太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十五 Volume 15: Seasonal Qi, Part 1

治时气谵言诸方

Formulas for Delirious Speech in Seasonal Qi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫时气热毒攻心。则心神烦乱。阳气大盛。遂则谵言。目赤心烦。不得睡卧。精神惊悸。言语失常。毒气不除。肠中结燥。其脉洪数者。是其候也。

When the heat toxin of seasonal qi attacks the heart, the heart-spirit is vexed and disordered; when the yang qi is greatly exuberant there is delirious speech, red eyes and a vexed heart, inability to sleep or lie down, fright palpitation of the spirit, and speech that goes astray. When the toxic qi is not cleared, there is bound dryness in the intestines, and the pulse is surging and rapid; these are its signs.

治时气热毒躁闷。谵言。口舌干渴不止。宜服秦艽散方。

Treats the heat toxin of seasonal qi with agitation and oppression, delirious speech, and dryness and thirst of the mouth and tongue that do not stop. One should take Qin Jiao San.

秦艽(去苗)黄芩木通犀角屑麦门冬(去心)玄参蓝叶栀子仁甘草(炙微赤锉以上各三分)赤芍药(一分)桔梗(一分去芦头)

Qin Jiao (sprouts removed); Huang Qin; Mu Tong; Xi Jiao shavings; Mai Men Dong (heart removed); Xuan Shen; Lan Ye; Zhi Zi Ren; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 3 fen each for all the above); Chi Shao Yao (1 fen); Jie Geng (1 fen, reed head removed)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治时气大热。闷乱谵语。宜服白藓皮散方。

Treats seasonal qi with great heat, oppression, confusion and delirious speech. One should take Bai Xian Pi San.

白藓皮犀角屑川升麻大青甘草(炙微赤锉以上各一两)

Bai Xian Pi; Xi Jiao shavings; Chuan Sheng Ma; Da Qing; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 1 liang each for all the above)

上件药捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候服。

Pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, take at any time.

治时气谵语欲走方。

Treats seasonal qi with delirious speech and a wish to run about. A formula.

生鸡子白(一枚)川芒硝(一两细研)生甘草末(一钱)

Sheng Ji Zi Bai (1 piece); Chuan Mang Xiao (1 liang, finely ground); Sheng Gan Cao powder (1 qian)

上件药。以生华水一中盏。搅令匀。吹去沫。不计时候。服之。

Stir the above medicines evenly into one middle zhan of fresh well water, blow off the froth, and take it at any time.

治时气心膈大热烦闷。言语失度宜服生地黄饮子方。

Treats seasonal qi with great heat in the heart and diaphragm, vexation and oppression, and speech without measure. One should take Sheng Di Huang Yin Zi, the fresh Di Huang drink.

生地黄(三两)玄参(一两)赤茯苓(一两)麦门冬(一两)犀角屑(一两)甘草(半两炙微赤锉)

Sheng Di Huang (3 liang); Xuan Shen (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Mai Men Dong (1 liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。都细锉。和匀。每服半两。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: chop finely, mix until even, take half liang per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治时气烦热如火。谵语欲走方。

Treats seasonal qi with vexing heat like fire, delirious speech and a wish to run about. A formula.

人参(一两去芦头)甘遂(一两煨令微黄)

Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gan Sui (1 liang, roasted in embers until slightly yellow)

上件药。捣细罗为散。每服一钱。以新汲水调服。须臾。更令病人多饮冷水。得吐之为效。

Pound and sift the above medicines finely into a powder. Take 1 qian per dose mixed with fresh-drawn water; shortly after, have the patient drink plenty of cold water; vomiting is the sign of effect.

治时气但谵语烦躁不安。宜服猪苓散方。

Treats seasonal qi with only delirious speech and restless vexation and agitation. One should take Zhu Ling San.

猪苓(三分去黑皮)白藓皮(三分)泽泻(三分)赤茯苓(三分)大青(三分)麦门冬(一两去心焙)川大黄(三分)甘草(半两炙微赤锉)

Zhu Ling (3 fen, black skin removed); Bai Xian Pi (3 fen); Ze Xie (3 fen); Chi Fu Ling (3 fen); Da Qing (3 fen); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Chuan Da Huang (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以新汲水调下三钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 3 qian mixed in freshly drawn water.

治时气热毒在脏。谵语口干。烦躁。宜服犀角丸方。

Treats seasonal qi with heat toxin in the zang organs, delirious speech, a dry mouth, vexation and agitation. One should take Xi Jiao Wan.

犀角屑栀子仁川大黄(锉碎微炒)铁粉(细研)马牙硝(以上各一两)甘草(三分炙微赤锉)

Xi Jiao shavings; Zhi Zi Ren; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Tie Fen (finely ground); Ma Ya Xiao (1 liang each for all the above); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服不计时候。以温竹叶汤。下三十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take 30 pills with warm Zhu Ye decoction.

治时气大热不退。谵语。大便难。大黄丸方。

Treats seasonal qi with great heat that does not recede, delirious speech and difficult stool. Da Huang Wan.

川大黄(二两锉碎微炒)黄芩犀角屑猪苓(去黑皮)枳壳(麸炒微黄去瓤)川朴硝(以上各一两)

Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Qin; Xi Jiao shavings; Zhu Ling (black skin removed); Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Po Xiao (1 liang each for all the above)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以麦门冬汤。温温下三十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two to three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take 30 pills lukewarm with Mai Men Dong decoction.