong (1 liang, heart removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。竹茹一分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 1 fen of Zhu Ru, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气八九日。烦躁壅闷喘粗方。
Treats seasonal qi of eight or nine days with vexation, agitation, congestion, oppression and coarse panting. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桔梗(一两去芦头)甘草(三分炙微赤锉)麻黄(一两去根节)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)黄芩(三分)麦门冬(一两去心)
Jie Geng (1 liang, reed head removed); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Qin (3 fen); Mai Men Dong (1 liang, heart removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气八九日。骨热。四肢烦疼。背膊劳闷。手足无力。不能饮食。宜服柴胡散方。
Treats seasonal qi of eight or nine days with bone heat, aching of the four limbs, weary oppression of the back and shoulders, no strength in the hands and feet, and inability to eat or drink. One should take Chai Hu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(一两去苗)黄耆(一两锉)赤茯苓(三分)秦艽(半两去苗)地骨皮(半两)黄连(三分去须)葛根(半两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)川大黄(三分锉碎微炒)甘草(半两炙微赤锉)鳖甲(一两半涂醋炙黄去裙襕)
Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Huang Qi (1 liang, chopped); Chi Fu Ling (3 fen); Qin Jiao (half a liang, sprouts removed); Di Gu Pi (half a liang); Huang Lian (3 fen, rootlets removed); Ge Gen (half a liang); Zhi Ke (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Chuan Da Huang (3 fen, chopped to pieces, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Bie Jia (1.5 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气八九日。肢节疼痛。热毒不退。乍寒乍热。乍剧乍瘥。发动如疟。宜服鳖甲散方。
Treats seasonal qi of eight or nine days with pain of the limbs and joints, heat toxin that does not recede, sudden cold and sudden heat, now worse, now better, breaking out like malaria. One should take Bie Jia San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(二两涂醋炙微黄去裙襕)知母黄芩乌梅肉(微炒)柴胡(去苗)恒山地骨皮赤芍药牛膝(去苗以上各一两)甘草(半两炙微赤锉)
Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Zhi Mu; Huang Qin; Wu Mei Rou (slightly stir-fried); Chai Hu (sprouts removed); Heng Shan; Di Gu Pi; Chi Shao Yao; Niu Xi (sprouts removed, 1 liang each for all the above); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为散。每服五钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, take 5 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时气八九日以后。口干狂语。唯饮冷水。宜服黑奴丸方。
Treats seasonal qi after eight or nine days with a dry mouth and wild speech, drinking only cold water. One should take Hei Nu Wan, the black-slave pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(去根节)川大黄(锉碎微炒)川朴硝梁上尘灶突墨釜底墨小麦(炒令黄色以上各一两)
Ma Huang (roots and nodes removed); Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Chuan Po Xiao; Liang Shang Chen; Zao Tu Mo; Fu Di Mo; Xiao Mai (stir-fried yellow, 1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为散。炼蜜和丸。如弹子大。每服不计时候。以新汲水研下一丸。服后更与新汲水。任意饮之。汗出为效。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey, and make into pills the size of a pellet. For each dose, at any time, take one pill ground up with fresh-drawn water; after taking it give more fresh-drawn water to drink as much as he likes. Sweating is the sign of effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.